Разговорник → Такси, автобус, поезд
Round-trip.
Как звучит: [ра́унд-трип]
Туда и обратно (билет в обе стороны)
Round-trip это билет туда и обратно. Слово звучит в кассе вокзала, на автобусной станции, при покупке авиабилетов на сайте, в разговоре с турагентом. Обычно кассир сам спрашивает: One-way or round-trip? (в одну сторону или туда и обратно?), и вам остаётся ответить одним словом. Полная фраза для покупки: A round-trip ticket to Boston, please.
Это американский вариант. В Британии говорят return ticket. В США его тоже поймут, но звучит он по-британски, а слово return в магазине значит «возврат товара». Поэтому в Америке естественнее round-trip. Противоположное слово one-way (в одну сторону). На сайтах авиакомпаний при поиске билетов вы увидите те же переключатели: Round-trip, One-way, а иногда Multi-city (сложный маршрут).
Произношение: «ра́унд-трип». В round американское r: кончик языка загнут назад и не дрожит. Дальше дифтонг «ау» и звонкое «нд». В trip сочетание tr звучит слитно, почти как «чр», а i короткое, между «и» и «ы». Ударение на round. На письме слово часто пишут через дефис, особенно перед существительным: a round-trip ticket.
Уточнить дату обратной поездки можно так: Round-trip, coming back on Sunday. (туда и обратно, обратно в воскресенье). Если вы уже в пути и спрашиваете о времени, пригодятся When's the next train? (когда следующий поезд?) и What time does it get to Boston? (во сколько он прибывает в Бостон?).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| A round-trip ticket to Boston, please. | Билет до Бостона туда и обратно, пожалуйста. | Полная фраза, чтобы сразу назвать и направление, и тип билета. |
| One-way. | В одну сторону. | Если обратно вы поедете иначе или ещё не знаете когда. |
| Is a round-trip cheaper? | Туда и обратно выйдет дешевле? | Когда сравниваете цену: иногда билет в обе стороны выгоднее двух отдельных. |
После Round-trip кассир может уточнить: When are you coming back? (когда обратно?), Same day? (в тот же день?), Any discounts? Senior, student? (есть льготы? пенсионер, студент?). Потом назовёт цену: That's fifty-eight dollars. (с вас 58 долларов) и спросит Cash or card? (наличными или картой?).
Когда билет у вас, уточните детали поездки: Which track? (какой путь?), When's the next train? (когда следующий поезд?), Is this the right train to Boston? (это поезд до Бостона?). В диалоге ниже пассажир покупает билет туда и обратно и сразу узнаёт, когда отправление.
| A ticket to Boston, please. | Билет до Бостона, пожалуйста. |
| One-way or round-trip? | В одну сторону или туда и обратно? |
| Round-trip. When's the next train? | Туда и обратно. Когда следующий поезд? |
| At ten fifteen. Track four. | В десять пятнадцать. Четвёртый путь. |
| Thanks. Is this the right train to Boston? | Спасибо. Это поезд до Бостона? |
| Yes, it is. | Да. |
✗ A ticket there and back, please.
✓ A round-trip ticket, please.
Дословный перевод «туда и обратно» как there and back в кассе звучит странно. Сочетание there and back существует, но описывает путь в разговоре, а не тип билета. В США для билета говорят round-trip, в Британии return.
Нажмите «Записать» и скажите: Round-trip. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Taxi, bus and train — транспорт» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Такси, автобус, поезд» →
Это одно и то же, но в разных странах. Round-trip ticket говорят в США, return ticket в Великобритании. В Америке return ticket поймут, но это звучит по-британски, а само слово return там чаще слышат в значении «вернуть покупку». Для поездок по США выбирайте round-trip.
Про само путешествие говорят round trip без дефиса: The round trip takes three hours (дорога туда и обратно занимает три часа). В разговоре можно сказать и there and back: It's two hours there and back (два часа туда и обратно).
Скажите Two round-trip tickets to Boston, please. Если билеты нужны на конкретное время, добавьте его: for the 10:15 train. Кассир может уточнить дату возвращения и спросить, нужен ли вам детский или льготный билет.