Разговорник → Здоровье и помощь
I need a doctor.
Как звучит: [ай нид э да́ктэр]
Мне нужен врач (просьба о медицинской помощи)
I need a doctor. говорят, когда самочувствие резко ухудшилось и нужна медицинская помощь: в отеле администратору, на улице прохожему, в магазине сотруднику, гиду на экскурсии. Фраза прямая и понятная любому, поэтому её стоит знать наизусть ещё до поездки. Если ситуация угрожает жизни, сразу добавьте Call an ambulance, please (вызовите скорую, пожалуйста). В США общий номер экстренных служб 911.
Тон серьёзный, но не грубый: в такой ситуации please можно и не говорить, прямота здесь уместна. Если помощь нужна не срочно, например вы простыли и хотите показаться врачу, лучше сказать I need to see a doctor (мне нужно к врачу). Так вы не напугаете собеседника, и вам подскажут ближайшую клинику, а не вызовут скорую.
Произношение: «ай нид э да́ктэр». Need с долгим «и» и звонким «д» на конце. Артикль a короткий, почти незаметный, но пропускать его не нужно. В doctor ударение на первый слог. Американцы произносят его с открытым звуком, похожим на «а»: «дактэр», а не «доктор». Второй слог безударный и короткий, на конце американское r: язык загнут назад и не дрожит.
Для небольших проблем в США есть клиники неотложной помощи urgent care, там принимают без записи. Спросить можно так: Is there an urgent care near here? Если что-то болит, покажите место и скажите It hurts here (болит здесь).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| I need to see a doctor. | Мне нужно к врачу. | Когда помощь нужна, но не экстренно: простуда, температура, боль, которая не проходит. |
| Call an ambulance, please. | Вызовите скорую, пожалуйста. | Когда состояние тяжёлое: сильная боль, травма, человек потерял сознание. |
| Is there a doctor here? | Здесь есть врач? | В самолёте, на мероприятии, в группе туристов, если кому-то стало плохо. |
Сначала вас спросят, что случилось: What's wrong? (что случилось?), What are your symptoms? (какие симптомы?), Where does it hurt? (где болит?). Отвечайте коротко: I have a fever (у меня температура), I have a stomachache (болит живот), It hurts here (болит здесь). Если нужна скорая, могут сказать I'm calling 911 (я звоню 911).
В клинике вас почти наверняка спросят о страховке: Do you have insurance? (у вас есть страховка?). Ответ: Yes, I have travel insurance (да, у меня туристическая страховка), и покажите полис. Также спросят про аллергии и лекарства: I'm allergic to penicillin (у меня аллергия на пенициллин), I take this medicine (я принимаю это лекарство).
| Hi. I don't feel well. I have a headache and a fever. | Здравствуйте. Мне нехорошо. У меня болит голова и температура. |
| I'm sorry to hear that. Are you allergic to anything? | Сочувствую. У вас есть на что-нибудь аллергия? |
| No, no allergies. | Нет, аллергии нет. |
| OK. Take one of these twice a day, after meals. | Хорошо. Принимайте по одной таблетке два раза в день после еды. |
| Thank you. How much is it? | Спасибо. Сколько с меня? |
| Twelve dollars. | Двенадцать долларов. |
✗ I need in a doctor.
✓ I need a doctor.
Русское «нуждаться в» подталкивает добавить предлог in. Но английский глагол need не требует предлога: I need a doctor, I need help, I need a taxi. Сочетание need in звучит как грубая ошибка и может сбить собеседника в стрессовой ситуации.
Нажмите «Записать» и скажите: I need a doctor. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Health and help — здоровье и помощь» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Здоровье и помощь» →
I need a doctor звучит срочно: врач нужен прямо сейчас, и люди вокруг могут вызвать скорую. I need to see a doctor значит «мне нужно показаться врачу», без экстренности. Для простуды или боли в горле выбирайте второй вариант, чтобы не поднимать тревогу.
Покажите место и скажите It hurts here (болит здесь). Полезные шаблоны: I have a headache (болит голова), I have a stomachache (болит живот), I have a fever (температура). Названия лекарств и диагнозов удобно показать в переводчике на телефоне.
Скажите I don't feel well или I feel sick (мне нехорошо). Sick в американском английском значит «больной, мне плохо», а иногда и «тошнит». Если кружится голова, скажите I feel dizzy. Эти фразы подготовят собеседника к тому, что вам может понадобиться врач.