Разговорник → Такси, автобус, поезд
Stop here, please.
Как звучит: [стап хир, плиз]
Остановите здесь, пожалуйста (просьба к водителю такси остановиться)
Stop here, please. Так просят водителя такси или машины с приложения высадить вас в нужном месте. Фраза короткая, и это удобно: говорить её приходится на ходу, когда вы увидели свой отель или нужный вход. С please она звучит нормально и вежливо, водители слышат её постоянно.
Если хочется мягче, есть привычные варианты. Right here is fine (вот здесь нормально) говорят, когда машина уже подъезжает и вас устраивает это место. You can drop me off here (можете высадить меня здесь) звучит спокойно и по-дружески. Could you pull over here? (прижмитесь здесь к обочине) подходит на оживлённой улице: pull over значит съехать к краю дороги и остановиться.
Произношение по подсказке «стап хир, плиз». В американском stop гласный открытый, ближе к «а»: «стап», а не «стоп». Звук h в here мягче русского «х»: это просто выдох, без хрипа в горле. На конце here слышно американское r: кончик языка загнут назад и не касается нёба. Ударение на here, ведь главное здесь место.
Если вы едете в автобусе, эта фраза не нужна: в американских автобусах обычно тянут шнур или нажимают кнопку у окна, и на табло загорается Stop requested. А если хотите остановиться не прямо здесь, а чуть дальше, скажите Could you stop at the corner? (остановите на углу?) или Just after the traffic light, please (сразу за светофором, пожалуйста).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Right here is fine. | Вот здесь нормально. | Когда машина подъезжает к месту и вы показываете, что можно тормозить. |
| You can drop me off here. | Можете высадить меня здесь. | Спокойный и дружелюбный вариант, особенно в такси по приложению. |
| Could you pull over here? | Остановитесь здесь у обочины? | На оживлённой дороге, когда нужно съехать к краю. |
| Could you stop at the corner? | Остановите на углу? | Когда нужное место чуть впереди, а не прямо здесь. |
Водитель ответит коротко: Sure (конечно), Here? (здесь?) или Right here? (прямо здесь?). Тогда кивните: Yes, here is fine. Иногда он предложит место удобнее: I can't stop here, is the corner OK? (здесь нельзя, на углу нормально?). Ответьте Sure, no problem.
Если такси не по приложению, дальше вы услышите сумму: That'll be twenty-eight fifty (с вас двадцать восемь пятьдесят). Расплачиваясь, можно сказать Keep the change (сдачи не надо), а выходя, Thanks, have a good one! (спасибо, всего хорошего!).
| Hi! Where to? | Здравствуйте! Куда едем? |
| To this address, please. How much is it? | По этому адресу, пожалуйста. Сколько это будет стоить? |
| About thirty dollars. | Около тридцати долларов. |
| OK. Could you wait a minute? My bag is over there. | Хорошо. Вы можете подождать минуту? Моя сумка вон там. |
| Sure, no problem. | Конечно, без проблем. |
✗ Stop!
✓ Stop here, please.
Одиночное Stop! резким тоном водитель поймёт как сигнал опасности и может ударить по тормозам. Чтобы попросить остановку, добавьте here и please или скажите заранее Right here is fine. Кричать Stop! стоит, только если действительно что-то случилось.
Нажмите «Записать» и скажите: Stop here, please. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Taxi, bus and train — транспорт» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Такси, автобус, поезд» →
Скажите Could you wait a minute, please? (подождёте минуту?) или Could you wait here for five minutes? (подождёте здесь пять минут?). Имейте в виду: ожидание обычно оплачивается, поэтому можно сразу уточнить, сколько это будет стоить.
Да, если водитель уже понял, что вы ищете место для остановки. Here, please с указанием рукой звучит нормально. Но если молчали всю дорогу, лучше полная фраза Stop here, please, чтобы водитель сразу понял, о чём речь.
Drop off значит высадить пассажира: Drop me off here (высадите меня здесь). Pick up значит забрать: Can you pick me up at the hotel? (заберёте меня у отеля?). Эти слова постоянно встречаются в приложениях такси и в разговоре с водителем.