Разговорник → Здоровье и помощь
I need help.
Как звучит: [ай нид хэлп]
Мне нужна помощь (просьба о помощи в трудной ситуации)
I need help. говорят, когда что-то случилось и нужна помощь другого человека: украли сумку, потерялся ребёнок, вы заблудились, не работает карта и не получается расплатиться. Обратиться так можно к сотруднику магазина, полицейскому, администратору отеля, прохожему. Чтобы привлечь внимание, начните с Excuse me: Excuse me, I need help. Сразу после этого коротко объясните, что случилось.
Тон зависит от ситуации. Фраза прямая и серьёзная, она сразу даёт понять, что дело не пустяковое. Если помощь нужна в мелочи (подсказать дорогу, помочь с автоматом по продаже билетов), вежливее спросить Could you help me, please? или Can you help me? В настоящей опасности хватит одного громкого слова: Help!
Произношение: «ай нид хэлп». I как плавное «ай». Need с долгим «и». Звук h в help намного мягче русского «х»: это просто выдох, без трения в горле, как будто вы дышите на стекло. Гласный e как русское «э». Конечное lp звучит чётко, l твёрдое, язык касается верхних зубов. Ударение падает на help, голос в конце понижается.
Если нужна конкретная помощь, назовите её сразу: I need a doctor (мне нужен врач), Call the police, please (вызовите полицию), I lost my passport (я потерял паспорт). Короткие точные фразы в стрессе работают лучше длинных объяснений.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Could you help me, please? | Вы можете мне помочь? | Вежливая просьба в несрочной ситуации: подсказать дорогу, помочь с багажом или автоматом. |
| Excuse me, can you help me? | Извините, не поможете? | Чтобы остановить прохожего или обратиться к сотруднику, который занят другим делом. |
| Help! | Помогите! | Только в настоящей опасности: крик о помощи, чтобы привлечь внимание всех вокруг. |
Вам почти наверняка ответят вопросом: What happened? (что случилось?), What's wrong? (в чём дело?), Are you OK? (вы в порядке?) или Sure, what do you need? (конечно, что нужно?). Отвечайте коротко и по сути: My bag was stolen (у меня украли сумку), I'm lost (я заблудился), My card doesn't work (моя карта не работает).
Дальше вам могут предложить: I'll call the police (я вызову полицию), Stay here (оставайтесь здесь), Let me find someone who can help (сейчас найду того, кто поможет). Не забудьте поблагодарить: Thank you so much (огромное спасибо), как в диалоге ниже.
| Excuse me, I need help. My bag was stolen. | Извините, мне нужна помощь. У меня украли сумку. |
| Oh no. When did it happen? | Ох, нет. Когда это случилось? |
| Five minutes ago, over there. My passport was in the bag. | Пять минут назад, вон там. В сумке был паспорт. |
| OK, stay here. I'll call the police. | Так, оставайтесь здесь. Я вызову полицию. |
| Thank you so much. | Огромное спасибо. |
✗ I need a help.
✓ I need help.
Русское «помощь» кажется обычным исчисляемым словом, и к нему добавляют артикль a. Но help в английском неисчисляемое, как water или money, поэтому артикль a перед ним не ставят. Правильно I need help или I need some help.
Нажмите «Записать» и скажите: I need help. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Health and help — здоровье и помощь» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Здоровье и помощь» →
I need help звучит серьёзно: у вас проблема, и вы о ней сообщаете. Can you help me? или Could you help me? это вежливая просьба, подходящая и для мелочей, например донести чемодан или найти улицу. Если ситуация не опасная, начните с вопроса.
Подойдите к сотруднику и скажите Excuse me, could you help me, please? Потом объясните, что нужно: I'm looking for... (я ищу...), I have a problem with my room (у меня проблема с номером). Сотрудники обычно отвечают Sure, what can I do for you?
Кричите громко и коротко: Help! Если нужна полиция, Call the police! Если пострадал человек, Call 911! (в США это единый номер экстренных служб). В такой момент не нужны вежливые формулы, главное, чтобы вас услышали.