10 фраз для кафе и аэропорта

Это открытый урок курса, и он собран так же, как остальные тридцать. За 15 минут вы выучите десять фраз, которые чаще всего нужны в кафе и в аэропорту, услышите их от диктора Джона, повторите вслух и запишете себя. После записи машина покажет, какие слова она распознала в вашей речи. Входить на сайт и платить для этого не нужно.

1. Послушать десять фраз и повторить каждую вслух.
2. Потренировать ухо в блоке «Услышь».
3. Прочитать короткий диалог в кафе за обе роли.
4. Разобрать три трудных места в произношении.
5. Записать пять фраз и посмотреть, что распознала машина.

Ситуация

Вы прилетели в Нью-Йорк. На паспортном контроле спрашивают: «What's the purpose of your visit?» Вы отвечаете: «I'm here on vacation.» Следом вопрос, надолго ли вы. Ответ из трёх слов: «For a week.» Через час вы в кафе. Вас встречают: «Hi! How many?» Вы говорите: «A table for two, please.» Потом заказ, кофе и в конце счёт.

Для обеих сцен хватает коротких реплик в правильном порядке. Длинные предложения и сложная грамматика здесь не нужны: нужны десять готовых фраз, которые вы говорите без запинки.

Фразы урока

Слушайте Джона и повторяйте вслух, не про себя: губы и язык учатся только движением. У каждой фразы есть кнопка «прослушать». В квадратных скобках показано, как фраза звучит, ударный слог отмечен. Про Америку: счёт в кафе называют «check», а отпуск «vacation».

Первые пять фраз для кафе: столик, меню, заказ, напиток, счёт. Следующие пять для аэропорта: выход на посадку, задержка рейса, два ответа на паспортном контроле и выход из здания.

Половина фраз держится на двух простых схемах. Первая: I'd like + блюдо. «I'd like the chicken salad.» Подставьте любое блюдо из меню, и заказ готов. Слово «want» с официантом не используют: «I want coffee» по тону звучит как требование. Вторая: Where is + место? «Where is gate 12?», «Where is the exit?» Так же спрашивают про такси, туалет или кассу.

Услышь

Пять реплик Джона без текста: так говорят официант и сотрудник аэропорта. Прослушайте два-три раза, скажите по-русски, что вы поняли, и только потом откройте ответы. На каждую реплику у вас уже есть ответ из таблицы. Две реплики встретятся в мини-тесте.

Диалог в кафе

Обед в небольшом кафе. Прочитайте обе роли вслух, потом послушайте диктора. Под каждой репликой перевод.

Waiter: Hi! How many?
Здравствуйте! Сколько вас?

You: A table for two, please.
Столик на двоих, пожалуйста.

Waiter: Are you ready to order?
Готовы заказать?

You: Yes. I'd like the chicken salad, please.
Да. Я буду салат с курицей, пожалуйста.

Waiter: Anything to drink?
Что-нибудь попить?

You: A coffee with milk, please.
Кофе с молоком, пожалуйста.

Три из шести реплик взяты прямо из таблицы. Если вы ещё не выбрали блюдо, на «Are you ready to order?» можно ответить «Not yet», то есть «ещё нет», и вам дадут время.

Как звучат трудные места

Звук [ð] в слове «the». Оно есть в пяти фразах из десяти: the menu, the check, the flight, the exit. В подсказке написано «зэ», потому что русскими буквами точнее не передать, но настоящий звук другой. Кончик языка чуть выходит между зубами, и вы говорите с голосом, как будто тихо жужжите. Проверьте перед зеркалом: кончик языка должен быть виден. Если язык прячется за зубами, выходит русское «зэ» или «дэ», и машина может услышать вместо «the» совсем другое слово. Перед гласной «the» звучит как «зи»: «the exit» [зи эгзит].

Звук [w] в «where» и «week». Губы собираются трубочкой, как перед русским «у», и сразу раскрываются. Зубы нижнюю губу не трогают. Если коснуться губы зубами, получится русское «в»: «вэр» и «вик», и такие слова распознаются хуже.

Слова склеиваются. Внутри фразы американцы не делают пауз между словами. «Where is» сливается в «уэрыз», «Could I have» в «кудайхэв», «for a week» в «форэуик». Скажите каждую фразу на одном выдохе, без остановок после каждого слова, и она сразу зазвучит естественнее.

Запомнить

• Заказ: I'd like + блюдо. Слово «want» с официантом не используют.
• Счёт в американском кафе: «Could I have the check, please?»
• Вопрос о месте: Where is + место? «Where is the exit?»
• На паспортном контроле: «I'm here on vacation», «For a week».
• Звук [ð]: кончик языка между зубами и голос. Звук [w]: губы трубочкой, зубы губу не трогают.

Устное задание: запишите себя

Теперь главное. Скажите вслух пять фраз урока подряд, с короткой паузой после каждой:

A table for two, please. I'd like the chicken salad. Could I have the check, please? I'm here on vacation. Where is the exit?

Сначала повторите их за диктором два-три раза. Потом нажмите «Записать», скажите все пять фраз и нажмите «Стоп». Запись в этом уроке пробная: входить не нужно, файл не сохраняется. Через несколько секунд машина покажет, что распознала в вашей речи, и отметит слова, которые услышала иначе.

Как читать результат. Если фраза распознана слово в слово, значит, вас поймут. Если вместо «the check» появилось другое слово, вернитесь к звуку [ð] и попробуйте ещё раз, ближе к микрофону и чуть медленнее. Одно-два непонятых слова в первой записи бывают почти у всех: именно они подсказывают, какой звук поправить.

Так устроены все 30 уроков

• Фразы под ситуацию. Каждый урок посвящён одной теме: знакомство, такси, отель, магазин, врач, рассказ о себе. В уроке около двадцати фраз, которые там на самом деле говорят.
• Озвучка. Каждую фразу Джон произносит в обычном темпе и медленно, весь урок можно слушать в дороге. В каждом уроке есть блок «Услышь», звук дня и короткий тест.
• Запись голоса. В каждом уроке вы записываете себя и видите, что распознала машина. Так проверяется главное: поймут ли вас.
• Разбор речи на тарифах с практикой. К записи добавляется разбор: какие слова не распознались, какой звук поправить и что сделать завтра. Разбор готовит искусственный интеллект по правилам школы, ответ приходит через несколько минут.

Как заниматься

• Один урок в день, около 20 минут: послушать, повторить вслух, написать, записать себя.
• Для записи подойдут наушники с микрофоном или просто телефон в пятнадцати-двадцати сантиметрах от рта. Если браузер спросит про микрофон, нажмите «Разрешить».
• Модули открываются по расписанию, неделя за неделей. Пропустили день: продолжайте со следующего урока, догонять не нужно.