Разговорник → Числа, время и цены
What time is it?
Как звучит: [уо́т тайм из ит]
Который час? (сколько сейчас времени)
Спросить время по-английски: What time is it? Это стандартный вопрос для любой ситуации: у друга, у коллеги, у администратора отеля. Если подчеркнуть «сейчас», добавляют now: What time is it now?, как в диалоге урока на ресепшене. Вопрос What's the time? тоже встречается, но в американской речи чаще звучит What time is it?
К незнакомому человеку на улице лучше обратиться мягче: Excuse me, do you know what time it is? (простите, не подскажете, который час?). Обратите внимание на порядок слов: после do you know идёт what time it is, а не is it. Есть и короткая разговорная формула Do you have the time?, но с ней легко ошибиться, о чём ниже.
Произношение по подсказке «уо́т тайм из ит». W в what произносится губами, вытянутыми трубочкой, а не как русское «в». Конечное t в what перед time почти не слышно, получается «уотайм». is it сливается в «изит», причём s звучит звонко, как «з». Ударение падает на time, интонация к концу понижается: в вопросах со словом what голос не поднимают, как в русском «Который час?».
Отвечают на этот вопрос так: It's five o'clock (пять часов), It's six thirty (половина седьмого), It's a quarter after two (четверть третьего), It's ten to three (без десяти три). В США часто говорят after, а past больше слышно в британском варианте. Для «утра» и «вечера» используют a.m. и p.m.: at 7 a.m., at 3 p.m.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Excuse me, do you know what time it is? | Простите, не подскажете, который час? | Самый вежливый вариант для незнакомого человека на улице или в транспорте. |
| Do you have the time? | Не подскажете время? | Короткая разговорная формула для прохожего, обязательно с the. |
| What time is it now? | Сколько сейчас времени? | Когда важно именно текущее время, например чтобы сверить часы после перелёта. |
Скорее всего, вам ответят коротко, по часам телефона: It's nine fifteen (девять пятнадцать), It's almost ten (почти десять), It's a quarter after nine (четверть десятого), как в диалоге. Иногда называют время без It's: просто Two thirty (полтретьего). Если не расслышали цифры, переспросите: Sorry, nine fifteen?
Поблагодарите: Thanks! или Thank you so much! Если время нужно, чтобы не опоздать, продолжите вопросом о расписании: What time is check-out? (во сколько выезд?) или What time does the museum close? (во сколько закрывается музей?).
| What time is breakfast? | Во сколько завтрак? |
| From seven a.m. to ten thirty. | С семи утра до половины одиннадцатого. |
| Great. And what's my room number? | Отлично. А какой у меня номер комнаты? |
| Room 214. Second floor. | Двести четырнадцатый. Второй этаж. |
| Two-fourteen. Thanks. What time is it now? | Двести четырнадцатый. Спасибо. А который сейчас час? |
| It's a quarter after nine. | Четверть десятого. |
✗ Excuse me, do you know what time is it?
✓ Excuse me, do you know what time it is?
Внутри вопроса do you know порядок слов становится как в утверждении: сначала it, потом is. Двойной вопросительный порядок (what time is it после do you know) типичная ошибка русскоязычных.
Нажмите «Записать» и скажите: What time is it? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Numbers, time and prices — числа, время, цены» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Числа, время и цены» →
Do you have the time? значит «не подскажете, который час?». Do you have time? без the значит «у вас есть время, вы свободны?». Если забыть артикль, прохожий может решить, что вы хотите с ним поговорить или что-то попросить, и растеряться.
Про время на часах спрашивают только What time is it? Вопрос How much time? значит «сколько времени займёт», например How much time do we have? (сколько у нас времени?). Дословный перевод «сколько времени» тут ведёт к ошибке.
Используйте What time + событие: What time is breakfast? (во сколько завтрак?), What time does the store open? (во сколько открывается магазин?). Отвечают с предлогом at: At seven (в семь), At 10 a.m. (в десять утра).