Разговорник → Здоровье и помощь
I have a headache.
Как звучит: [ай хэв э хэ́дэйк]
У меня болит голова (головная боль, о которой говорят в аптеке, у врача или знакомым)
Сказать, что болит голова, по-английски: I have a headache. Слово headache означает «головная боль», и по-английски у вас её буквально «есть». Фразу говорят в аптеке, у врача, коллегам, когда нужно уйти пораньше, или друзьям, отказываясь от вечеринки. В диалоге урока с неё начинается разговор с фармацевтом: I don't feel well. I have a headache and a fever.
Тон нейтральный, фраза подходит для любой ситуации. В разговоре часто звучит и I've got a headache, это то же самое, чуть разговорнее. Можно сказать проще: My head hurts (голова болит). Если боль сильная, добавьте bad или terrible: I have a terrible headache. А чтобы попросить лекарство, спросите: Do you have something for a headache? (у вас есть что-нибудь от головной боли?).
Произношение по подсказке «ай хэв э хэ́дэйк». Ударение на первый слог: HEAD-ache. Звук h в have и head это лёгкий выдох, как будто вы дышите на стекло, а не русское «х» с шумом. Главная ловушка: ch в ache читается как «к», а не «ч». Сама ache звучит как «эйк». Have a сливается в «хэвэ».
По той же схеме говорят о другой боли: a stomachache (болит живот), a toothache (болит зуб), a backache (болит спина), an earache (болит ухо). Для горла своё выражение: a sore throat. Если не знаете нужного слова, покажите и скажите It hurts here (болит здесь).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| My head hurts. | Голова болит. | Просто и разговорно, особенно с друзьями или в семье. |
| I've got a headache. | У меня болит голова. | То же самое, чуть разговорнее, так часто говорят в быту. |
| I have a bad headache. | У меня сильно болит голова. | Когда боль сильная и нужно, чтобы это восприняли всерьёз. |
Знакомые обычно сочувствуют: Oh no, I'm sorry (ой, сочувствую) и предлагают помощь: Do you want some aspirin? (хочешь аспирин?), Maybe you should lie down (может, приляжешь?). В аптеке или у врача зададут уточняющие вопросы: How long have you had it? (как давно болит?), Are you allergic to anything? (у вас есть аллергия?), Are you taking any other medicine? (принимаете другие лекарства?).
Отвечайте коротко: Since this morning (с утра), No, no allergies (нет, аллергии нет), как в диалоге. Фармацевт объяснит, как принимать: Take one of these twice a day, after meals (по одной два раза в день после еды). Если плохо разобрали, переспросите: Sorry, how many a day? (простите, сколько раз в день?).
| Hi. I don't feel well. I have a headache and a fever. | Здравствуйте. Мне нехорошо. У меня болит голова и температура. |
| I'm sorry to hear that. Are you allergic to anything? | Сочувствую. У вас есть на что-нибудь аллергия? |
| No, no allergies. | Нет, аллергии нет. |
| OK. Take one of these twice a day, after meals. | Хорошо. Принимайте по одной два раза в день после еды. |
| Thank you. How much is it? | Спасибо. Сколько это стоит? |
| Twelve dollars. | Двенадцать долларов. |
✗ I have headache.
✓ I have a headache.
В русском нет артиклей, поэтому их часто пропускают. Но headache в этой фразе считается как «один приступ боли», и перед ним нужен a. Так же говорят a cold, a fever, a stomachache. Без артикля вас поймут, но фраза звучит ломано.
Нажмите «Записать» и скажите: I have a headache. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Health and help — здоровье и помощь» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Здоровье и помощь» →
Нет. Ill и sick говорят о человеке целиком (I'm sick, я болею), а не о части тела. Про голову говорят My head hurts (голова болит) или I have a headache. Про другие части тела так же: My back hurts, My leg hurts.
Используйте since или for: I've had a headache since yesterday (голова болит со вчерашнего дня), I've had a headache for three days (голова болит уже три дня). Врачу эта информация важна, поэтому лучше назвать срок сразу.
Скажите Do you have something for a headache? (есть что-нибудь от головной боли?). Если знаете название действующего вещества, назовите его: Do you have ibuprofen? В США обезболивающие без рецепта называют painkillers или pain relievers и продают прямо с полки.