Разговорник → Такси, автобус, поезд
Where can I get a taxi?
Как звучит: [уэ́р кэн ай гэт э тэ́кси]
Где можно взять такси? (где найти стоянку или поймать такси)
Where can I get a taxi? спрашивают, когда нужно найти машину: у выхода из аэропорта или вокзала, у стойки информации, у администратора отеля, у прохожего на улице. Ответ обычно подскажет, где стоянка такси или где удобнее всего поймать машину. Фраза звучит вежливо и естественно, особенно если начать с Excuse me.
Глагол get здесь значит «найти, поймать, раздобыть». Можно сказать и Where can I catch a taxi?, смысл тот же. А вот take a taxi обычно описывает саму поездку: I'll take a taxi to the hotel (я поеду в отель на такси). В Америке рядом со словом taxi часто звучит cab: Where can I get a cab? значит то же самое.
Произношение: «уэ́р кэн ай гэт э тэ́кси». W в where произносится губами, собранными в трубочку, без русского «в». Can в вопросе безударное и короткое, почти «кн». Get a американцы сливают, и t между гласными звучит как быстрое лёгкое «д»: «гэдэ». В taxi ударение на первый слог, гласный широкий, между «а» и «э»: рот открыт больше, чем для русского «э».
В крупных аэропортах США у выхода есть указатели Taxi и отдельная зона для машин, заказанных через приложение: Rideshare pickup. Если вы вызвали машину в приложении, спрашивайте про неё, а не про стоянку такси, иначе вас отправят в очередь за обычными машинами.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Where's the taxi stand? | Где стоянка такси? | В аэропорту, на вокзале или у торгового центра, где машины ждут пассажиров в определённом месте. |
| Could you call a taxi for me? | Вы можете вызвать мне такси? | Просьба к администратору отеля, официанту или сотруднику, у которого есть телефон службы такси. |
| Where's the rideshare pickup? | Где место посадки в машины, заказанные через приложение? | В аэропорту, если вы заказали машину через приложение и ищете зону, где её ждать. |
Типичные ответы: The taxi stand is right outside. (стоянка прямо у выхода), Go through those doors and turn left. (пройдите в те двери и поверните налево), There's usually a line of cabs on the corner. (обычно такси стоят на углу), I can call one for you. (могу вызвать вам машину). Если не поняли, переспросите: Sorry, where exactly? (простите, где именно?).
Когда сядете в машину, водитель спросит Where to? (куда едем?). Ответьте To this address, please и покажите адрес на телефоне, так надёжнее, чем произносить название улицы. Цену можно уточнить заранее: How much is it to the airport? (сколько стоит до аэропорта?).
| Hi! Where to? | Здравствуйте! Куда едем? |
| To this address, please. How much is it? | Вот по этому адресу, пожалуйста. Сколько это будет стоить? |
| About thirty dollars. | Примерно тридцать долларов. |
| OK. Could you wait a minute? My bag is over there. | Хорошо. Можете подождать минуту? Моя сумка вон там. |
| Sure, no problem. | Конечно, без проблем. |
✗ Where can I get taxi?
✓ Where can I get a taxi?
В русском нет артиклей, поэтому их часто теряют. Но taxi исчисляемое слово, и в единственном числе перед ним нужен артикль a: a taxi, a bus, a ticket. Без артикля фраза звучит ломано, хотя вас и поймут.
Нажмите «Записать» и скажите: Where can I get a taxi? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Taxi, bus and train — транспорт» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Такси, автобус, поезд» →
Get a taxi значит найти или поймать машину, поэтому вопрос «где можно взять такси» звучит как Where can I get a taxi. Take a taxi значит поехать на такси: We took a taxi to the station. Русское «взять такси» соответствует скорее get или catch.
Да. В Америке cab очень распространено в разговоре: Let's get a cab (давай возьмём такси), a cab driver (таксист). Taxi тоже понимают везде, и на указателях чаще пишут именно Taxi. Можно использовать любое слово, ошибки не будет.
Скажите Stop here, please (остановите здесь, пожалуйста) или Right here is fine (вот здесь нормально). Если нужно, чтобы водитель подождал, спросите Could you wait a minute? А при оплате наличными можно добавить Keep the change (сдачи не надо).