Разговорник → В кафе и ресторане
It was delicious.
Как звучит: [ит уоз дили́шэс]
Было очень вкусно (похвала еде после того, как вы поели)
It was delicious. говорят, когда еда уже съедена: официанту, который подошёл спросить How was everything? (как вам всё?), хозяевам в гостях, другу, который приготовил ужин. Фраза в прошедшем времени, потому что вы оцениваете то, что уже попробовали. Если хвалите блюдо прямо во время еды, скажите в настоящем: This is delicious! (это очень вкусно!).
Слово delicious уже значит «очень вкусный», поэтому фраза звучит как искренняя похвала. Тон вежливый и тёплый, подходит и для ресторана, и для домашнего ужина. Попроще и поразговорнее звучит It was really good (было очень хорошо), а если хотите похвалить конкретное блюдо, назовите его: The soup was delicious. (суп был очень вкусный).
Произношение: «ит уоз дили́шэс». It с коротким «и», почти «ыт». Was начинается с губного w: губы трубочкой, без русского «в», а в быстрой речи гласный сокращается до «уэз». В delicious ударение на второй слог: ди-ЛИ-шэс. Сочетание ci читается как «ш», последний слог короткий и глухой, на конце обычное «с». Первый слог короткий, «ди» или даже «дэ».
В ресторане США похвала часто переходит в разговор о десерте или счёте. Официант, скорее всего, обрадуется и спросит, не хотите ли вы что-нибудь ещё. Если еды осталось много, её обычно можно забрать с собой: попросите Could I get a box? (можно контейнер?). Это обычная практика и не выглядит неловко.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Everything was great, thank you. | Всё было отлично, спасибо. | Короткий вежливый ответ официанту, который спрашивает, как вам еда и обслуживание. |
| That was amazing! | Это было потрясающе! | Более эмоциональная похвала, например друзьям или хозяевам после домашнего ужина. |
| My compliments to the chef. | Передайте мою благодарность повару. | Торжественный вариант для ресторана, если блюдо действительно впечатлило; в кафе звучит слишком пафосно. |
Официант обычно отвечает Glad you enjoyed it! (рад, что вам понравилось) или I'll let the chef know. (передам повару). Потом последует вопрос: Can I get you anything else? (что-нибудь ещё?), Any dessert? (десерт?), Would you like a box for that? (завернуть с собой?). Если больше ничего не нужно, попросите счёт: Could I have the check, please?
В гостях на похвалу скажут Thank you, I'm so glad you liked it! (спасибо, я так рада, что понравилось!) или Would you like some more? (хотите ещё?). Можно согласиться Yes, please, just a little или вежливо отказаться: No, thanks, I'm full. (нет, спасибо, я наелся).
| How was everything? | Как вам всё? |
| It was delicious. Could I have the check, please? | Было очень вкусно. Можно счёт, пожалуйста? |
| Of course. Cash or card? | Конечно. Наличными или картой? |
| Card, please. | Картой, пожалуйста. |
✗ It was very delicious.
✓ It was delicious. / It was really delicious.
Слово delicious уже содержит «очень»: это не просто tasty, а очень вкусно. С такими сильными прилагательными вместо very обычно говорят really или absolutely: absolutely delicious. Very delicious звучит как ошибка ученика.
Нажмите «Записать» и скажите: It was delicious. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At a café and restaurant — кафе и ресторан» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В кафе и ресторане» →
Tasty значит «вкусный», это слово попроще и чуть разговорнее. Delicious сильнее и звучит как настоящий комплимент. В ресторане или в гостях естественнее delicious или really good, а tasty чаще говорят о закусках и простой еде: These chips are tasty.
Используйте настоящее время: This is delicious! или This is so good! (это так вкусно!). Прошедшее It was delicious говорят, когда тарелка уже пустая или ужин закончился. Про конкретное блюдо: The pasta is amazing (паста потрясающая).
В ресторане можно сказать нейтрально It was fine, thanks (нормально, спасибо). Если с блюдом проблема, скажите прямо и вежливо: Sorry, this is too salty (простите, это слишком солёное). В гостях принято хвалить хотя бы что-то: The salad was really nice.