Разговорник → Приветствие и знакомство
Good afternoon.
Как звучит: [гуд эфтэрну́н]
Добрый день (вежливое приветствие примерно с полудня до вечера)
«Добрый день» по-английски: Good afternoon. Читается «гуд эфтэрну́н», ударение на последний слог. Но у английского приветствия есть важное условие, которого нет у русского: оно зависит от времени.
Поэтому в 10 утра на встрече или в отеле правильно сказать Good morning, а не Good afternoon. Англоговорящие привыкли к этой границе и замечают, если вы её пропустили.
Тон у Good afternoon вежливый, немного официальный. Так здороваются администраторы, врачи, ведущие встреч, операторы колл-центров. Знакомым в обычной жизни чаще говорят Hi или Hello, а коротко и по-свойски — одним словом: Afternoon! Ниже — таблица по времени суток, ситуации из поездок и работы и разбор ловушки с Good day.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Hello. | Здравствуйте. | Если не хотите думать о времени суток: подходит в любой час. |
| Good morning. | Доброе утро. | До полудня; по-английски это и «доброе утро», и «добрый день» в первой половине дня. |
| Good evening. | Добрый вечер. | Примерно после 17-18 часов, когда вы приходите, а не уходите. |
| Afternoon! | День добрый! | Коротко и дружески, знакомым и коллегам. |
На Good afternoon обычно отвечают тем же приветствием или проще: Hi there! В сервисе сразу последует вопрос: How can I help you? или How are you today?
На второй вопрос не нужно рассказывать о самочувствии: хватит Fine, thanks и сразу к делу. Например: Fine, thanks. I'd like to check in.
Чётких правил, во сколько меняется приветствие, нет, но ориентиры у носителей примерно одинаковые.
| Время | Приветствие | Комментарий |
|---|---|---|
| Утро, до 12:00 | Good morning | Сюда попадает и наш «добрый день» в 11 утра. |
| 12:00 — около 17:00 | Good afternoon | После обеда до конца рабочего дня. |
| После 17–18 часов | Good evening | Зимой, когда рано темнеет, переходят на него раньше. |
| Ночь | Hello | Good night — это прощание, а не приветствие. |
Самая частая путаница у русскоязычных — Good night. По-английски так говорят, уходя или ложась спать, примерно как «спокойной ночи». Если вы приходите поздно вечером, здоровайтесь Good evening или Hello.
Если вы не уверены, который час у собеседника, например в звонке в другую страну, выбирайте Hello. Оно вежливое и не привязано ко времени, а в паре с именем звучит тепло: Hello, Tom!.
Good afternoon особенно уместно там, где разговор хоть немного официальный.
С друзьями и соседями Good afternoon полностью — это немного торжественно, почти как «здравствуйте, уважаемый». Дружески здороваются Hi или коротким Afternoon! В британской речи такое Afternoon! особенно частое: так обмениваются приветствием соседи и коллеги в коридоре.
Кажется, что «добрый день» дословно — Good day. Но в Британии и США так почти не здороваются: звучит старомодно, как реплика из старого фильма. Иногда Good day используют для холодного прощания, примерно «всего хорошего, разговор окончен».
Исключение — Австралия. Там очень распространено короткое G'day («гыдэй»): дружеское «привет», которое говорят в любое время суток, в магазине и на улице. От туриста его примут с улыбкой, но в Лондоне или Нью-Йорке оно прозвучит как подражание австралийскому акценту.
Что касается писем: в деловой переписке, особенно британской, письма действительно иногда начинают с Good afternoon или Good morning. Но получатель может открыть письмо в другое время или в другом часовом поясе, поэтому надёжнее Hello или Dear с именем.
И ещё одно: Good afternoon при прощании в живой речи встречается редко. Уходя днём, говорят Have a nice afternoon, Have a good one или просто Bye — об этом на странице «пока».
| Good morning, Tom! | Доброе утро, Том! |
| Morning! How are you? | Утро доброе! Как дела? |
| I'm fine, thanks. And you? | Хорошо, спасибо. А у тебя? |
| Not bad. See you at lunch. | Неплохо. Увидимся за обедом. |
| See you! | Увидимся! |
✗ Good day! (как приветствие)
✓ Good afternoon! / Hello!
Good day похоже на точный перевод, но в Британии и США им почти не здороваются: звучит устаревше, а иногда как сухое «всего хорошего» в конце неприятного разговора. Днём здоровайтесь Good afternoon, а если сомневаетесь во времени — Hello.
Нажмите «Записать» и скажите: Good afternoon. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Good morning. До полудня по-английски утро, даже если по-русски вы сказали бы «добрый день». Если сказать Good afternoon в 11, вас поймут, но собеседник может с улыбкой поправить: Good morning!
Да, это короткое дружеское приветствие, особенно частое в Британии. Подходит для соседей и коллег. С клиентом или на собеседовании лучше полную форму.
Good afternoon, everyone. Так начинают выступление, урок, встречу. В неформальной обстановке скажут Hi, everyone или Hi, guys.