Знакомство на английском: как представиться, фразы и диалог с переводом

Знакомство на английском укладывается в четыре шага. Поздороваться, назвать своё имя, сказать «приятно познакомиться» и задать собеседнику один-два простых вопроса. На каждый шаг хватает двух-трёх коротких фраз. Ниже они собраны с переводом и подсказкой, как звучат, а ещё есть готовый диалог знакомства, вежливые варианты для работы и ошибки, на которых чаще всего спотыкаются русскоязычные. Фразы взяты из первых уроков курса SPEAK и рассчитаны на уровень с нуля.

Как поздороваться на английском

Приветствие задаёт тон. В английском почти нет разницы между «ты» и «вы», вежливость передаётся выбором слов. Hi звучит по-дружески и подходит почти везде, кроме официальной встречи. Hello нейтрально. Приветствия по времени суток звучат чуть вежливее и подходят для работы, отеля, первого разговора с незнакомым человеком.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ Hello.	[хэлоу]	Здравствуйте.
▶ Hi.	[хай]	Привет.
▶ Good morning.	[гуд морнин]	Доброе утро.
▶ Good afternoon.	[гуд эфтэрнун]	Добрый день.
▶ Good evening.	[гуд ивнин]	Добрый вечер.
▶ How are you?	[хау ар ю]	Как дела?
▶ I'm fine, thanks. And you?	[айм файн, сэнкс. энд ю]	Хорошо, спасибо. А у вас?
▶ Not bad.	[нат бэд]	Неплохо.

Вопрос How are you? при знакомстве это часть приветствия, а не просьба рассказать о самочувствии. Отвечают коротко и сразу возвращают вопрос: I'm fine, thanks. And you? Подробный рассказ о делах здесь не ждут.

Больше фраз для первых минут разговора, с произношением и озвучкой каждой фразы, собрано в разделе приветствие на английском.

Обратите внимание на Good night. Это не «добрый вечер», а «спокойной ночи», так прощаются перед сном или в конце вечера. Если вы пришли на встречу в восемь вечера, скажите Good evening.

Как представиться на английском

Представиться можно двумя способами, и оба правильные. My name is Anna звучит чуть официальнее, I'm Anna проще и дружелюбнее, в живой речи его слышно чаще. Сразу после имени говорят «приятно познакомиться», а собеседник отвечает той же фразой со словом too.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ My name is Anna.	[май нэйм из энна]	Меня зовут Анна.
▶ I'm Tom.	[айм там]	Я Том.
▶ What's your name?	[уотс ёр нэйм]	Как вас зовут?
▶ Nice to meet you.	[найс ту мит ю]	Приятно познакомиться.
▶ Nice to meet you too.	[найс ту мит ю ту]	Мне тоже приятно.
Pleased to meet you.	[плизд ту мит ю]	Рад(а) знакомству.
Please call me Sasha.	[плиз кол ми саша]	Зовите меня Саша.

Если ваше полное имя длинное или непривычное для иностранца, предложите короткое: Please call me Sasha. Отчество в английском не используют вообще, а фамилию называют только в официальной обстановке, например на ресепшене или на деловой встрече.

Звук w в What's и Where начинается с губ, вытянутых трубочкой, как перед «у». Нижняя губа зубов не касается, иначе получится русское «в». Это одна из первых привычек, которые стоит поставить.

Вопросы при знакомстве

После имён разговор обычно идёт по одной и той же дорожке: откуда вы, чем занимаетесь, давно ли здесь. Достаточно знать пять вопросов и уметь ответить на каждый одной фразой о себе.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ Where are you from?	[уэр ар ю фрам]	Откуда вы?
▶ I'm from Russia.	[айм фрам раша]	Я из России.
▶ I live in Moscow.	[ай лив ин маскоу]	Я живу в Москве.
▶ What do you do?	[уот ду ю ду]	Чем вы занимаетесь?
▶ I'm a manager.	[айм э мэнэджэр]	Я менеджер.
▶ Are you from around here?	[ар ю фрам эраунд хир]	Вы здешний?
Is this your first time here?	[из зис ёр фёрст тайм хир]	Вы здесь впервые?
▶ What about you?	[уот эбаут ю]	А вы?

What do you do? переводится как «чем вы занимаетесь», и речь о работе. Буквальное «что вы делаете» по-английски звучит иначе: What are you doing? Перепутать эти вопросы легко, поэтому выучите первый целиком, как одно слово.

Самая полезная фраза в любом знакомстве это What about you? Ответили на вопрос, добавили её, и разговор продолжается сам, а вы получаете время подумать над следующей репликой.

Диалог знакомства на английском с переводом

Так звучит обычное знакомство, например в кафе на конференции или в очереди на экскурсию. Прочитайте диалог вслух за обе роли. Потом закройте реплики Анны и ответьте по памяти, подставив своё имя, город и работу.

• Kate: Hi! I'm Kate. What's your name? (Привет! Я Кейт. Как вас зовут?)
• Anna: Hi, I'm Anna. Nice to meet you. (Привет, я Анна. Приятно познакомиться.)
• Kate: Nice to meet you too. Where are you from? (Мне тоже приятно. Откуда вы?)
• Anna: I'm from Russia. I live in Kazan. What about you? (Я из России. Живу в Казани. А вы?)
• Kate: I'm from Chicago. What do you do? (Я из Чикаго. Чем вы занимаетесь?)
• Anna: I'm a designer. I work from home. And you? (Я дизайнер. Работаю из дома. А вы?)
• Kate: I'm a teacher. Is this your first time here? (Я учитель. Вы здесь впервые?)
• Anna: Yes, it is. Sorry, I speak a little English. (Да. Извините, я немного говорю по-английски.)
• Kate: Your English is good! (У вас хороший английский!)

Заметьте, что Анна предупреждает о своём уровне фразой I speak a little English. Это не стыдно, наоборот, собеседник начнёт говорить медленнее и проще. Носители языка привыкли к тому, что с ними говорят люди со всего мира.

Знакомство на работе и деловая встреча

На работе знакомятся чуть официальнее. Вместо Hi говорят Hello или Good morning, имя называют полностью, а коллег представляют фразой This is… Пожать руку при знакомстве в деловой обстановке нормально.

Английский	Как звучит	Перевод
Let me introduce myself.	[лэт ми интрэдус майсэлф]	Позвольте представиться.
▶ This is my colleague, Dan.	[зис из май калиг, дэн]	Это мой коллега Дэн.
▶ I work for a bank.	[ай уёрк фор э бэнк]	Я работаю в банке.
I'm in charge of sales.	[айм ин чардж ов сэйлз]	Я отвечаю за продажи.
Here is my card.	[хир из май кард]	Вот моя визитка.
▶ It was nice talking to you.	[ит уоз найс токин ту ю]	Приятно было поговорить.

Let me introduce myself звучит торжественно, им обычно открывают выступление. В разговоре проще сказать Hi, I'm Pavel, I work in sales. Если вы представляете другого человека, достаточно сказать This is… и имя. Слова «Позвольте вам представить» в обычной речи не нужны. Чтобы закончить разговор вежливо, используйте It was nice talking to you, а при следующей встрече здоровайтесь фразой Nice to see you [найс ту си ю], потому что meet говорят только при первом знакомстве.

Если не расслышали имя

Иностранные имена с первого раза не запоминает никто, и переспросить совершенно нормально. Лучше уточнить сразу, чем потом весь вечер обходиться без имени.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ Sorry, what's your name again?	[сари, уотс ёр нэйм эген]	Простите, как вас зовут, ещё раз?
▶ Could you spell it, please?	[куд ю спэл ит, плиз]	Продиктуйте по буквам, пожалуйста.
▶ Could you repeat that, please?	[куд ю рипит зэт, плиз]	Повторите, пожалуйста.
▶ Could you speak more slowly?	[куд ю спик мор слоули]	Вы могли бы говорить медленнее?

Больше фраз на случай «не понял» собрано в статье «Разговорный английский с нуля», там же план на месяц занятий.

Ошибки русскоязычных при знакомстве

• I have 30 years. Возраст по-английски не «имеют», а «являются»: I'm thirty. Слово years old можно добавить, но в разговоре его чаще опускают.
• I'm manager. Перед профессией нужен артикль: I'm a manager, I'm an engineer. Без него фраза звучит обрубленной.
• How do you do? Фраза из старых учебников. Сейчас её почти не говорят, на неё отвечают ею же, и она вызывает лёгкое удивление. Надёжнее сказать Nice to meet you.
• Nice to meet you при второй встрече. Meet означает «познакомиться», поэтому со знакомым человеком здороваются фразой Nice to see you.
• What is your profession? Вопрос понятен, но звучит как анкета в отделе кадров. В разговоре спрашивают What do you do?
• Слишком длинный ответ на How are you. Подробный рассказ о погоде и здоровье здесь не нужен, хватит короткого ответа и встречного вопроса.

Мини-план на неделю: знакомство без пауз

Достаточно 15-20 минут в день. Главное правило: всё произносить вслух, а не читать глазами.

1. День 1. Приветствия. Восемь фраз из первой таблицы, каждую вслух по три раза.
2. День 2. Как представиться. Скажите своё имя тремя способами и придумайте короткую версию имени, если полное длинное.
3. День 3. Вопросы. Выучите пять вопросов и на каждый подготовьте свой ответ одной фразой.
4. День 4. Диалог. Прочитайте его за обе роли, затем отвечайте за Анну по памяти.
5. День 5. Переспрос. Четыре фразы на случай, если не расслышали. Повторяйте, пока они не начнут вылетать сами.
6. День 6. Запишите на диктофон своё знакомство целиком, 30-40 секунд. Послушайте, где запинаетесь.
7. День 7. Повторите всё и запишите голос ещё раз. Сравните две записи.

Когда знакомство получается без пауз, следующий шаг это короткий рассказ о себе: семья, работа, увлечения. Как его собрать, разобрано в статье «Рассказ о себе на английском».

Как это отрабатывается в курсе SPEAK

Знакомству в курсе посвящена первая неделя: приветствия, «My name is…», переспрос, а в конце недели большой диалог-знакомство. Каждую фразу озвучивает американский диктор (синтез речи) в обычном и медленном темпе, а вы записываете свой голос и видите, какие слова машина распознала. Если вместо What's your name она услышала что-то другое, разбор подскажет, какой звук поправить.

Попробуйте формат бесплатно в уроке 0: там показано, как устроено 20-минутное занятие и как записать первую фразу. Программа на 30 дней целиком описана на странице курса.

Частые вопросы

Как представиться на английском правильно: My name is или I'm?

Правильны оба варианта. My name is звучит чуть официальнее и подходит для работы и знакомства с незнакомым человеком. I'm проще, его чаще слышно в обычном разговоре. Ошибкой будет только смешать их, например I'm name is.

Что ответить на Nice to meet you?

Стандартный ответ: Nice to meet you too. Обычно добавляют too или говорят коротко You too, это тоже вежливо. Ответить тем же Nice to meet you без too тоже можно.

Нужно ли называть фамилию при знакомстве?

В обычной обстановке нет, хватит имени. Фамилию называют на работе, в отеле, на официальной встрече. Отчество в англоязычной среде не используют совсем.

Как сказать «давай на ты» по-английски?

Такой фразы нет, потому что в английском одно местоимение you и для «ты», и для «вы». Сближение выражается иначе: собеседник предлагает обращаться к нему по имени, например Please call me Mike.