What time is check-out?
Как звучит: [уо́т тайм из чэ́к-аут]
Во сколько выезд? (до какого времени нужно освободить номер в отеле)
What time is check-out? спрашивают у администратора отеля, чтобы узнать, до какого часа нужно освободить номер. Обычно это делают при заселении, вместе с вопросами про завтрак и вайфай, или накануне отъезда. Слово check-out в отелях означает выезд, а парное к нему check-in заселение, и вопрос What time is check-in? устроен точно так же.
Тон нейтральный, фраза вежливая и подходит для любого отеля, от хостела до дорогой гостиницы. Для большей мягкости добавьте в начало Excuse me или в конец please. Если хотите задержаться в номере подольше, следующий вопрос: Can I get a late check-out? (можно выехать попозже?), а если нужно оставить вещи после выезда, Can I leave my luggage here?
Произношение: «уо́т тайм из чэ́к-аут». What начинается с губного w, губы трубочкой, и звучит ближе к «уат». Конечное t в what почти не слышно, оно сливается с t в time. В check-out ударение на первую часть: ЧЭК-аут. Звук ch твёрдый, как «ч» в слове «чай», но без смягчения. Два слова произносятся слитно: «чэкаут».
Разница в написании: существительное check-out (выезд) пишется через дефис или слитно, а глагол check out (выехать) раздельно. Поэтому What time is check-out? (во сколько выезд?), но What time do I need to check out? (во сколько мне нужно выехать?). В разговоре разницы на слух нет, а вот в письме или на сайте отеля она заметна.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| When do I need to check out? | Когда мне нужно выехать? | Тот же вопрос, но про ваш конкретный номер, например если у вас особые условия брони. |
| Can I get a late check-out? | Можно выехать попозже? | Если рейс вечером и хочется остаться в номере дольше обычного времени. |
| What time is check-in? | Во сколько заселение? | Парный вопрос, когда вы приезжаете рано и хотите узнать, когда можно заселиться. |
Обычный ответ: Check-out is at 11 a.m. (выезд в 11 утра) или It's at noon. (в полдень). Про поздний выезд могут сказать We can give you until one. (можем дать вам время до часу), Let me check. (сейчас посмотрю) или There's an extra charge for late check-out. (поздний выезд за доплату). Отказ звучит так: Sorry, we're fully booked tomorrow. (к сожалению, завтра всё занято).
Если время неудобное, спросите про багаж: Can I leave my luggage here after check-out? (можно оставить вещи после выезда?). При выезде скажите I'd like to check out (я хочу выехать) и отдайте ключ: Here's my key. Можно попросить счёт: Could I have the bill, please?
| Good evening! How can I help you? | Добрый вечер! Чем могу помочь? |
| Hi. I have a reservation. Under the name Ivanov. | Здравствуйте. У меня бронь. На фамилию Иванов. |
| For two nights, a double room? | На две ночи, двухместный номер? |
| Yes. Is breakfast included? | Да. Завтрак включён? |
| Yes, from seven to ten. Here is your key. Room 512, fifth floor. | Да, с семи до десяти. Вот ваш ключ. Номер 512, пятый этаж. |
| Thanks. What's the Wi-Fi password? | Спасибо. Какой пароль от вайфая? |
| It's on the card. Have a nice stay. | Он на карточке. Приятного отдыха. |
✗ What time I should check out?
✓ What time should I check out?
По-русски вопрос не меняет порядок слов, и его переносят в английский. Но в английском вопросе вспомогательный глагол should, do или is ставится перед подлежащим. Самый простой вариант без этой ловушки: What time is check-out?
Нажмите «Записать» и скажите: What time is check-out? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At the hotel — отель» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Спросите Can I get a late check-out? или Is late check-out possible? Лучше сделать это накануне вечером или утром заранее, а не в последний момент. Можно назвать время: Could I check out at two? (можно выехать в два?). Иногда это бесплатно, иногда за доплату.
Подойдите к администратору и скажите I'd like to check out, please. Вас могут спросить о мини-баре или попросить вернуть ключ-карту. Если нужно оставить вещи, добавьте Can I leave my luggage here until three? (можно оставить багаж до трёх?).
Check-out это выезд из отеля, освобождение номера. Departure значит отправление или вылет, это слово для аэропортов и вокзалов: Departures на табло. На вопрос про отель departure тоже поймут, но стандартное гостиничное слово именно check-out.