Разговорник → Приветствие и знакомство
Bye.
Как звучит: [бай]
Пока (прощание в конце разговора, по-дружески или нейтрально)
«Пока» по-английски чаще всего звучит как Bye. Это самое обычное прощание в американской речи: его говорят друзьям и коллегам, кассиру в магазине, оператору в конце звонка, соседу в лифте. В отличие от русского «пока», Bye не звучит панибратски, поэтому его спокойно можно сказать и незнакомому человеку, и начальнику.
Тон нейтральный и дружелюбный. Чтобы прощание вышло теплее, к Bye обычно что-то добавляют: Bye, see you tomorrow! (пока, до завтра), Bye, have a nice day! (пока, хорошего дня), Thanks, bye! (спасибо, пока). Короткое Bye-bye тоже существует, но взрослые говорят его в основном детям или в шутливой, ласковой манере.
Произносится Bye как «бай», одним слогом. Звук в середине плавный, из «а» в «й», не делите его на два отдельных звука. Начальное b звонкое, как русское «б». Письменно слово не путайте с buy (покупать) и by (у, около): звучат все три одинаково, отличаются только написанием.
Главное отличие от Goodbye: в живой американской речи Goodbye звучит заметно официальнее, а иногда и как прощание надолго. Им заканчивают деловые звонки, прощаются с гостями, говорят его в фильмах, когда герой уходит насовсем. Если вы расстаётесь до завтра или до следующей встречи, Bye или See you подходят лучше.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| See you. | Увидимся. | Когда вы точно ещё встретитесь: с коллегами, соседями, знакомыми по спортзалу. |
| See you later. | До встречи. / Ещё увидимся. | Разговорный вариант на каждый день, даже если встреча не назначена. |
| Take care. | Всего доброго. / Береги себя. | Тёплое прощание с тем, кого вы давно не увидите или кто плохо себя чувствует. |
| Have a nice day. | Хорошего дня. | Вежливое прощание с продавцом, официантом или оператором, часто сразу после Bye. |
На Bye! почти всегда отвечают тем же: Bye! или Bye, take care! (пока, всего доброго). Если вы сказали Have a nice day, услышите You too! (и вам тоже). Продавец или оператор может добавить Thanks for coming in! (спасибо, что зашли) или Thanks for calling! (спасибо за звонок).
Разговор после Bye обычно уже закончен, но если нужно договориться о следующей встрече, скажите это до прощания: See you on Monday, then. Bye! (тогда до понедельника, пока). А если вы уходите посреди беседы, сначала предупредите: I'm afraid I have to go. (боюсь, мне пора), а уже потом Bye.
| Thank you for calling Bloom. This is Kate. How can I help you? | Спасибо, что позвонили в Bloom. Меня зовут Кейт. Чем могу помочь? |
| Hi, Kate. My order hasn't arrived. | Здравствуйте, Кейт. Мой заказ не пришёл. |
| I'm sorry to hear that. Can I have your order number? | Мне очень жаль. Можно номер вашего заказа? |
| Sure. It's four-one-three-three-zero. | Конечно. Четыре-один-три-три-ноль. |
| Thank you. One moment… I see it. It was shipped on the thirteenth. | Спасибо. Секунду… Вижу его. Он был отправлен тринадцатого. |
| Right, and today is the thirtieth. That's a long time. | Да, а сегодня тридцатое. Это долго. |
| I understand. Let me check the tracking… It looks like the package is lost. | Понимаю. Давайте проверю отслеживание… Похоже, посылка потерялась. |
| Oh no. What can we do? | Ой, нет. Что можно сделать? |
| I can send a new one, or I can give you a refund. | Я могу отправить новый заказ или вернуть вам деньги. |
| I'd like a refund, please. | Я бы хотела вернуть деньги, пожалуйста. |
| No problem. It goes back to your card in three to five business days. | Без проблем. Деньги вернутся на карту за три-пять рабочих дней. |
| OK. Can you send me an email about that? | Хорошо. Можете прислать мне письмо об этом? |
| Of course. Is it still anna dot k at mail dot com? | Конечно. Адрес всё ещё anna точка k собака mail точка com? |
| Yes, that's right. | Да, верно. |
| Done. You'll get it in a few minutes. Anything else? | Готово. Письмо придёт через несколько минут. Что-нибудь ещё? |
| No, that's all. Thanks for your help. Bye! | Нет, это всё. Спасибо за помощь. Пока! |
✗ Goodbye! (коллеге вечером, когда завтра снова увидитесь)
✓ Bye! See you tomorrow.
Русскоязычные часто переводят «до свидания» как Goodbye и говорят его всем подряд. В обычной американской речи Goodbye звучит официально и немного окончательно, будто вы прощаетесь надолго. С коллегами, друзьями и продавцами естественнее сказать Bye или See you.
Нажмите «Записать» и скажите: Bye. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Bye нейтральное и повседневное, подходит почти для любого прощания, в том числе с незнакомыми людьми. Goodbye звучит официальнее: его говорят в конце деловой встречи, с гостями, в объявлениях или когда прощаются надолго. В быту американцы чаще выбирают Bye или See you.
В мессенджере с друзьями или коллегами Bye вполне уместно, иногда пишут просто Bye! или Talk soon. В деловом письме Bye не пишут: там заканчивают фразами Best regards, Thanks или Best, а потом ставят своё имя.
Сразу говорить Bye посреди беседы резковато. Сначала мягко закончите разговор: I'm afraid I have to go (боюсь, мне пора) или It was nice talking to you (приятно было поговорить). Собеседник ответит, и после этого можно сказать Bye или See you.