SPEAK · разговорный английский

Разговорник → Приветствие и знакомство

До свидания по-английски: Goodbye, Bye и ещё 5 прощаний

Goodbye.

Как звучит: [гудба́й]

До свидания (прощание; звучит довольно завершённо, в быту чаще говорят Bye)

«До свидания» по-английски — Goodbye. (гудба́й). Слово правильное и вежливое, но звучит довольно завершённо, почти торжественно. В повседневной жизни англоязычные люди чаще говорят просто Bye. — и это не грубо, а нормально даже с продавцом или начальником.

Выбор прощания зависит от того, когда вы снова увидитесь:

Тёплое Take care по смыслу ближе к русскому «всего доброго» или «береги себя», и его спокойно говорят и знакомым, и малознакомым людям. Goodbye оставьте для случаев, когда прощание действительно важное: уезжаете, заканчиваете долгое сотрудничество, говорите официально. Ниже — почему Goodbye звучит иначе, чем наше «до свидания», чем прощаются в Великобритании и США и как закончить письмо или переписку в мессенджере.

Встреча и прощание на работе

Good morning, Tom!Доброе утро, Том!
Morning! How are you?Привет! Как дела?
I'm fine, thanks. And you?Хорошо, спасибо. А у тебя?
Not bad. See you at lunch.Неплохо. Увидимся на обеде.
See you!До встречи!

Чем заменить Goodbye в обычной жизни

АнглийскийПереводКогда
Bye.Пока.Самое частое прощание в быту: с продавцом, коллегой, другом.
See you.Увидимся.Когда вы ещё встретитесь, неважно когда.
See you tomorrow.До завтра.Коллегам и одногруппникам, если увидитесь на следующий день.
Take care.Всего доброго. / Береги себя.Тепло на прощание, особенно если не увидитесь какое-то время.

Почему Goodbye звучит строже, чем «до свидания»

Русское «до свидания» нейтральное: его говорят в магазине, в поликлинике, коллеге вечером. Английское Goodbye по ощущению ближе к «прощайте» или «всего хорошего, удачи». Оно ставит точку, поэтому в будничной ситуации может прозвучать холодно, будто вы не собираетесь возвращаться.

Когда Goodbye уместно:

Слово Farewell ещё торжественнее, сегодня оно встречается в основном в книгах и в выражении farewell party — прощальная вечеринка. В устной речи им почти не пользуются.

Если сомневаетесь, говорите Bye. Ошибиться с ним трудно, а улыбка и взгляд сделают прощание тёплым и без лишних слов.

Как прощаются в Англии и в США

Кроме общих Bye и See you, у каждой страны есть свои привычные прощания, и их полезно узнавать на слух.

ГдеПрощаниеЧто значит
ВеликобританияCheers!И «спасибо», и «пока»: часто говорят, уходя из магазина или паба
ВеликобританияSee you later!Звучит даже тогда, когда «позже» вы не увидитесь
СШАHave a good one!Хорошего дня (вечера, выходных)
СШАSee ya! / Later!Небрежное «пока» среди друзей

Ещё одна особенность — прощание в несколько шагов. Сначала человек говорит, что ему пора, потом благодарит за встречу и только в конце произносит Bye. Резко сказать Bye и уйти может показаться невежливым, особенно в гостях. Удобная заготовка для первого шага — I'd better go. (мне, пожалуй, пора). По телефону британцы нередко повторяют bye два-три раза подряд: это нормально и звучит дружелюбно.

Как попрощаться в письме и в мессенджере

В письме Goodbye не пишут. Вместо него перед подписью ставят короткую формулу:

В мессенджере прощаются так же, как вслух: Bye!, See you!, See you tomorrow! Среди друзей встречается сокращение ttyl — talk to you later, «поговорим позже». С коллегами лучше писать слова полностью.

В рабочем чате в конце дня можно написать Signing off for today, see you tomorrow! (на сегодня всё, до завтра). Так коллеги поймут, что сегодня вы уже не ответите, и это вежливее, чем просто пропасть из сети.

Если вам пожелали Have a nice day, ответ один: Thanks, you too! Подробнее — на странице «Хорошего дня».

Good night — не приветствие

✗ Good night! (при встрече вечером)
✓ Good evening!

Иногда по-русски «доброй ночи» говорят, придя поздно вечером, и так же хочется поздороваться по-английски. Но Good night — только прощание, перед уходом или сном. Когда вы приходите вечером, говорите Good evening или Hi, а Good night оставьте на конец встречи.

Попрощайтесь вслух

Нажмите «Записать» и скажите: Goodbye. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.

0:00 / 0:30

Ещё фразы для встречи и прощания

Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →

Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.

Курс за 30 дней, от 3 900 ₽ Бесплатный урок 0

Частые сомнения о прощаниях

Bye — это не слишком фамильярно с незнакомыми?

Нет. Bye — самое обычное прощание, его говорят и кассиру, и начальнику. Фамильярными считаются скорее See ya и Later.

Чем See you отличается от See you later?

По сути ничем: оба значат «увидимся» и не обещают конкретной встречи. See you later чуть длиннее и очень популярно в Британии.

Как попрощаться, если больше не увидитесь?

Здесь уместно Goodbye, часто вместе с пожеланием: Goodbye and good luck! или Take care. Можно добавить, что было приятно познакомиться.

Что сказать, уходя с работы вечером?

Коллегам подойдёт See you tomorrow!, а в пятницу — Have a good weekend! Goodbye в этой ситуации прозвучит слишком официально.

Сайт использует куки Яндекс.Метрики для статистики посещений. Можно отказаться. Подробнее