Разговорник → Такси, автобус, поезд
How much is it to the airport?
Как звучит: [ха́у мач из ит ту зи э́рпорт]
Сколько стоит доехать до аэропорта? (вопрос таксисту или водителю о цене поездки)
Спросить таксиста о цене поездки в аэропорт можно так: How much is it to the airport? Фраза нейтральная и вежливая, её задают перед посадкой в машину, у стойки такси в отеле или на стоянке. Вместо the airport подставьте любое место: How much is it to downtown? (сколько до центра?), How much is it to this address? (сколько до этого адреса?).
В коротком разговоре носители часто опускают is it: How much to the airport? Это нормально и не грубо. Если хотите узнать хотя бы примерную сумму, добавьте about: About how much is it to the airport? (примерно сколько?). Слово для цены поездки на такси или транспорте: fare, поэтому можно услышать и сказать What's the fare to the airport?
Произношение по подсказке «ха́у мач из ит ту зи э́рпорт». how с лёгким выдохом вместо русского «х». В much звук u короткий, ближе к «а». is it сливается в «изит». Перед гласной the звучит как «зи», и тут нужен звонкий th: кончик языка между зубами, голос включён. В airport ударение на первый слог и два американских r: «эр-порт» без раскатистого русского «р».
Во многих городах в аэропорт возят по счётчику (meter), а из некоторых аэропортов есть фиксированный тариф (flat rate). Поэтому полезно уточнить: Is that on the meter? (это по счётчику?) или Is there a flat rate to the airport? (есть фиксированная цена до аэропорта?). В приложениях такси цену показывают заранее, и вопрос нужен реже.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| How much to the airport? | Сколько до аэропорта? | Короче и разговорнее, обычный вопрос у стоянки такси. |
| What's the fare to the airport? | Сколько стоит проезд до аэропорта? | Звучит чуть официальнее, подходит и для такси, и для шаттла. |
| Is there a flat rate to the airport? | Есть фиксированная цена до аэропорта? | Если хотите знать сумму заранее, а не ехать по счётчику. |
Вам назовут сумму: About thirty dollars (около тридцати долларов), как в диалоге, или It's around forty-five, plus tolls (примерно сорок пять плюс платные дороги). Может прозвучать It's on the meter (по счётчику) или It's a flat rate, seventy dollars (фиксированно, семьдесят). Если цена устраивает, скажите OK, let's go (хорошо, поехали), если нет, That's too expensive, thanks (дороговато, спасибо).
Перед поездкой полезно уточнить оплату: Can I pay by card? (можно картой?). А в конце, если платите наличными и не ждёте сдачу, скажите Keep the change (сдачи не надо).
| Hi! Where to? | Здравствуйте! Куда едем? |
| To this address, please. How much is it? | По этому адресу, пожалуйста. Сколько это будет стоить? |
| About thirty dollars. | Около тридцати долларов. |
| OK. Could you wait a minute? My bag is over there. | Хорошо. Можете подождать минутку? Моя сумка вон там. |
| Sure, no problem. | Конечно, без проблем. |
✗ How much costs to the airport?
✓ How much is it to the airport? / How much does it cost to get to the airport?
Это калька с «сколько стоит». В английском вопросе нужен вспомогательный глагол и подлежащее: how much does it cost. Проще всего вообще обойтись без cost: How much is it to the airport?
Нажмите «Записать» и скажите: How much is it to the airport? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Taxi, bus and train — транспорт» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Такси, автобус, поезд» →
Про время спрашивают How long does it take to get to the airport? (сколько ехать до аэропорта?) или короче How long to the airport? Ответ будет вроде About forty minutes (минут сорок) или It depends on traffic (зависит от пробок).
Скажите How much is a ticket to the airport? (сколько стоит билет до аэропорта?). Если нужен билет туда и обратно, добавьте round-trip: A round-trip ticket to the airport, please. Билет в одну сторону называется one-way.
В обычном такси со счётчиком торговаться не принято, цену считает счётчик или приложение. Если водитель называет сумму сам, можно спросить Can you do it for twenty-five? (а за двадцать пять?), но будьте готовы к отказу. Уточнить заранее спокойнее, чем спорить в конце.