Разговорник → Приветствие и знакомство
Good afternoon.
Как звучит: [гуд эфтэрну́н]
Добрый день (вежливое приветствие примерно с полудня до вечера)
«Добрый день» по-английски: Good afternoon. Английское приветствие строго привязано ко времени: до полудня Good morning, примерно с 12 до 17-18 часов Good afternoon, дальше Good evening. Русское «добрый день» мы говорим почти в любое время, английское так не работает.
Тон вежливый и немного официальный. Good afternoon естественно звучит от администратора отеля, в начале встречи, в звонке в компанию, в объявлении. Между знакомыми в обычной жизни чаще просто Hi или Hello. Коротко и дружески можно сказать одно слово: Afternoon!
Произношение по подсказке: «гуд эфтэрну́н». Главное ударение на последний слог, noon, с долгим «у». Первая гласная в after открытая, между «э» и «а». Американское r в after произносится: кончик языка загибается назад и не касается нёба, это не русское раскатистое «р».
Чем отличается от похожих фраз. Good day в американском английском звучит старомодно или даже как холодное прощание, поэтому как «добрый день» его лучше не использовать. Good afternoon в Америке почти всегда приветствие, для прощания днём говорят Have a nice afternoon.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Hello. | Здравствуйте. | Если не хотите думать о времени суток: подходит в любой час. |
| Good morning. | Доброе утро. | До полудня; по-английски это и «доброе утро», и «добрый день» в первой половине дня. |
| Good evening. | Добрый вечер. | Примерно после 17-18 часов, когда вы приходите, а не уходите. |
| Afternoon! | День добрый! | Коротко и дружески, знакомым и коллегам. |
На Good afternoon вам ответят тем же: Good afternoon! или проще Hi there! (Здравствуйте!). В сервисе сразу добавят How can I help you? (Чем могу помочь?) или How are you today? (Как у вас дела?).
Дальше говорите, зачем пришли: Good afternoon, I'd like to check in (Добрый день, я хотел бы заселиться) или Good afternoon, I have an appointment at two (Добрый день, у меня запись на два часа).
| Good morning, Tom! | Доброе утро, Том! |
| Morning! How are you? | Утро доброе! Как дела? |
| I'm fine, thanks. And you? | Хорошо, спасибо. А у тебя? |
| Not bad. See you at lunch. | Неплохо. Увидимся за обедом. |
| See you! | Увидимся! |
✗ Good day! (как приветствие)
✓ Good afternoon! / Hello!
Good day выглядит как точный перевод, но американцы так почти не здороваются: звучит устаревше, а в некоторых ситуациях как сухое «всего доброго». Днём говорите Good afternoon или Hello.
Нажмите «Записать» и скажите: Good afternoon. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Примерно с полудня до 17-18 часов, пока не стемнело и не начался вечер. Точной границы нет: зимой Good evening начинают говорить раньше. Если сомневаетесь, какое сейчас время суток, скажите Hello, оно подходит всегда.
Можно, но получатель может прочитать письмо утром или в другом часовом поясе. Поэтому в деловой переписке надёжнее Hello + имя или Dear + имя. Good afternoon уместнее в звонке, на встрече и в живом разговоре.
Good afternoon как прощание в Америке почти не используют. Вместо него говорят Have a nice afternoon (Хорошего дня), Have a good one или просто Bye. Это звучит естественно и вежливо.