What's the Wi-Fi password?
Как звучит: [уо́тс зэ уа́й-фай па́суорд]
Какой пароль от вайфая? (просьба назвать пароль беспроводной сети)
What's the Wi-Fi password? пригодится везде, где есть интернет для гостей: в отеле при заселении, в кафе, в аэропорту, в гостях, в офисе, куда вы пришли на встречу. Спросить можно администратора, официанта, бариста или хозяина квартиры. Если не уверены, что сеть вообще есть, начните с Do you have Wi-Fi here? (у вас есть вайфай?).
Тон нейтральный. В кафе принято сначала что-нибудь заказать, а потом спрашивать пароль, так вопрос звучит естественнее. Для большей вежливости добавьте Excuse me в начале или please в конце: Excuse me, what's the Wi-Fi password, please?
Произносится «уо́тс зэ уа́й-фай пэ́суэрд». What's начинается с w: губы вытянуты трубочкой, затем быстро раскрываются, звучит как «уа». В the звонкий th, кончик языка между зубами. Wi-Fi американцы произносят «уа́й-фай», а не «вифи», оба слога с «ай», ударение на первом. В password первая гласная широкая, между «а» и «э», w звучит, а r американское, без дрожания. Ударение на pass.
Если пароль сложный, пригодится Could you spell it, please? (продиктуйте по буквам). А чтобы узнать, к какой сети подключаться, спросите What's the network name? (как называется сеть?).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Do you have Wi-Fi here? | У вас есть вайфай? | Когда сначала нужно узнать, есть ли вообще интернет для гостей. |
| What's the password for the Wi-Fi? | Какой пароль от вайфая? | Тот же вопрос с другим порядком слов, звучит так же естественно. |
| Which network should I connect to? | К какой сети подключаться? | Когда в списке несколько сетей и непонятно, какая для гостей. |
| Is the Wi-Fi free? | Вайфай бесплатный? | В отеле или аэропорту, где интернет бывает платным. |
Часто пароль уже написан где-то рядом: It's on the card. (он на карточке), It's on your receipt. (на вашем чеке), It's on the wall over there. (вон там на стене). Бывает и так: There's no password. Just accept the terms. (пароля нет, просто примите условия на странице входа).
Если пароль диктуют, уточняйте детали: Is that a zero or the letter O? (это ноль или буква O?), Capital or lowercase? (заглавная или строчная?). Если не подключается, скажите Sorry, it doesn't work. (простите, не работает) и покажите телефон.
| Good evening! How can I help you? | Добрый вечер! Чем могу помочь? |
| Hi. I have a reservation. Under the name Ivanov. | Здравствуйте. У меня бронь. На фамилию Иванов. |
| For two nights, a double room? | На две ночи, двухместный номер? |
| Yes. Is breakfast included? | Да. Завтрак включён? |
| Yes, from seven to ten. Here is your key. Room 512, fifth floor. | Да, с семи до десяти. Вот ваш ключ. Номер 512, пятый этаж. |
| Thanks. What's the Wi-Fi password? | Спасибо. Какой пароль от вайфая? |
| It's on the card. Have a nice stay. | Он на карточке. Приятного пребывания. |
✗ What is password from Wi-Fi?
✓ What's the Wi-Fi password?
«Пароль от» переводят дословно как password from, но в английском так не говорят. Нужно либо поставить Wi-Fi перед словом password, либо сказать the password for the Wi-Fi. Кроме того, перед password нужен артикль the.
Нажмите «Записать» и скажите: What's the Wi-Fi password? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At the hotel — отель» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
В английском это «уай-фай»: оба слога с «ай», ударение на первом, в начале звук w с губами трубочкой. Русское «вайфай» поймут без труда, а вот «вифи» американцу будет непонятно. То же правило для hi-fi: «хай-фай».
Скажите Could you spell it, please? Американцы называют буквы английским алфавитом, поэтому заранее вспомните, как звучат трудные: «джи» это G, «джей» это J, «уай» это Y, «зи» это Z. Если сложно на слух, попросите Could you write it down?
В очереди у стойки кафе или в отеле так иногда и говорят: Wi-Fi password, please? Это коротко и понятно, но звучит слегка отрывисто. Полная фраза What's the Wi-Fi password? не длиннее по времени и звучит вежливее, так что лучше привыкайте к ней.