Разговорник → В кафе и ресторане
What is this?
Как звучит: [уо́т из зис]
Что это? (вопрос о предмете рядом с вами, например о блюде в меню или на тарелке)
What is this? задают, когда держат вещь в руках, показывают на строчку в меню или на незнакомое блюдо на соседнем столе. В кафе это обычный вопрос к официанту, в магазине к продавцу, в гостях к хозяину. Вопрос нейтральный, звучит нормально с кем угодно, а если добавить please или начать с Excuse me, то и совсем вежливо.
В живой речи полная форма звучит чуть медленно и подчёркнуто, поэтому чаще говорят коротко: What's this?. Полную форму оставляют, когда удивлены или хотят выделить вопрос: What IS this? (что это вообще такое?).
Произношение: «уо́т из зис». Первый звук не русское «в», а губы трубочкой, как в начале «уо». В слове this звонкий th: кончик языка слегка между зубами, и через него идёт звонкий звук, без русского «з». У американцев what is часто сливается, и t звучит как быстрое мягкое «д»: получается почти «уо́дыз зис». Слово is кончается на звонкое «з», не на «с».
This значит «вот это, рядом со мной», that значит «вон то, подальше». Если официант несёт блюдо мимо, спросите What's that?, а если тарелка уже перед вами, то What's this?. А когда нужно не название, а состав, спрашивают What's in it? (что в нём?).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| What's this? | Что это? | Самая частая разговорная форма, подходит почти всегда вместо полной. |
| What's that? | Что это (вон то)? | Когда предмет далеко от вас или вы показываете на него рукой. |
| What's in it? | Что в нём? Из чего это? | Когда нужно узнать состав блюда, например из-за аллергии. |
| What's this called? | Как это называется? | Когда вы видите вещь и хотите узнать её название по-английски. |
Обычно вам просто назовут предмет: It's a local cheese. (Это местный сыр.) или That's our house special. (Это фирменное блюдо). Если официант не понял, на что вы показываете, он переспросит: This one? (Вот это?). Ответьте Yes, this one. или No, the next one. (Нет, следующее).
Дальше разговор легко продолжить уточнением: Is it spicy? (Это острое?), Is it sweet? (Это сладкое?) или сразу заказать: I'll have that, please. (Мне это, пожалуйста). Если не хотите, скажите Maybe next time, thanks. (В другой раз, спасибо).
| Hi! Are you ready to order? | Здравствуйте! Готовы заказать? |
| Yes. I'd like the chicken salad, please. Is it spicy? | Да. Я буду салат с курицей, пожалуйста. Он острый? |
| No, not at all. Anything to drink? | Нет, совсем нет. Что-нибудь выпить? |
| Still water, please. And a coffee with milk. | Воду без газа, пожалуйста. И кофе с молоком. |
| Sure. Anything else? | Конечно. Что-нибудь ещё? |
| No, that's it. Thanks. | Нет, это всё. Спасибо. |
✗ What this is?
✓ What is this?
В английском вопросе глагол is встаёт перед this, а не после, как в русском «что это есть». Порядок this is остаётся только внутри длинной фразы: Do you know what this is? (Вы знаете, что это?).
Нажмите «Записать» и скажите: What is this? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At a café and restaurant — кафе и ресторан» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В кафе и ресторане» →
What is this? вы спрашиваете, показывая на предмет рядом. What is it? говорят, когда предмет уже понятен из разговора или его не видно: кто-то стучит в дверь, коробка закрыта, и вы спрашиваете, что там такое.
Нет, это нормальный вопрос, официанты слышат его постоянно. Чтобы звучало мягче, начните с Excuse me или добавьте в конце please: Excuse me, what's this? Невежливо может прозвучать только резкий, недовольный тон, будто вам принесли что-то не то.
Покажите на строчку и спросите What's this? или What is this dish? Если хотите понять состав, спросите What's in it? А если вы выбираете между двумя блюдами, спросите совета: What do you recommend? (Что посоветуете?).