Разговорник → Такси, автобус, поезд
Keep the change.
Как звучит: [кип зэ чэйндж]
Сдачи не надо (оставьте сдачу себе, это вам на чай)
Keep the change. говорят, когда платите наличными и разрешаете оставить сдачу себе. Чаще всего это такси, доставка еды, небольшое кафе или бар, где вы расплачиваетесь прямо с официантом. Смысл простой: разница между суммой и вашей купюрой становится чаевыми.
Фраза вежливая и дружелюбная, её говорят с улыбкой, протягивая деньги. Уместна она, когда сдача небольшая и подходит как чаевые. Например, поездка стоит 26 долларов, вы даёте 30. В такси в США чаевые обычно ожидают, поэтому такой жест воспринимают естественно. Если сдача слишком крупная, лучше назвать сумму, которую хотите получить обратно: Can I get five back? (дайте мне пять обратно).
Произносится «кип зэ чэйндж». В keep долгое «и», а p на конце глухой и короткий. В the звонкий th: кончик языка между зубами, голос включён. Change начинается с «ч», которое твёрже русского, в середине «эй», а в конце звонкое «дж». Не оглушайте его в «ч», иначе слово станет нечётким. Ударение падает на change.
Короче и разговорнее звучит Keep it. (оставьте себе). А при оплате картой фраза не нужна: чаевые обычно добавляют на терминале или вписывают в чек.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Keep it. | Оставьте себе. | Короткий разговорный вариант, когда протягиваете деньги и сдачи не ждёте. |
| Can I get five back? | Дайте мне пять обратно. | Когда сдача большая и вы оставляете только часть, называя сумму, которую хотите получить. |
| This is for you. | Это вам. | Когда отдельно даёте чаевые курьеру, носильщику или горничной. |
Обычно в ответ благодарят: Thank you! или Thanks, I appreciate it. (спасибо, очень приятно). Водитель такси часто добавляет пожелание: Have a good one! (хорошего дня) или Enjoy your stay! (хорошего отдыха). Ответьте You too! или Thanks, you too.
Если чаевые получились заметно больше обычного, человек может уточнить: Are you sure? (вы уверены?). Подтвердите: Yes, it's fine. Thank you! (да, всё в порядке, спасибо). А если водитель уже начал отсчитывать сдачу, остановите его жестом и скажите No, no, keep the change.
| Hi! Where to? | Здравствуйте! Куда едем? |
| To this address, please. How much is it? | По этому адресу, пожалуйста. Сколько это будет стоить? |
| About thirty dollars. | Около тридцати долларов. |
| OK. Could you wait a minute? My bag is over there. | Хорошо. Вы могли бы подождать минуту? Моя сумка вон там. |
| Sure, no problem. | Конечно, без проблем. |
✗ Leave the change for yourself.
✓ Keep the change.
Русское «оставьте себе сдачу» подсказывает глагол leave, но leave значит «оставить где-то» или «уйти». Оставить себе по-английски keep, поэтому фраза звучит Keep the change, а for yourself не нужно: это уже заложено в глаголе.
Нажмите «Записать» и скажите: Keep the change. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Taxi, bus and train — транспорт» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Такси, автобус, поезд» →
Строгого правила нет. В такси в США обычно оставляют около 15-20 процентов от суммы поездки, поэтому если сдача примерно такая, фраза уместна. Если сдача заметно больше, назовите сумму, которую хотите получить обратно: Can I get ten back?, и оставьте остальное.
Можно, так делают в кафе или на рынке, когда не хочется возиться с мелочью. Но как чаевые это выглядит символически. Если хотите поблагодарить за услугу по-настоящему, например курьера или водителя, лучше добавить купюру: This is for you.
Фраза Keep the change тут не нужна. Терминал в такси или кафе часто сам предлагает выбрать процент чаевых на экране. В ресторане чаевые вписывают в строку Tip на чеке и ставят подпись. Можно также оплатить картой, а чаевые оставить наличными.