Разговорник → Здоровье и помощь
Where is the pharmacy?
Как звучит: [уэ́р из зэ фа́рмэси]
Где аптека? (вопрос, как найти аптеку)
Когда нужно лекарство, спросите прохожего или сотрудника отеля Where is the pharmacy? Так говорят, если имеете в виду известную или ближайшую аптеку, например в торговом центре или на территории отеля. Если не знаете, есть ли она поблизости вообще, лучше спросить Is there a pharmacy near here? (здесь рядом есть аптека?). Вопрос обычный, задать его можно кому угодно: охраннику, таксисту, кассиру.
В США аптека часто не отдельный магазин, а прилавок внутри большого магазина-аптеки (drugstore) или супермаркета. Поэтому в ответ вы можете услышать название сети или There's a drugstore on the corner. Рецептурные лекарства выдают у стойки с табличкой Pharmacy, а обезболивающие, пластыри и средства от простуды лежат на полках в общем зале.
Произношение по подсказке «уэ́р из зэ фа́рмэси». Where начинается со звука w: губы трубочкой, не «в». В the звук th: кончик языка между зубами, голос включён. В pharmacy буквы ph читаются как «ф», ударение на первый слог, r американское, без дрожания. Остальные гласные короткие и слабые: «ФАР-мэ-си». Буква c перед y читается как «с».
Сократить можно до Where's the pharmacy?, так звучит ещё естественнее. Вежливое начало Excuse me перед вопросом обязательно, если обращаетесь к незнакомцу. А если вам совсем плохо, фразы другие: I need a doctor (мне нужен врач) и Call an ambulance, please (вызовите скорую, пожалуйста).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Is there a pharmacy near here? | Здесь рядом есть аптека? | Когда не знаете, есть ли аптека поблизости. |
| Where's the nearest pharmacy? | Где ближайшая аптека? | Когда нужна любая аптека, но как можно ближе. |
| Where can I find a drugstore? | Где найти аптеку? | Американский вариант: drugstore это магазин с лекарствами и товарами первой необходимости. |
Вам объяснят дорогу: It's around the corner (за углом), It's two blocks down, on the left (через два квартала, слева), There's one inside the supermarket (есть в супермаркете). Если далеко, могут сказать It's about a ten-minute walk (минут десять пешком).
В самой аптеке фармацевт обычно спрашивает Can I help you? Объясните коротко: I have a headache (у меня болит голова), Do you have something for a cold? (есть что-нибудь от простуды?). Могут уточнить Are you allergic to anything? (у вас есть аллергия?) и объяснить, как принимать: twice a day, after meals (два раза в день после еды).
| Hi. I don't feel well. I have a headache and a fever. | Здравствуйте. Мне нехорошо. У меня болит голова и температура. |
| I'm sorry to hear that. Are you allergic to anything? | Сочувствую. У вас есть на что-нибудь аллергия? |
| No, no allergies. | Нет, аллергии нет. |
| OK. Take one of these twice a day, after meals. | Хорошо. Принимайте по одной таблетке два раза в день после еды. |
| Thank you. How much is it? | Спасибо. Сколько это стоит? |
| Twelve dollars. | Двенадцать долларов. |
✗ Where is pharmacy?
✓ Where is the pharmacy? / Where's the nearest pharmacy?
В русском нет артиклей, поэтому их легко пропустить. Но в английском перед pharmacy нужен артикль: the, если речь о конкретной или ближайшей аптеке, и a в вопросе Is there a pharmacy near here? Без артикля фраза звучит ломано, хотя смысл поймут.
Нажмите «Записать» и скажите: Where is the pharmacy? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Health and help — здоровье и помощь» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Здоровье и помощь» →
Pharmacy это аптека в узком смысле, где выдают лекарства, в том числе по рецепту. Drugstore в США это магазин, где есть аптечный отдел, а ещё косметика, снеки, бытовые мелочи. Спрашивать можно про любое из двух слов, вас поймут и направят в нужное место.
Лекарства без рецепта называются over-the-counter medicine. Их можно взять с полки самому или спросить фармацевта: Do you have something for a headache? Если лекарство рецептурное, вам скажут You need a prescription (нужен рецепт).
«ФАР-мэ-си», ударение на первый слог. Начало «фар» с американским r, которое не дрожит. Середина и конец короткие и слабые, их не нужно выговаривать отчётливо, как в русском «фармацевт». Не ставьте ударение на «ма» или «си».