Разговорник → Приветствие и знакомство
Goodbye.
Как звучит: [гудба́й]
До свидания (прощание; звучит довольно завершённо, в быту чаще говорят Bye)
Прямой перевод «до свидания»: Goodbye. Слово правильное и понятное всем, но в живой американской речи его говорят реже, чем кажется. Оно звучит завершённо и немного официально: так прощаются в конце делового звонка, при долгом расставании, в объявлениях.
В повседневной жизни, с продавцом, коллегой или соседом, чаще звучат короткие формы: Bye, See you, Have a nice day, Take care. Их можно комбинировать: OK, bye! See you tomorrow.
Произношение по подсказке: «гудба́й». Ударение на второй слог, bye. Звук d на стыке почти не слышен, в быстрой речи получается «гу(д)ба́й». Гласная в good короткая, как в русском «гук», без растягивания в «у-у».
Не путайте Goodbye с Good night. Good night это тоже прощание, но только поздно вечером или перед сном. А вот приветствовать вечером нужно Good evening.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Bye. | Пока. | Самое частое прощание в быту: с продавцом, коллегой, другом. |
| See you. | Увидимся. | Когда вы ещё встретитесь, неважно когда. |
| See you tomorrow. | До завтра. | Коллегам и одногруппникам, если увидитесь на следующий день. |
| Take care. | Всего доброго. / Береги себя. | Тепло на прощание, особенно если не увидитесь какое-то время. |
На ваше прощание ответят тем же словом или похожим: Bye! (Пока!), See you! (Увидимся!), Take care! (Всего доброго!). Кассир или официант часто скажет Have a nice day! (Хорошего дня!), и на это правильный ответ Thanks, you too! (Спасибо, и вам!).
Если прощание затягивается, американцы часто делают его в два шага: сначала Well, I have to go (Ну, мне пора), потом It was nice to see you (Было приятно увидеться) и только в конце Bye!.
| Good morning, Tom! | Доброе утро, Том! |
| Morning! How are you? | Привет! Как дела? |
| I'm fine, thanks. And you? | Хорошо, спасибо. А у тебя? |
| Not bad. See you at lunch. | Неплохо. Увидимся на обеде. |
| See you! | До встречи! |
✗ Good night! (при встрече вечером)
✓ Good evening!
По-русски «доброй ночи» иногда говорят как приветствие, но английское Good night только прощание перед уходом или сном. Если вы пришли вечером, здоровайтесь Good evening или просто Hi.
Нажмите «Записать» и скажите: Goodbye. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Нет, Bye это обычное вежливое прощание в быту, его говорят и незнакомым людям. Чтобы звучать теплее, добавьте Thanks или пожелание: Thanks, bye! или Bye, have a nice day! Goodbye звучит не вежливее, а просто официальнее и окончательнее.
В конце официального звонка или встречи, в объявлениях, при долгом расставании. Между друзьями Goodbye может прозвучать слишком торжественно, как будто вы прощаетесь надолго. Для каждого дня хватит Bye или See you.
В письме Goodbye в конце не пишут. Используют Best regards, Kind regards или просто Thanks и своё имя. В дружеской переписке подойдёт Talk soon или Take care.