Как сказать время на английском: который час по часам, примеры и фразы

Сказать время на английском можно двумя способами. Самый простой: назвать час и минуты цифрами, как на электронных часах, например 7:30 это seven thirty. Второй способ, по стрелкам, использует слова past и to: half past seven, a quarter to eight. Первый понятен везде и быстрее осваивается, второй нужно понимать на слух. Ниже оба способа с примерами, переводом и подсказкой, как звучат, а также конкретное время вроде 10:10 и 12:00, a.m. и p.m., как написать время, предлоги времени, фразы для жизни и главная ловушка для русскоязычных с «половиной».

Как спросить, который час

Английский	Как звучит	Перевод
▶ What time is it?	[уот тайм из ит]	Который час?
What's the time?	[уотс зэ тайм]	Сколько времени?
Excuse me, do you have the time?	[икскюз ми, ду ю хэв зэ тайм]	Простите, не подскажете, который час?
▶ It's five o'clock.	[итс файв оклак]	Пять часов.
It's about eight.	[итс эбаут эйт]	Около восьми.
It's almost nine.	[итс олмоуст найн]	Почти девять.

Вопрос незнакомому человеку на улице лучше начать с Excuse me. И внимательно с артиклем: Do you have the time? значит «который час?», а Do you have time? без the значит «у вас есть свободное время?». Одно маленькое слово меняет смысл.

Полный ответ начинается с It's: It's five, It's ten thirty. В разговоре часто называют просто время: Seven thirty. Слово o'clock добавляют только к ровному часу и только когда называют время словами. Сочетание «7:00 o'clock» неправильно.

Способ 1. Цифрами, как на электронных часах

Называете час, затем минуты. Так говорят в повседневной речи, особенно в США, так объявляют рейсы и поезда. Для начинающих это самый надёжный способ, потому что не нужно ничего пересчитывать.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ It's six thirty.	[итс сикс сёрти]	Шесть тридцать.
It's seven fifteen.	[итс сэвэн фифтин]	Семь пятнадцать.
It's nine forty-five.	[итс найн форти-файв]	Девять сорок пять.
It's ten oh five.	[итс тэн оу файв]	Десять ноль пять.
It's eleven fifty.	[итс илэвэн фифти]	Одиннадцать пятьдесят.

Если минут меньше десяти, ноль читается как «оу»: 10:05 звучит «тэн оу файв». Будьте внимательны с парами вроде fifteen и fifty (15 и 50), thirteen и thirty (13 и 30). В числах на -teen ударение на конце, «фифтин», а в десятках на начале, «фифти». На слух это главная подсказка, и в курсе её отрабатывают в уроке про числа и время.

Способ 2. По стрелкам: past и to

Этот способ похож на русский «десять минут восьмого» и «без двадцати восемь». До половины часа минуты считают от прошедшего часа со словом past (после). После половины считают, сколько осталось до следующего часа, со словом to (до). Четверть часа это a quarter, половина это half.

Время	Английский	Как звучит	По-русски
7:05	five past seven	[файв пэст сэвэн]	пять минут восьмого
7:10	ten past seven	[тэн пэст сэвэн]	десять минут восьмого
7:15	a quarter past seven	[э куортэр пэст сэвэн]	четверть восьмого
7:20	twenty past seven	[туэнти пэст сэвэн]	двадцать минут восьмого
7:30	half past seven	[хэф пэст сэвэн]	половина восьмого
7:40	twenty to eight	[туэнти ту эйт]	без двадцати восемь
7:45	a quarter to eight	[э куортэр ту эйт]	без четверти восемь
7:55	five to eight	[файв ту эйт]	без пяти восемь

В американской речи вместо past часто говорят after: It's a quarter after two [итс э куортэр эфтэр ту], четверть третьего. Смысл тот же. Если число минут не кратно пяти, добавляют слово minutes: 7:08 это eight minutes past seven. Но в жизни такое время почти всегда называют цифрами: seven oh eight.

Примеры времени по часам: 10:10, 12:00, 15:15

Вот как назвать время, о котором чаще всего спрашивают. Первый вариант в каждой строке цифрами, второй по стрелкам. Время после полудня в речи переводят в 12-часовой формат: 15:15 это three fifteen, а если нужно уточнить, добавляют p.m. или in the afternoon.

Время	Английский	Как звучит	По-русски
10:10	ten ten или ten past ten	[тэн тэн] или [тэн пэст тэн]	десять минут одиннадцатого
12:00 днём	twelve o'clock или noon	[туэлв оклак] или [нун]	двенадцать часов, полдень
12:30	twelve thirty или half past twelve	[туэлв сёрти] или [хэф пэст туэлв]	половина первого
15:15	three fifteen или a quarter past three	[сри фифтин] или [э куортэр пэст сри]	четверть четвёртого
18:45	six forty-five или a quarter to seven	[сикс форти-файв] или [э куортэр ту сэвэн]	без четверти семь вечера
00:00	midnight или twelve a.m.	[миднайт] или [туэлв эй-эм]	полночь

Обратите внимание на 12:30: half past twelve это «половина первого», а не «половина двенадцатого». Та же ловушка, о которой ниже.

Ловушка с «половиной»

Это самая частая ошибка русскоязычных. По-русски мы говорим «половина восьмого» и имеем в виду 7:30, то есть половину пути к восьми. В английском считают от прошедшего часа: half past seven, «половина после семи». Если сказать «half past eight», собеседник придёт в 8:30, на час позже, чем вы договаривались.

Простое правило: в английском времени по стрелкам до половины часа всегда называется тот час, который уже наступил. А чтобы не ошибиться в важной договорённости, говорите цифрами: seven thirty поймут одинаково все.

a.m. и p.m.: утро и вечер

В разговоре англоязычные почти не пользуются 24-часовым форматом. Вместо 18:00 говорят six p.m. или six in the evening.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ at 7 a.m.	[эт сэвэн эй-эм]	в 7 утра
▶ at 3 p.m.	[эт сри пи-эм]	в 3 дня
at six in the evening	[эт сикс ин зи ивнин]	в шесть вечера
at noon	[эт нун]	в полдень
at midnight	[эт миднайт]	в полночь

a.m. означает время с полуночи до полудня, p.m. время с полудня до полуночи. Двенадцать часов дня надёжнее называть словом noon, а двенадцать ночи словом midnight, чтобы не путаться, какое это 12, a.m. или p.m. Если всё же встретите цифры: 12 p.m. это полдень, 12 a.m. это полночь.

Как написать время на английском

В письме, сообщении или анкете время пишут цифрами или словами. Вот основные правила.

• Цифрами час и минуты разделяют двоеточием: 7:45, 10:10. В британских текстах иногда ставят точку: 7.45.
• a.m. и p.m. пишут после цифр через пробел: 7:45 a.m., 6 p.m. Встречаются и заглавные буквы без точек: 7:45 AM. Оба варианта верны, просто держите в одном тексте один вариант.
• Ровный час с a.m. и p.m. можно писать без нулей: 9 a.m. вместо 9:00 a.m.
• Словами время пишут в обычном тексте и в письмах другу: seven o'clock, half past seven, a quarter to eight. Слово o'clock ставят только к ровному часу. Сочетания 7:00 o'clock и 7 o'clock p.m. неправильные.
• Полдень и полночь надёжнее писать словами: noon и midnight или 12 noon и 12 midnight. Так никто не перепутает 12 a.m. и 12 p.m.
• 24-часовой формат (18:00, 21:45) встречается в расписаниях поездов и самолётов, особенно в Британии и Европе. В США его называют military time, в быту им почти не пользуются. Вслух такое время обычно переводят в 12-часовое: 18:00 звучит как six p.m.

Примеры, как это выглядит в тексте:

• The meeting starts at 10:10 a.m. (Встреча начинается в 10:10 утра.)
• The shop is open from 9 a.m. to 6 p.m. (Магазин открыт с 9 утра до 6 вечера.)
• Lunch is at noon. (Обед в полдень.)
• Your train leaves at 18:45. (Ваш поезд отправляется в 18:45.)

Предлоги времени: at, by, in, until

Предлоги в английском времени не совпадают с русскими, и из-за них возникают недоразумения. Вот главные.

• at означает точное время: at seven, at 3 p.m. (в семь, в три).
• around или about означает «около»: around seven (около семи).
• by означает «к, не позже»: by seven (к семи часам).
• from… to… означает «с… до…»: from nine to six (с девяти до шести).
• until означает «до какого-то момента»: open until ten (открыто до десяти).
• in с отрезком времени о будущем означает «через»: in ten minutes (через десять минут). О прошлом смысл другой: I did it in ten minutes значит «я сделал это за десять минут».

Фразы со временем на каждый день

Английский	Как звучит	Перевод
What time does it open?	[уот тайм даз ит оупэн]	Во сколько открывается?
▶ What time is check-out?	[уот тайм из чэк-аут]	Во сколько выезд?
▶ What time do you get up?	[уот тайм ду ю гетап]	Во сколько вы встаёте?
▶ I'll be there at five.	[айл би зэр эт файв]	Я буду там в пять.
Let's meet at seven.	[лэтс мит эт сэвэн]	Давайте встретимся в семь.
I'll be back in ten minutes.	[айл би бэк ин тэн минитс]	Я вернусь через десять минут.
Sorry, I'm late.	[сари, айм лэйт]	Простите, я опоздал(а).

Вопрос «во сколько» по-английски звучит как What time…?, а не «In what time». Время в отеле и в аэропорту тоже спрашивают так, примеры есть в статьях «Английский в отеле» и «Английский в аэропорту».

Диалог: договариваемся о встрече

• Mike: Are you busy tomorrow? (Вы завтра заняты?)
• Anna: I work until six. (Я работаю до шести.)
• Mike: Let's meet at seven, then. (Тогда давайте встретимся в семь.)
• Anna: Seven thirty is better for me. (Мне удобнее в семь тридцать.)
• Mike: OK, half past seven at the café. (Хорошо, в половине восьмого в кафе.)
• Anna: Sounds good. See you tomorrow! (Договорились. До завтра!)

Майк повторил время по стрелкам, а Анна назвала его цифрами. В реальной жизни так и бывает, поэтому важно понимать оба способа на слух.

Ошибки русскоязычных со временем

• Half past eight в значении 7:30. Правильно half past seven.
• Do you have time? вместо Do you have the time? Без the вы спрашиваете не о часах, а о свободном времени.
• It's 7 o'clock p.m. o'clock и p.m. вместе не ставят. Либо seven o'clock, либо 7 p.m.
• In what time? Правильно What time…? или When…?
• at the evening. Правильно in the evening, а at остаётся для точного часа и для at night.

Мини-план на неделю

По 10-15 минут в день. Удобно тренироваться на своих часах: каждый раз, когда смотрите на время, называйте его вслух по-английски.

1. День 1. Числа от 1 до 60. Особое внимание парам 13 и 30, 15 и 50.
2. День 2. Как спросить время и способ 1, цифрами. Десять раз за день назовите текущее время.
3. День 3. Способ 2: past, to, quarter, half. Пройдите таблицу вслух.
4. День 4. Ловушка с половиной. Переведите: половина третьего, половина десятого, половина первого.
5. День 5. a.m., p.m., noon, midnight и предлоги at, by, until, in.
6. День 6. Расскажите свой день со временем: I get up at seven, I start work at nine.
7. День 7. Прочитайте диалог за обе роли, потом запишите голос и проверьте, все ли числа слышны чётко.

Время и числа в курсе SPEAK

Числа, время и цены идут в первую неделю курса, отдельным уроком. Все фразы озвучены американским диктором (синтез речи) в обычном и медленном темпе, а в блоке «Услышь» время и цены нужно понять на слух без текста. Это та часть, где большинство начинающих теряются в поездке, поэтому её стоит отработать заранее.

Бесплатно посмотреть, как устроено занятие, можно в уроке 0. Программа на 30 дней описана на странице курса.

Частые вопросы

Как сказать 7:30 по-английски?

Seven thirty или half past seven. Оба варианта правильные. Второй означает «половина после семи», а не «половина восьмого» в русском смысле, хотя время одно и то же.

Как правильно: What time is it или What's the time?

Оба вопроса правильные и означают «который час?». What time is it встречается чаще. Если обращаетесь к незнакомому человеку, вежливее спросить Excuse me, do you have the time?

Когда говорить o'clock?

Только с ровным часом, когда время называют словами: It's five o'clock. С минутами (five thirty) и с a.m. или p.m. слово o'clock не ставят.

Как сказать «через полчаса» по-английски?

In half an hour [ин хэф эн ауэр]. Для отрезков времени используют in: in five minutes, in an hour, in two days.