Разговорник → Приветствие и знакомство
Have a nice day.
Как звучит: [хэв э найс дэй]
Хорошего дня (пожелание при прощании)
«Хорошего дня» по-английски: Have a nice day. или Have a good day. Разницы в смысле нет, обе формы одинаково вежливые. Это стандартное прощание в Америке: его говорят кассиры, официанты, водители, коллеги и незнакомые люди после короткого разговора.
Фразу произносят в самом конце, вместо или вместе с Bye: Thanks, have a nice day! Это обычная вежливость, не особо тёплое пожелание, поэтому она не прозвучит навязчиво ни с кем. Вечером её меняют на Have a nice evening, перед выходными на Have a nice weekend.
Произношение по подсказке: «хэв э найс дэй». В have открытый звук между «э» и «а», рот шире, чем для русского «э». Артикль a короткий и безударный, почти проглатывается: «хэвэ». Ударение фразы падает на nice и day. В day на конце лёгкое «й».
В разговорной американской речи есть ещё Have a good one. Эту фразу можно сказать в любое время суток, она проще и дружелюбнее. Для официальной переписки и объявлений ближе Have a great day или Enjoy your day.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Have a good day. | Хорошего дня. | То же самое, что Have a nice day; можно выбирать любую форму. |
| Have a good one. | Всего хорошего. | Разговорно, в любое время суток: продавцу, соседу, коллеге. |
| Have a nice evening. | Хорошего вечера. | Если прощаетесь во второй половине дня или вечером. |
| Enjoy your day. | Хорошо вам провести день. | Чуть теплее и официальнее, часто от сотрудников сервиса. |
На Have a nice day стандартный ответ: You too! (И вам!) или Thanks, you too! (Спасибо, и вам!). Больше ничего не нужно, это конец разговора. Если пожелание было вечером, ответ тот же: Thanks, you too!
Если собеседник сказал пожелание первым, а вы только прощались, можно ответить Thank you! и помахать. А если хотите добавить что-то своё: Thanks! See you next time (Спасибо! До следующего раза).
| Hi! I'm Dan. What's your name? | Привет! Я Дэн. А тебя как зовут? |
| Hello. I'm Anna. Nice to meet you. | Привет. Я Анна. Приятно познакомиться. |
| Nice to meet you too. Where are you from? | Мне тоже. Ты откуда? |
| I'm from Moscow. And you? | Я из Москвы. А ты? |
| I'm from Denver. I moved here in May. | Я из Денвера. Я переехал сюда в мае. |
| Sorry? Could you speak more slowly, please? I speak a little English. | Прости, что? Можешь говорить медленнее? Я немного говорю по-английски. |
| Sure. I'm — from — Denver. I moved here in May. | Конечно. Я... из... Денвера. Я переехал сюда в мае. |
| Ah, Denver! Nice weather today, right? | А, Денвер! Хорошая сегодня погода, да? |
| Yes, it's sunny. I like it. | Да, солнечно. Мне нравится. |
| Me too. It was nice meeting you, Dan. Have a nice day! | Мне тоже. Было приятно познакомиться, Дэн. Хорошего дня! |
| You too. See you! | И тебе. Увидимся! |
✗ Have a nice day! Me too!
✓ Have a nice day! You too!
По-русски отвечают «и вам тоже», и хочется сказать me too. Но me too значит «я тоже», будто вы желаете хорошего дня себе. Правильный ответ You too, то есть «и вам того же».
Нажмите «Записать» и скажите: Have a nice day. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
По смыслу ничем, обе фразы значат «хорошего дня» и одинаково вежливы. Have a good day звучит чуть проще, Have a nice day чуть приветливее, но выбирайте любую. В ответ на обе говорят You too.
Да, в конце короткого делового письма или сообщения Have a nice day уместно, например перед подписью. Для более официального стиля лучше закончить Best regards. В переписке с коллегами Have a great day тоже нормально.
Самый естественный ответ: You too! или Thanks, you too! Если пожелание прозвучало в конце покупки, этого достаточно. Не отвечайте Me too и не повторяйте всю фразу обратно слово в слово, это звучит механически.