Фразы на английском для путешествий с переводом: самые нужные по ситуациям

Фразы на английском для путешествий с переводом собраны здесь по ситуациям: такси и транспорт, отель, кафе, магазин, вопрос дороги и аптека. Это базовый набор, с которым можно ехать, не зная языка: каждая фраза короткая, озвучена в курсе SPEAK голосом с американским произношением и подписана русскими буквами, чтобы вы могли произнести её прямо сейчас. В конце есть готовый диалог с таксистом и ответы на частые вопросы.

Вежливость и переспрос: фразы, которые работают везде

Прежде чем учить такси и отель, возьмите пять фраз, без которых не обойтись ни в одной ситуации. Обратиться, поблагодарить, попросить повторить. Они снимают главный страх новичка: «а вдруг я не пойму ответ».

Английский	Как звучит	Перевод
▶ Excuse me.	[икскюз ми]	Извините (чтобы обратиться).
▶ Could you help me, please?	[куд ю хэлп ми, плиз]	Вы не могли бы мне помочь?
▶ Could you repeat that, please?	[куд ю рипит зэт, плиз]	Повторите, пожалуйста.
▶ Could you speak more slowly?	[куд ю спик мор слоули]	Вы могли бы говорить медленнее?
▶ Sorry, my English is not very good.	[сари, май инглиш из нат вэри гуд]	Извините, я не очень хорошо говорю по-английски.
▶ Thank you very much.	[сэнк ю вэри мач]	Спасибо большое.

Начало Could you… делает любую просьбу вежливой. Запомните его один раз, и дальше подставляйте: could you wait, could you call, could you show me.

Такси, автобус, поезд

В такси хватает трёх фраз: куда ехать, сколько стоит и где остановить. В автобусе и поезде добавляется вопрос про остановку и билет в одну сторону или туда-обратно.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ Where can I get a taxi?	[уэр кэн ай гэт э тэкси]	Где можно взять такси?
▶ To this address, please.	[ту зис эдрэс, плиз]	По этому адресу, пожалуйста.
▶ How much is it to the airport?	[хау мач из ит ту зи эрпорт]	Сколько стоит до аэропорта?
▶ Stop here, please.	[стап хир, плиз]	Остановите здесь, пожалуйста.
▶ Keep the change.	[кип зэ чэйндж]	Сдачи не надо.
▶ Which bus goes downtown?	[уич бас гоуз даунтаун]	Какой автобус идёт в центр?
▶ A ticket to Boston, please.	[э тикит ту бостэн, плиз]	Билет до Бостона, пожалуйста.
▶ Round-trip.	[раунд-трип]	Туда и обратно.
▶ Where do I get off?	[уэр ду ай гэт оф]	Где мне выходить?

Фраза To this address, please удобна тем, что не нужно произносить название улицы: показываете адрес на экране телефона и говорите её. Так делают и те, кто язык знает.

Диалог с таксистом из урока про транспорт. Реплики водителя и пассажира чередуются, начинает водитель. Прочитайте роль пассажира вслух, а потом подставьте свою сумму и свой повод подождать.

• Hi! Where to?
• To this address, please. How much is it?
• About thirty dollars.
• OK. Could you wait a minute? My bag is over there.
• Sure, no problem.

Отель: заселение и просьбы

На стойке отеля вас спросят про бронь и срок. Дальше пригодятся пароль от вайфая, время завтрака и одна фраза на случай, если в номере что-то не работает.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ I have a reservation.	[ай хэв э рэзэрвэйшн]	У меня бронь.
▶ For two nights.	[фор ту найтс]	На две ночи.
▶ Is breakfast included?	[из брэкфэст инклудид]	Завтрак включён?
▶ What's the Wi-Fi password?	[уотс зэ уай-фай пасуорд]	Какой пароль от вайфая?
▶ The air conditioner doesn't work.	[зи эр кэндишэнэр дазнт уорк]	Кондиционер не работает.
▶ Can I leave my luggage here?	[кэн ай лив май лагидж хир]	Можно оставить здесь багаж?
▶ I'd like to check out.	[айд лайк ту чэк аут]	Я хочу выехать.

Кафе и ресторан

Заказ в кафе строится на двух схемах: I'd like (я буду) и Could I have (можно мне). Остальное закрывают вопросы про воду и оплату.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ A table for two, please.	[э тэйбл фор ту, плиз]	Столик на двоих, пожалуйста.
▶ Can I see the menu?	[кэн ай си зэ мэнью]	Можно меню?
▶ I'd like the chicken salad.	[айд лайк зэ чикин салэд]	Я буду салат с курицей.
▶ What do you recommend?	[уот ду ю рэкомэнд]	Что посоветуете?
▶ Still water, please.	[стил уодэр, плиз]	Воду без газа, пожалуйста.
▶ I'm allergic to nuts.	[айм элерджик ту натс]	У меня аллергия на орехи.
▶ Could I have the check, please?	[куд ай хэв зэ чэк, плиз]	Можно счёт, пожалуйста?
▶ Can I pay by card?	[кэн ай пэй бай кард]	Можно оплатить картой?

В американских кафе счёт называют check, а не bill. Оба слова поймут, но диктор курса говорит по-американски, и распознавание речи настроено так же.

Магазин, дорога, аптека

Последний блок: покупки, вопрос дороги и здоровье. Фразы про дорогу учите парами «вопрос и ответ», потому что ответ вам придётся понять на слух: go straight, turn left, turn right.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ How much is this?	[хау мач из зис]	Сколько это стоит?
▶ Can I try it on?	[кэн ай трай ит он]	Можно примерить?
▶ I'll take it.	[айл тэйк ит]	Беру.
▶ Could I have a receipt?	[куд ай хэв э рисит]	Можно чек?
▶ Excuse me, how do I get to the train station?	[икскьюз ми, хау ду ай гэт ту зэ трэйн стэйшн]	Извините, как пройти к вокзалу?
▶ Is it far?	[из ит фар]	Это далеко?
▶ Go straight.	[гоу стрэйт]	Идите прямо.
▶ Turn left.	[тёрн лэфт]	Поверните налево.
▶ Could you show me on the map?	[куд ю шоу ми он зэ мэп]	Вы можете показать на карте?
▶ Where is the pharmacy?	[уэр из зэ фармэси]	Где аптека?
▶ I have a headache.	[ай хэв э хэдэйк]	У меня болит голова.
▶ I lost my passport.	[ай лост май паспорт]	Я потерял паспорт.
▶ I need help.	[ай нид хэлп]	Мне нужна помощь.

Как запомнить фразы до поездки

Список из полусотни фраз не выучится за один просмотр. Работает связка «услышать, повторить вслух, записать себя». Прослушайте фразу, повторите за диктором, потом скажите её в диктофон и сравните. Если слово в вашей записи звучит не так, как у диктора, вы нашли, что править. На это уходит 20 минут в день, и за две недели весь набор для поездки ложится в речь.

Именно так устроены уроки второй недели курса SPEAK: аэропорт, транспорт, отель, кафе, магазин, дорога, аптека, по одному уроку в день, с озвучкой каждой фразы и записью голоса, после которой машина показывает, что распознала. Посмотреть формат можно в бесплатном уроке 0, а всю программу на 30 дней, включая аэропорт и рассказ о себе, на странице курса.

Частые вопросы

Сколько фраз нужно знать для путешествия?

Для первой поездки хватает 30-50 фраз: по пять-семь на каждую ситуацию плюс блок вежливости и переспроса. Полезнее выучить меньше, но вслух и до автоматизма, чем сохранить список из двухсот фраз в заметки и ни одну не произнести.

Какой английский учить для поездок: британский или американский?

Для путешествий разница небольшая, вас поймут в любом случае. Курс SPEAK озвучен с американским произношением, поэтому в таблицах check вместо bill и restroom вместо toilet. Британские слова ошибкой не считаются, если вы их скажете.

Что делать, если я сказал фразу, а ответ не понял?

Использовать переспрос: Sorry? или Could you repeat that, please? Люди в сфере обслуживания повторяют медленнее автоматически. Чтобы ответ понимался с первого раза, тренируйте ухо: слушайте озвучку фраз без текста и проверяйте себя, в курсе для этого есть блок «Услышь» в каждом уроке.