Разговорник → В кафе и ресторане
What is this?
Как звучит: [уо́т из зис]
Что это? (вопрос о предмете рядом с вами, например о блюде в меню или на тарелке)
Короткий ответ: «Что это?» по-английски — What is this? (уо́т из зис). В разговоре почти всегда сокращают до What's this?. Так спрашивают о вещи, которая рядом: блюдо на тарелке, строчка в меню, сувенир в руках продавца.
Если предмет далеко или вы показываете на него через зал, меняйте одно слово: What's that?. А когда важно не название, а состав блюда, спрашивайте What's in it? — это полезно при аллергии.
Вопрос нейтральный, подходит и для разговора с официантом, и с другом. Ниже — чем отличаются this, that и it, как звучит вежливая версия и что ответить, когда вам назовут блюдо.
Русское «это» в английском распадается на три слова, и выбор зависит от того, где находится вещь и знаете ли вы уже, о чём речь.
| Ситуация | Как спросить |
|---|---|
| Вещь у вас в руках или прямо перед вами | What's this? |
| Вещь в другом конце комнаты, на чужом столе | What's that? |
| Несколько предметов рядом | What are these? |
| Несколько предметов вдалеке | What are those? |
| Предмет уже упоминали или его не видно (коробка, звук за стеной) | What is it? |
Самая частая ошибка русскоговорящих — спрашивать What is this? про несколько вещей сразу. Если на тарелке три разных соуса, правильно What are these?.
С it тоже есть тонкость. What is it? звучит естественно, когда вам вручили подарок в обёртке или кто-то говорит «у меня для тебя кое-что есть». Но если вы показываете пальцем на конкретный предмет, носители скажут именно this или that. А когда вы слышите странный шум, обычно спрашивают What's that? — даже если источник не виден.
В английских вопросах со словом what голос в конце обычно идёт вниз, а не вверх, как в русском «Что это?». Понижение здесь — норма, а не грубость. Главное слово в вопросе — this или that: на него падает основной нажим.
Если же сделать ударение на is — What IS this?, — смысл меняется на «Что это вообще такое?». Так говорят, когда удивлены, растеряны или недовольны: например, если в номере отеля нашлось что-то странное. В ресторане такой тон официант может принять за претензию к блюду.
Чтобы вопрос звучал мягче, достаточно двух приёмов:
Бывает и обратная ситуация: вы спросили, а официант не понял, на что вы показываете. Не повторяйте вопрос громче — лучше уточните: This one, please. Короткая фраза снимает путаницу быстрее, чем длинное объяснение.
Вопрос «Что это?» почти никогда не стоит один. Обычно за ним идёт второй, ради которого вы и спрашивали. Вот как продолжить разговор в разных местах.
В кафе. Узнали название блюда — уточните состав: What's in it?. Дальше пригодится вопрос про остроту, как в диалоге на этой странице: Is it spicy?. Если блюдо понравилось на вид у соседей, официанту можно сказать: I'd like that, please.
В магазине. Когда видите незнакомую вещь, удобнее спросить What's this called? — вам назовут слово, которое потом можно найти в переводчике. Про назначение спрашивают What is it for? (для чего это?).
В музее или на экскурсии. Гиду можно сказать Excuse me, what's that? и показать на экспонат. Если интересна история, добавьте How old is it? (сколько ему лет?).
Больше фраз для заказа еды собрано в разделе Ресторан, а если нужно уточнить цену, пригодится страница «Сколько это стоит?».
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| What's this? | Что это? | Самая частая разговорная форма, подходит почти всегда вместо полной. |
| What's that? | Что это (вон то)? | Когда предмет далеко от вас или вы показываете на него рукой. |
| What's in it? | Что в нём? Из чего это? | Когда нужно узнать состав блюда, например из-за аллергии. |
| What's this called? | Как это называется? | Когда вы видите вещь и хотите узнать её название по-английски. |
Чаще всего вам просто назовут вещь, начиная с It's… или That's…: например, It's our soup of the day. (Это наш суп дня.) Если ответ непонятен, не стесняйтесь переспросить: Sorry, what's in it?
Официант может уточнить, о чём речь: This one? Ответьте Yes или покажите ещё раз. Когда всё ясно, поблагодарите и решите: заказать — I'll have it, thanks, или отказаться — Thanks, maybe next time.
| Hi! Are you ready to order? | Здравствуйте! Готовы заказать? |
| Yes. I'd like the chicken salad, please. Is it spicy? | Да. Я буду салат с курицей, пожалуйста. Он острый? |
| No, not at all. Anything to drink? | Нет, совсем нет. Что-нибудь выпить? |
| Still water, please. And a coffee with milk. | Воду без газа, пожалуйста. И кофе с молоком. |
| Sure. Anything else? | Конечно. Что-нибудь ещё? |
| No, that's it. Thanks. | Нет, это всё. Спасибо. |
✗ What this is?
✓ What is this?
Русский вопрос «что это есть» строится без перестановки слов, поэтому рука тянется написать this is. В английском прямом вопросе глагол is всегда стоит перед this. Обычный порядок this is сохраняется только в косвенном вопросе внутри другой фразы: Can you tell me what this is? (Подскажете, что это?).
Нажмите «Записать» и скажите: What is this? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At a café and restaurant — кафе и ресторан» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В кафе и ресторане» →
Про смысл слова или знака спрашивают <span lang="en">What does this mean?</span> Вопрос <span lang="en">What's this?</span> тут не подойдёт: он про предмет, а не про значение. Можно показать на надпись и добавить <span lang="en">Sorry, I don't understand.</span>
Одно слово <span lang="en">What?</span> звучит как «Чего?» и подходит разве что для друзей. С незнакомыми лучше полный вопрос <span lang="en">What's this?</span> — он короткий, но не резкий.
Начните с <span lang="en">It's…</span> и назовите предмет: <span lang="en">It's a matryoshka, a Russian doll.</span> Если не знаете английского слова, скажите русское и коротко объясните: <span lang="en">It's a kind of soup.</span> (Это такой суп.)
Глагол меняется вместе со словом: this и that — про одну вещь, these и those — про несколько. Поэтому <span lang="en">What are these?</span>, а не What is these. В ответе тоже множественное число: <span lang="en">They're…</span>