Разговорник → Числа, время и цены
How much is it?
Как звучит: [ха́у мач из ит]
Сколько это стоит? (вопрос о цене)
Самый короткий и естественный способ спросить цену: How much is it? Так говорят в магазине, на рынке, в такси до поездки, в кассе музея, у стойки проката. Фраза нейтральная, подходит для любого собеседника. Если вещь в руке или вы на неё показываете, скажите How much is this? (сколько стоит вот это?), а если она далеко, How much is that?
Для нескольких предметов меняется глагол: How much are these? (сколько стоят вот эти?). Про услугу или поездку добавьте, о чём речь: How much is it to the airport? (сколько стоит до аэропорта?), How much is a ticket? (сколько стоит билет?). Полный вариант How much does it cost? тоже правильный, но в магазине носители обычно говорят короче.
Произношение по подсказке «ха́у мач из ит». H в how лёгкий выдох, не русское «х» с хрипом. Much с коротким звуком, похожим на «а», и «ч» в конце, чуть твёрже русского. Is it сливается в «изит»: звонкое «з» переходит в следующий гласный. Интонация падает к концу, как у всех вопросов с how.
Главная ловушка в ответе: числа fifteen и fifty. В fifteen ударение на конец, «фиф-ТИН», с долгим «и». В fifty на начало, «ФИФ-ти». Так же различаются thirteen и thirty, sixteen и sixty. И ещё американская деталь: цена на ценнике часто без налога с продаж (sales tax), он добавляется на кассе, поэтому итоговая сумма бывает немного больше.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| How much is this? | Сколько это стоит? | Когда держите вещь в руках или показываете на неё. |
| How much are these? | Сколько стоят вот эти? | Для нескольких вещей или парных: обуви, носков, очков. |
| How much does it cost? | Сколько это стоит? | Полный вариант, чаще про услуги, поездки и крупные покупки. |
Цену обычно называют коротко: It's fifteen dollars (пятнадцать долларов) или просто Fifteen. Центы часто проговаривают без слов dollars и cents: twelve ninety-nine значит 12,99. За поездку или услугу часто называют примерную сумму: It's about thirty dollars (около тридцати долларов).
Если не расслышали число, переспросите, как в диалоге: Sorry, fifteen or fifty? Дальше можно сказать That's cheap (это дёшево), That's expensive (это дорого) или сразу перейти к покупке: OK, I'll take it (хорошо, беру). Вопрос про оплату: Can I pay by card?
| Excuse me, how much is it? | Извините, сколько это стоит? |
| It's fifteen dollars. | Пятнадцать долларов. |
| Sorry, fifteen or fifty? | Простите, пятнадцать или пятьдесят? |
| Fifteen. One-five. | Пятнадцать. Один-пять. |
| OK, that's cheap. Here you go. | Хорошо, это дёшево. Вот, возьмите. |
✗ How much it costs?
✓ How much does it cost? / How much is it?
Это перенос русского порядка слов «сколько это стоит» без изменений. В английском вопросе нужен вспомогательный глагол перед подлежащим: How much does it cost? или How much is it? Порядок it costs оставляют только внутри предложения: I don't know how much it costs.
Нажмите «Записать» и скажите: How much is it? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Numbers, time and prices — числа, время, цены» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Числа, время и цены» →
Смысл одинаковый, разница в звучании. How much is it? короче и привычнее в магазине, на рынке, в кафе. How much does it cost? звучит чуть полнее, его чаще используют про услуги и крупные покупки: How much does it cost to rent a car? Оба варианта правильные.
Попросите повторить или показать: Could you write it down? (можете написать?). Многие продавцы просто разворачивают к вам экран кассы или калькулятор. Помните про ударение: fifTEEN с ударением в конце, FIFty в начале. Если сомневаетесь, переспросите: One-five or five-zero?
В обычных магазинах с ценниками в США торговаться не принято. На рынке или в маленькой лавке можно спросить вежливо: Is there a discount? (есть скидка?) или Can you do a better price? (можете уступить?). Если откажут, не настаивайте: No problem, thanks.