Разговорник → В кафе и ресторане
A table for two, please.
Как звучит: [э тэ́йбл фор ту, плиз]
Столик на двоих, пожалуйста (просьба посадить вас в ресторане или кафе)
Войдя в ресторан, где гостей рассаживает сотрудник, говорят: A table for two, please. Во многих американских ресторанах у входа стоит хостес и табличка Please wait to be seated (подождите, вас посадят). Он спросит How many? (сколько вас?) или How many in your party? (сколько человек в компании?), и эта фраза будет готовым ответом.
Число меняется как угодно: A table for three, please, A table for four, please. Если вы один: A table for one, please или Just me (только я). В ответ на вопрос How many? можно сказать и совсем коротко: Two, please. Если бронировали заранее, начните с другого: We have a reservation (у нас бронь).
Произношение по подсказке «э тэ́йбл фор ту, плиз». Артикль a короткий и безударный, почти незаметный. В table ударение на первый слог, скольжение «эй», а окончание -ble звучит как «бл» без гласной между ними. for в быстрой речи сокращается до «фэр». two с чётким t: кончик языка касается бугорка за зубами, с лёгким выдохом, и долгим «у» с округлёнными губами. Ударение на table и two.
Если хотите конкретное место, просите сразу: Could we sit by the window? (можно у окна?), Can we sit outside? (можно на улице?), Do you have a booth? (есть мягкий уголок?). Booth в американских кафе это столик с диванами друг напротив друга.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Two, please. | Двое, пожалуйста. | Короткий ответ на вопрос хостес How many? |
| Could we get a table for two? | Можно нам столик на двоих? | Мягкая вопросительная форма, звучит вежливее и живее. |
| Do you have a table for two? | У вас есть столик на двоих? | Если вы без брони и не уверены, что есть свободные места. |
Если места есть, хостес скажет Right this way (пройдёмте) или Follow me, please (идите за мной) и спросит Inside or outside? (в зале или на улице?). Если всё занято, услышите It'll be about a fifteen-minute wait (придётся подождать минут пятнадцать). Отвечайте That's fine, we'll wait (хорошо, подождём) или OK, thanks, maybe next time (ладно, спасибо, в другой раз).
Когда сядете, официант принесёт меню и спросит Can I get you something to drink? (что будете пить?), а позже Are you ready to order? (готовы заказать?), как в диалоге. Если ещё выбираете, скажите Not yet, a few more minutes, please (ещё нет, дайте пару минут).
| Hi! How many? | Здравствуйте! Сколько вас? |
| A table for two, please. | Столик на двоих, пожалуйста. |
| Are you ready to order? | Готовы сделать заказ? |
| Yes. I'd like the chicken salad, please. | Да. Мне салат с курицей, пожалуйста. |
| Anything to drink? | Что будете пить? |
| A coffee with milk, please. | Кофе с молоком, пожалуйста. |
✗ A table on two persons, please.
✓ A table for two, please.
«На двоих» хочется перевести через on, но для количества гостей используется for. Слово persons тоже лишнее: оно звучит канцелярски, достаточно числа.
Нажмите «Записать» и скажите: A table for two, please. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At a café and restaurant — кафе и ресторан» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В кафе и ресторане» →
Зависит от заведения. Если у входа табличка Please wait to be seated, ждите хостес. Если написано Please seat yourself или Sit anywhere, садитесь сами. В кафе с заказом у стойки столик вообще не просят: сначала заказываете, потом садитесь.
Скажите Do you have a table for two? или Do you have any tables available? (есть свободные столики?). Если хотите заранее, позвоните и спросите Can I make a reservation for two at eight? (можно забронировать на двоих на восемь?).
Попросите столик на всех и предупредите: A table for four, please. Two more people are coming (ещё двое подойдут). Иногда хостес ответит, что посадит, когда соберутся все: We can seat you when your whole party is here.