Разговорник → В кафе и ресторане
Could I have this to go?
Как звучит: [куд ай хэв зис ту гоу]
Можно это с собой? (завернуть еду или напиток навынос)
Could I have this to go? говорят в кафе, кофейне или закусочной, когда хотите забрать заказ с собой, а не есть на месте. Выражение to go в американском английском значит «навынос». В британском вместо него говорят takeaway, но в США вас поймут быстрее с to go.
Часто кассир сам спрашивает первым: For here or to go? (здесь или с собой?). Тогда достаточно ответить To go, please. Полная фраза нужна, когда вы уже сели или передумали: например, вам принесли кофе в чашке, а вы спешите. А если в ресторане не доели, американцы просят коробку для остатков: Could I get a box? Это обычная практика, никто не сочтёт вас жадным.
Произносится «куд ай хэв зис ту гоу». В could буква l не читается. В have широкое «э», почти «а». В this звонкий th: кончик языка между зубами. To в беглой речи безударное и короткое, почти «тэ». В go не русское «о», а скольжение «оу», губы в конце округляются. Интонация вежливой просьбы: голос слегка поднимается к концу.
Тон вежливый, благодаря Could I. Попроще и тоже нормально звучит Can I get this to go?
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| To go, please. | С собой, пожалуйста. | Короткий ответ на вопрос For here or to go? у кассы. |
| Can I get this to go? | Можно мне это с собой? | Разговорный вариант той же просьбы, в кофейне или фастфуде. |
| Could I get a box? | Можно коробку? | В ресторане, когда не доели и хотите забрать остатки. |
| Could you wrap this up for me? | Вы могли бы мне это упаковать? | Когда просите упаковать остатки блюда или выпечку. |
В ответ обычно соглашаются: Sure, no problem. (конечно, без проблем) или Sure, I'll box it up for you. (конечно, упакую вам). Могут уточнить детали: Do you need a bag? (пакет нужен?), Do you want a lid? (крышку надеть?). В ресторане официант иногда просто принесёт пустую коробку, и вы сложите еду сами: Here's a box for you.
Дальше обычно просят счёт: Could I have the check, please? (можно счёт?). Если нужны приборы или салфетки, добавьте Could I get a fork and some napkins? (можно вилку и салфетки?).
| Hi! Are you ready to order? | Здравствуйте! Готовы сделать заказ? |
| Yes. I'd like the chicken salad, please. Is it spicy? | Да. Мне салат с курицей, пожалуйста. Он острый? |
| No, not at all. Anything to drink? | Нет, совсем нет. Что-нибудь выпить? |
| Still water, please. And a coffee with milk. | Воду без газа, пожалуйста. И кофе с молоком. |
| Sure. Anything else? | Конечно. Что-нибудь ещё? |
| No, that's it. Thanks. | Нет, это всё. Спасибо. |
✗ With myself, please.
✓ To go, please.
«С собой» хочется перевести дословно как with myself или with me. Но with myself звучит как «наедине с самим собой», и кассир вас не поймёт. Про еду навынос в США говорят to go.
Нажмите «Записать» и скажите: Could I have this to go? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At a café and restaurant — кафе и ресторан» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В кафе и ресторане» →
Это вопрос кассира: «здесь или с собой?». For here значит, что вы будете есть в зале, и заказ дадут на подносе или в посуде. To go значит навынос, в стаканчике или пакете. Отвечайте просто For here, please или To go, please.
В США да, это совершенно обычная практика: порции большие, и многие забирают остатки домой. Скажите официанту Could I get a box? или Could I get this to go? Иногда он спросит сам: Do you want a box for that? Ответьте Yes, please.
To go говорят в момент заказа: coffee to go, To go, please. Takeout в США это еда навынос как понятие: Let's get takeout tonight (давай сегодня возьмём еду навынос). Takeaway британское слово с тем же смыслом, в Америке его поймут, но звучит оно непривычно.