Разговорник → Приветствие и знакомство
See you tomorrow.
Как звучит: [си́ ю тума́роу]
До завтра (прощание, когда вы увидитесь с человеком на следующий день)
See you tomorrow. говорят на прощание, когда точно знаете, что увидитесь на следующий день: с коллегами в конце рабочего дня, с одногруппниками на курсах, с тренером в спортзале, с соседом, с которым договорились о встрече. Дословно фраза значит «увижу вас завтра», и это самый обычный способ сказать «до завтра».
Тон нейтральный и дружелюбный, подходит для всех, кроме очень официальных ситуаций. Часто фразу смягчают: See you tomorrow, then! (ну, тогда до завтра!), OK, see you tomorrow! В переписке и по телефону, где вы не увидитесь, а поговорите, чаще пишут Talk to you tomorrow или сокращённо Talk tomorrow.
Произношение: «си́ ю тума́роу». See с долгим «и». You безударное и короткое, в быстрой речи почти «я»: See ya tomorrow. В слове tomorrow ударение на второй слог: то-МО-роу, первый слог очень короткий, почти «тэ». Ударный гласный американцы произносят ближе к «а»: «тама́роу». В середине американское r без раската, а в конце не «о», а скольжение «оу».
Другие прощания с похожим смыслом: See you later (увидимся позже, сегодня же или в неопределённом будущем), See you soon (скоро увидимся), See you on Monday (до понедельника). Если хотите уточнить время, добавьте его в конце: See you tomorrow at nine (до завтра, в девять).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| See you tomorrow morning. | До завтрашнего утра. / Увидимся завтра утром. | Когда встреча назначена на утро, например с коллегами или попутчиками по экскурсии. |
| Talk to you tomorrow. | Созвонимся (спишемся) завтра. | В конце телефонного разговора или переписки, если продолжите общение завтра, но не лично. |
| Until tomorrow. | До завтра. | Звучит немного книжно и торжественно; в обычной речи его вытесняет See you tomorrow. |
Чаще всего вам ответят так же: See you! (увидимся!), See you tomorrow!, Yep, see you! или просто Bye! (пока!). Иногда добавят пожелание: Have a good evening! (хорошего вечера!), Have a good one! (всего хорошего!). На него отвечают You too! (и вам!).
Если нужно уточнить детали встречи, спросите: What time? (во сколько?), Same place? (там же?). В диалоге ниже человек впервые приходит в спортзал, выясняет цену, часы работы и прощается с администратором фразой See you tomorrow, then!
| Hey! Welcome. First time here? | Привет! Добро пожаловать. Вы здесь впервые? |
| Yes. I'd like to join. How much is a membership? | Да. Хочу записаться. Сколько стоит абонемент? |
| It's forty dollars a month. Or four hundred for the year. | Сорок долларов в месяц. Или четыреста за год. |
| Can I try it first? | А можно сначала попробовать? |
| Sure, the first week is free. Are you interested in a trainer? | Конечно, первая неделя бесплатно. Вам нужен тренер? |
| Maybe later. I want to start on my own. | Может быть, позже. Хочу начать сам. |
| No problem. Do you want a quick tour? | Без проблем. Хотите, быстро покажу зал? |
| Yes, please. How does this machine work? | Да, пожалуйста. Как работает этот тренажёр? |
| It's for your back. Sit here, hold the bar, and pull it down. | Он для спины. Садитесь сюда, беритесь за перекладину и тяните вниз. |
| Like this? It's a bit heavy. | Вот так? Тяжеловато. |
| Move this pin up to make it lighter. Start with ten reps. | Переставьте штырёк повыше, будет легче. Начните с десяти повторений. |
| Got it. And where are the lockers? | Понял. А где шкафчики? |
| Downstairs, next to the showers. Bring your own lock. | Внизу, рядом с душевыми. Замок приносите свой. |
| What are your hours? | Какие у вас часы работы? |
| Six a.m. to eleven p.m., every day. | С шести утра до одиннадцати вечера, каждый день. |
| Perfect. See you tomorrow, then! | Отлично. Тогда до завтра! |
✗ See you tomorrow in the morning.
✓ See you tomorrow morning.
По-русски говорят «завтра утром», и хочется добавить in the. Но со словами tomorrow и yesterday части дня идут без предлога и артикля: tomorrow morning, tomorrow night, yesterday evening. Вариант с in the morning звучит как перевод с русского.
Нажмите «Записать» и скажите: See you tomorrow. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
See you tomorrow точно называет день встречи. See you later значит «увидимся позже» и подходит, если вы встретитесь сегодня или просто когда-нибудь. Носители часто говорят See you later на прощание даже без планов встретиться, как русское «давай, пока».
В мессенджере пишут See you tomorrow, а если встречи не будет, Talk to you tomorrow или Talk tomorrow. В неформальной переписке друзья пишут See ya tomorrow, но в рабочих чатах лучше писать полностью.
В письме партнёру или клиенту See you tomorrow может показаться слишком простым. Напишите I look forward to seeing you tomorrow (буду рад встрече завтра) или Looking forward to our meeting tomorrow. Коллегам, с которыми вы на короткой ноге, See you tomorrow вполне подходит.