Разговорник → В кафе и ресторане
Can I see the menu?
Как звучит: [кэн ай си зэ мэ́нью]
Можно меню? (просьба принести или показать меню в кафе)
В американском ресторане меню обычно приносят сами, когда провожают к столику. Но бывает, что его забыли, забрали после заказа или вы сели у стойки. Тогда скажите официанту Can I see the menu? Фраза вежливая и повседневная: можно в кафе, в баре, в ресторане отеля. С please на конце звучит ещё мягче.
Часто просят не основное меню, а отдельное: Can I see the dessert menu? (можно меню десертов?), Can I see the wine list? (можно винную карту?), Can I see the drinks menu? (можно меню напитков?). Если вы вдвоём или компанией, говорят Could we see the menu, please? или Could we get some menus?
Произношение по подсказке «кэн ай си зэ мэ́нью». Главное: в menu ударение на первый слог, «МЭ-нью», а не «ме-НЮ» по-русски. Can в вопросе быстрое и безударное, звучит почти как «кн». See с долгим «и». В the звук th: кончик языка между зубов, голос включён, получается звонкий звук между «з» и «д». Сочетание can I сливается: «кэнай».
Похожая фраза Could I have the menu, please? на ступень вежливее, её уместно сказать в ресторане поприличнее. Просьба Can I see звучит так, будто вы хотите посмотреть, а не забрать меню насовсем, поэтому она так естественна. А вот дословное «дайте меню» с give звучит резко, об этом ниже.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Could I have the menu, please? | Можно мне меню, пожалуйста? | Чуть вежливее, для ресторана посерьёзнее или разговора с метрдотелем. |
| Could we see the menu, please? | Можно нам меню? | Когда вы пришли вдвоём или компанией. |
| Can I see the dessert menu? | Можно меню десертов? | После основного блюда, когда хотите заказать сладкое. |
| Do you have a menu in English? | У вас есть меню на английском? | За границей в стране, где меню на местном языке. |
Официант ответит Sure, here you go (конечно, вот, пожалуйста) или Of course, I'll be right back (конечно, сейчас принесу). Часто следом спросит про напитки: Can I get you something to drink? (что будете пить?). Если ещё не решили, скажите Just water for now, please (пока только воду).
Через пару минут прозвучит Are you ready to order? (готовы заказать?). Если нужно время, ответьте Not yet, we need a few more minutes (ещё нет, нам нужно пару минут). Если не знаете, что выбрать, спросите What do you recommend? (что посоветуете?).
| Hi! Are you ready to order? | Здравствуйте! Готовы заказать? |
| Yes. I'd like the chicken salad, please. Is it spicy? | Да. Мне салат с курицей, пожалуйста. Он острый? |
| No, not at all. Anything to drink? | Нет, совсем нет. Что будете пить? |
| Still water, please. And a coffee with milk. | Воду без газа, пожалуйста. И кофе с молоком. |
| Sure. Anything else? | Хорошо. Что-нибудь ещё? |
| No, that's it. Thanks. | Нет, это всё. Спасибо. |
✗ Give me the menu, please.
✓ Can I see the menu, please?
По-русски «дайте меню» звучит нормально, и хочется перевести дословно через give. Но Give me в английском звучит как требование, даже с please. Просьбы в кафе строят через Can I или Could I: Can I see…, Could I have…
Нажмите «Записать» и скажите: Can I see the menu? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At a café and restaurant — кафе и ресторан» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В кафе и ресторане» →
В американском варианте просят Could I have the check, please? (можно счёт, пожалуйста?). Слово bill тоже поймут, но в США в ресторане говорят check. Можно просто поймать взгляд официанта и сказать Check, please.
По сути ничем, обе фразы вежливые и обычные. Can I see чуть мягче: вы хотите посмотреть. Can I have звучит как «можно мне меню», тоже нормально. Could в любой из них добавляет вежливости, но и без него грубо не будет.
Спросите Do you have a menu in Russian? Если нет, можно попросить меню с картинками: Do you have a menu with pictures? Или спросите про конкретное блюдо: What is this? (что это?), показав строчку в меню пальцем.