Разговорник → Здоровье и помощь
Call an ambulance, please.
Как звучит: [кол эн э́мбьюлэнс, плиз]
Вызовите скорую, пожалуйста (просьба к окружающим срочно вызвать врачей)
Call an ambulance, please. говорят в экстренной ситуации: человеку стало плохо, он упал, потерял сознание, случилась авария. Просьба обращена к тем, кто рядом: прохожему, сотруднику кафе или отеля, охраннику. Если телефон есть у вас самих, звоните сами: в США единый номер экстренных служб 911, по нему вызывают и скорую, и полицию, и пожарных.
В такой ситуации не до вежливых оборотов, и повелительная форма здесь нормальна. Please можно оставить, но главное сказать громко и чётко. Обратитесь к конкретному человеку, посмотрите ему в глаза или покажите рукой: You, sir! Call an ambulance, please! В толпе каждый может решить, что позвонит кто-то другой. Если помочь некому, кричат Help! (помогите!).
Произносится «кол эн э́мбьюлэнс, плиз». В call гласная открытая, между «о» и «а», а l твёрдое, «тёмное». Call an сливается: «ко-лэн». В ambulance ударение на первый слог, и гласная там широкая: рот открыт шире, чем для русского «э». Середина слова звучит как «бью». Please с долгим «и» и звонким «з» на конце.
Рядом с этой фразой стоят Call the police! (вызовите полицию!) и It's an emergency! (это срочно, экстренный случай!). Их полезно знать вместе.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Call 911! | Звоните 911! | Так чаще всего говорят в США: номер 911 знают все. |
| I need an ambulance. | Мне нужна скорая. | Когда звоните сами или помощь нужна лично вам. |
| It's an emergency. | Это экстренный случай. | Когда нужно подчеркнуть срочность, например на ресепшене или по телефону. |
| Somebody call an ambulance! | Кто-нибудь, вызовите скорую! | Когда кричите в толпу и не знаете, к кому обратиться. |
Если вы звоните сами, диспетчер ответит: 911, what's your emergency? (911, что у вас случилось?). Затем спросят адрес: What's the address? или Where are you? (где вы находитесь?), и про пострадавшего: Is he breathing? (он дышит?), Is she conscious? (она в сознании?). Отвечайте короткими фразами: A man fell down. He's not breathing. (мужчина упал, он не дышит).
Не кладите трубку, пока вам не разрешат: Stay on the line. значит «оставайтесь на линии». В конце обычно говорят Help is on the way. (помощь уже едет). Если английского не хватает, скажите I speak Russian. I need an interpreter. (я говорю по-русски, мне нужен переводчик).
| Hi. I don't feel well. I have a headache and a fever. | Здравствуйте. Я плохо себя чувствую. У меня болит голова и температура. |
| I'm sorry to hear that. Are you allergic to anything? | Мне жаль это слышать. У вас есть на что-нибудь аллергия? |
| No, no allergies. | Нет, аллергии нет. |
| OK. Take one of these twice a day, after meals. | Хорошо. Принимайте по одной таблетке два раза в день, после еды. |
| Thank you. How much is it? | Спасибо. Сколько это стоит? |
| Twelve dollars. | Двенадцать долларов. |
✗ Call to the ambulance!
✓ Call an ambulance!
Русское «позвоните в скорую» подсказывает предлог to, но глагол call в значении «позвонить, вызвать» употребляется без предлога: call my mom, call a taxi. Кроме того, call an ambulance значит именно «вызвать скорую», чтобы она приехала.
Нажмите «Записать» и скажите: Call an ambulance, please. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Health and help — здоровье и помощь» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Здоровье и помощь» →
911. Это единый номер для скорой, полиции и пожарных, звонок бесплатный и проходит с любого телефона, в том числе с мобильного. Диспетчер сам решит, какую службу отправить. Если вы в другой стране, узнайте местный номер заранее: в Европе, например, это 112.
Хватит простых фраз: He fell down (он упал), She can't breathe (она не может дышать), He's bleeding (у него кровотечение), It's my friend (это мой друг). Главное назвать адрес или место. Если не знаете адреса, скажите, что рядом: I'm next to the train station.
Call an ambulance означает срочный вызов бригады, когда жизнь или здоровье под угрозой прямо сейчас. I need a doctor (мне нужен врач) подходит, когда вам плохо, но это не экстренно: например, в отеле попросить вызвать врача или подсказать клинику. Если сомневаетесь, насколько всё серьёзно, звоните 911: там помогут решить.