I have a reservation.
Как звучит: [ай хэв э рэзэрвэ́йшн]
У меня бронь (забронирован номер в отеле или столик в ресторане)
Подойдя к стойке регистрации в отеле, говорят: I have a reservation. Это первая фраза при заселении, после неё сразу называют фамилию: Under the name Ivanov (на фамилию Иванов), как в диалоге урока. Ту же фразу используют в ресторане, если вы заказали столик заранее: Hi, I have a reservation for two at seven (здравствуйте, у нас бронь на двоих на семь часов).
Тон нейтральный, фраза подходит для любого отеля, от хостела до дорогой гостиницы. Можно начать с цели: Hi, I'd like to check in. I have a reservation (здравствуйте, я хочу заселиться, у меня бронь). Если бронировали через сайт или приложение, добавьте I booked online (я бронировал онлайн) и держите наготове номер подтверждения: Here's my confirmation number.
Произношение по подсказке «ай хэв э рэзэрвэ́йшн». Ударение в reservation падает на третий слог «вэй», а не на начало. Буква s между гласными звучит звонко, как «з». R американский в обоих местах: язык загнут назад и не дрожит. Окончание -tion произносится как короткое «шн». have a сливается в «хэвэ», а артикль a обязателен: без него фраза звучит ломано.
Чем отличаются похожие слова: в американском английском про отели и рестораны чаще говорят reservation, а booking слышно больше в британском и на сайтах бронирования. Поймут оба. Слово reserve как существительное значит «запас» или «заповедник», поэтому I have a reserve вместо брони не подходит.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| I'd like to check in. I have a reservation. | Я хочу заселиться. У меня бронь. | Полная вежливая формула на ресепшене отеля. |
| I have a booking under Ivanov. | У меня бронь на фамилию Иванов. | То же самое со словом booking, привычным по сайтам бронирования. |
| We have a reservation for two at seven. | У нас бронь на двоих на семь. | В ресторане, когда вы пришли к забронированному столику. |
Вас попросят назвать имя и показать документы: Can I have your name, please? (как ваша фамилия?), Could I see your passport? (можно ваш паспорт?). Часто просят карту для залога: And a credit card for incidentals (и кредитную карту на дополнительные расходы). Затем уточнят детали, как в диалоге: For two nights, a double room? (на две ночи, двухместный номер?). Отвечайте Yes, that's right (да, всё верно).
Воспользуйтесь моментом и задайте свои вопросы: Is breakfast included? (завтрак включён?), What time is check-out? (во сколько выезд?), What's the Wi-Fi password? (какой пароль от вайфая?). В конце вам скажут You're all set (всё готово) и Have a nice stay (приятного отдыха).
| Good evening! How can I help you? | Добрый вечер! Чем могу помочь? |
| Hi. I have a reservation. Under the name Ivanov. | Здравствуйте. У меня бронь. На фамилию Иванов. |
| For two nights, a double room? | На две ночи, двухместный номер? |
| Yes. Is breakfast included? | Да. Завтрак включён? |
| Yes, from seven to ten. Here is your key. Room 512, fifth floor. | Да, с семи до десяти. Вот ваш ключ. Номер 512, пятый этаж. |
| Thanks. What's the Wi-Fi password? | Спасибо. Какой пароль от вайфая? |
| It's on the card. Have a nice stay. | Он на карточке. Приятного отдыха. |
✗ I have a reservation on the name Ivanov.
✓ I have a reservation under the name Ivanov.
«На фамилию» по-английски передают предлогом under, а не on: бронь как бы записана под этим именем. Можно ещё короче: It's under Ivanov.
Нажмите «Записать» и скажите: I have a reservation. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At the hotel — отель» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
По смыслу почти ничем. В США про отели, рестораны и столики обычно говорят reservation, а booking привычнее в Великобритании и на сайтах бронирования. Глаголы тоже оба рабочие: I reserved a room и I booked a room.
Так же: I have a reservation, и сразу время и число гостей: for two at seven (на двоих на семь). Хостес спросит фамилию: What's the name? Отвечайте It's under Ivanov. Если брони нет, говорят We don't have a reservation (у нас нет брони).
Спокойно покажите подтверждение: Here's my confirmation email (вот письмо с подтверждением). Попросите проверить ещё раз: Could you check again, please? Иногда бронь записана на имя, а не на фамилию, или с другим написанием: Could you try Sergey?