Разговорник → Приветствие и знакомство
Hello.
Как звучит: [хэло́у]
Здравствуйте (вежливое нейтральное приветствие, в английском одно и то же для «ты» и «вы»)
«Здравствуйте» по-английски — Hello (читается «хэло́у», ударение на второй слог). Это нейтральное вежливое приветствие: так здороваются на ресепшене отеля, в магазине, на собеседовании, при первом знакомстве и по телефону.
В английском нет разницы между «здравствуй» и «здравствуйте». Одно и то же Hello говорят и ребёнку, и директору, и группе людей. Вежливость передают другими средствами: тоном, словами please и thank you, обращением по фамилии.
Если хочется прозвучать чуть официальнее, используйте приветствие по времени суток:
А Hi — это уже дружеское «привет», о нём подробно на странице «Привет» по-английски.
В устной речи Hello звучит мягко, второй слог чуть тянется. Британцы произносят конец ближе к «эу», американцы — к «оу», но понятны оба варианта.
На Hello почти всегда отвечают тем же словом или Hi. В сервисе за приветствием сразу последует вопрос, чем помочь, — тогда переходите к делу: скажите, что у вас бронь или вопрос. Если вас знакомят, после приветствия обычно звучит Nice to meet you, и правильно ответить Nice to meet you too.
Русскоязычных часто смущает, что Hello звучит одинаково для всех. Кажется, будто без «вы» легко прозвучать невежливо. На деле уважение в английском держится на других вещах.
Если вам предложили перейти на имя (Call me John), смело соглашайтесь: это обычная практика даже в деловой среде.
В письме приветствие зависит от степени официальности. Формальный вариант — Dear Mr Smith, или Dear Ms Brown,. Если имя адресата неизвестно, раньше писали Dear Sir or Madam, — это и сейчас встречается в официальных обращениях. В обычной деловой переписке с людьми, с которыми вы уже общались, уместно Hello Anna, или Hi Anna,.
Небольшая разница в написании: в американском английском после Mr и Mrs обычно ставят точку (Mr.), в британском чаще пишут без неё. Ошибкой не считается ни то, ни другое.
По телефону Hello? с вопросительной интонацией говорят, когда снимают трубку. Если звоните сами, назовитесь сразу: Hello, this is Anna Petrova. На ресепшене или в компании вам ответят полной формулой вроде Good morning, Grand Hotel, how can I help you?
Ещё одно частое употребление: Hello? с удивлённой интонацией значит «алло, вы меня слышите?» или «эй, вы здесь?», когда собеседник отвлёкся.
Приветствия по времени суток кажутся простыми, но в них есть ловушки для русскоговорящих.
| Фраза | Что значит | Нюанс |
|---|---|---|
| Good morning | доброе утро, здравствуйте | до полудня, нейтрально-вежливо |
| Good afternoon | добрый день | частая формула в сервисе и на работе |
| Good evening | добрый вечер | только приветствие при встрече |
| Good night | спокойной ночи | только прощание, здороваться так нельзя |
| Good day | добрый день | в Британии звучит старомодно; лучше Good afternoon |
Главная ошибка — сказать вечером при встрече Good night: собеседник решит, что вы уже уходите. Если сомневаетесь, какое время суток выбрать, просто скажите Hello — оно подходит в любое время. Подробнее о самых частых формулах — на страницах «Доброе утро» и «Добрый вечер».
И ещё одна деталь: Good evening на прощание почти не говорят — уходя вечером, скажите Have a nice evening (хорошего вечера) или Good night, если речь идёт о позднем часе.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Good morning. | Доброе утро. | Вежливое приветствие до полудня: в отеле, на работе, в магазине. |
| Good afternoon. | Добрый день. | Вежливое приветствие примерно с 12 до 17-18 часов, часто в сервисе и на работе. |
| Hello, nice to meet you. | Здравствуйте, приятно познакомиться. | Когда вас представляют новому человеку. |
| Hi! I'm Dan. What's your name? | Привет! Я Дэн. Как тебя зовут? |
| Hello. I'm Anna. Nice to meet you. | Здравствуй. Я Анна. Приятно познакомиться. |
| Nice to meet you too. Where are you from? | Мне тоже приятно. Откуда ты? |
| I'm from Moscow. And you? | Я из Москвы. А ты? |
| I'm from Denver. I moved here in May. | Я из Денвера. Переехал сюда в мае. |
| Sorry? Could you speak more slowly, please? I speak a little English. | Извини, что? Можешь говорить помедленнее? Я немного говорю по-английски. |
| Sure. I'm — from — Denver. I moved here in May. | Конечно. Я... из... Денвера. Я переехал сюда в мае. |
| Ah, Denver! Nice weather today, right? | А, Денвер! Хорошая сегодня погода, правда? |
| Yes, it's sunny. I like it. | Да, солнечно. Мне нравится. |
| Me too. It was nice meeting you, Dan. Have a nice day! | Мне тоже. Было приятно познакомиться, Дэн. Хорошего дня! |
| You too. See you! | И тебе. Увидимся! |
Нажмите «Записать» и скажите: Hello. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Подойдёт Hello everyone или Good morning, everyone. В неформальной обстановке говорят Hi all или Hi everyone. Отдельной формы для нескольких человек, как наше «здравствуйте», нет.
Для обычной деловой переписки — да. Для очень формальных писем, например в госорганы, привычнее Dear Mr или Ms и фамилия.
Да, Hallo и Hullo — старые британские написания того же слова. Сейчас почти везде пишут Hello, и вам стоит использовать именно его.
Hello подходит в любое время суток и звучит нейтрально. Good afternoon чуть официальнее и привязано ко времени дня, поэтому его часто слышно в отелях, банках и на деловых встречах.