Разговорник → В кафе и ресторане
Can I have the check, please?
Как звучит: [кэн ай хэв зэ чек, плиз]
Счёт, пожалуйста (просьба к официанту принести счёт в кафе или ресторане)
Can I have the check, please? говорят официанту, когда вы закончили есть и хотите расплатиться. Это вежливая просьба, подходит для любого кафе и ресторана. В американском английском счёт называется check, а bill привычнее в британском, хотя в США его тоже поймут. Если вы едите компанией, скажите Can we have the check, please?
Если официант не несёт счёт сам, поймайте его взгляд, слегка поднимите руку, скажите Excuse me и попросите счёт. Ещё короче и тоже нормально: Check, please., особенно в сочетании с жестом, будто расписываетесь в воздухе.
Произношение: «кэн ай хэв зэ чек, плиз». Can в быстрой речи сжимается до «кн». В have открытый звук между «э» и «а», рот раскрыт шире, чем для русского «э». В the звонкий th: «зэ» в подсказке только приблизительно, на деле кончик языка лежит между зубов, и звук идёт через него. Check твёрдое, с коротким «е». Please кончается звонким «з», не «с».
Чуть вежливее звучит Could I have the check, please?: could мягче, чем can. В живом американском разговоре часто слышно и Can we get the check? Все эти варианты нормальные, выбирайте по ситуации.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Could I have the check, please? | Можно счёт, пожалуйста? | Самый вежливый вариант, подходит для хорошего ресторана и в любой непонятной ситуации. |
| Check, please. | Счёт, пожалуйста. | Коротко, когда официант рядом или вы заметно торопитесь. |
| Can we get the check? | Можно нам счёт? | Разговорно, в кафе, когда вы едите компанией. |
| Can I have the bill, please? | Можно счёт, пожалуйста? | Британский вариант, пригодится в Европе и в Великобритании. |
Официант ответит Sure, I'll be right back. (Конечно, сейчас принесу) или Of course. Иногда уточнят, как вы будете платить: Cash or card? (Наличными или картой?), или спросят, делить ли счёт: Together or separate? (Вместе или раздельно?).
Отвечайте Card, please. или Separate, please. (Раздельно, пожалуйста). Если сомневаетесь насчёт чаевых, спросите Is the tip included? (Чаевые включены?). А на прощание можно сказать It was delicious, thank you! (Было очень вкусно, спасибо!).
| Let's start. Where did you go on your last trip? | Начнём. Куда вы ездили в последний раз? |
| I went to Turkey last summer with my husband. We stayed in a small hotel near the beach. I liked it because it was quiet. What about you? | Прошлым летом я ездила в Турцию с мужем. Мы жили в маленьком отеле у пляжа. Мне понравилось, потому что там было тихо. А вы? |
| How did you get there, and where did you stay? | Как вы туда добрались и где жили? |
| We took a plane from Moscow. The flight was three hours. The hotel was small, but the breakfast was great. | Мы летели самолётом из Москвы. Перелёт был три часа. Отель был маленький, но завтрак был отличный. |
| What did you like most about the place? | Что вам больше всего понравилось в том месте? |
| The sea. Every morning we went swimming before breakfast. One day we saw dolphins. I was so surprised! | Море. Каждое утро мы купались перед завтраком. Однажды мы увидели дельфинов. Я была так удивлена! |
| Where would you like to go next year? | Куда бы вы хотели поехать в следующем году? |
| I'd like to go to Italy because I love Italian food. I'm going to learn a little Italian before the trip. | Я бы хотела поехать в Италию, потому что люблю итальянскую еду. Я собираюсь немного выучить итальянский перед поездкой. |
✗ Give me the check.
✓ Can I have the check, please?
По-русски «дайте счёт» звучит нормально, а по-английски повелительное Give me без please и без вопроса воспринимается как резкий приказ. Просьбы в английском оформляют вопросом: Can I have…?, Could I have…?
Нажмите «Записать» и скажите: Can I have the check, please? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Выпускная: «3 минуты свободного разговора»» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В кафе и ресторане» →
В США говорят check, в Великобритании и большей части Европы bill. Вас поймут в обоих случаях, но в американском кафе check звучит естественнее. Слово bill в США чаще значит «купюра» или «счёт за услуги», например за электричество.
Скажите Can we pay separately, please? или Can we split the check? Если хотите, чтобы каждый заплатил только за своё, уточните: Separate checks, please. Официант может спросить, кто что заказывал, так что будьте готовы показать.
В США чаевые в ресторане с официантом принято оставлять, обычно их добавляют к сумме сами. Иногда их уже включают в счёт, особенно для больших компаний. Если не уверены, спросите Is the tip included? и посмотрите строку service charge или gratuity.