SPEAK · разговорный английский

Разговорник → Приветствие и знакомство

«Пока» по-английски: Bye и другие способы попрощаться

Bye.

Как звучит: [бай]

Пока (прощание в конце разговора, по-дружески или нейтрально)

Самый простой и универсальный ответ: Bye. Произносится «бай», одним слогом. Его говорят друзьям и коллегам, кассиру, курьеру, оператору в конце звонка. Русское «пока» с незнакомым человеком звучит фамильярно, а Bye нет: это нейтральное прощание, которое не нарушает дистанцию и одинаково уместно в Лондоне, Нью-Йорке и в разговоре с иностранцами из любой страны.

Когда что выбирать:

Одно слово обычно звучит суховато, поэтому к нему что-нибудь добавляют: «спасибо», «до завтра», «хорошего дня». Например, Thanks, bye! в конце покупки или Bye, see you tomorrow! коллеге вечером. А вот Goodbye в быту говорят реже, чем кажется по учебникам: оно звучит официальнее и иногда как прощание надолго.

Как попрощаться, не обрывая разговор

Русскоязычные часто говорят Bye резко, прямо посреди беседы. Для англоговорящего уха это звучит так, будто вы обиделись или спешите сбежать. В английском прощание обычно идёт в два шага: сначала вы показываете, что разговор подходит к концу, и только потом говорите Bye.

Фразы для первого шага:

Собеседник ответит что-нибудь вроде Sure, nice talking to you too, и уже после этого звучит Bye или See you. Слово Anyway с паузой после него — сигнал, понятный всем: тема закрыта, сейчас будет прощание. Если вы хотите договориться о следующей встрече, сделайте это до Bye: после прощания разговор уже считается законченным, и новое предложение прозвучит неожиданно.

В Лондоне и в Нью-Йорке прощаются по-разному

Bye понятен везде, но вокруг него есть местные привычки.

ФразаГде и как звучит
Cheers!Британия: и «спасибо», и «пока» сразу, например, выходя из магазина или паба. В США в этом значении почти не говорят.
Bye-bye!В Британии взрослые часто говорят его в конце телефонного разговора. В Америке так прощаются в основном с детьми.
See ya!Разговорное «давай», везде, среди своих.
Later!Американское молодёжное «пока», с друзьями.
Take it easy.Дружеское «бывай», чаще в американской речи.

Если не уверены, где вы и с кем говорите, выбирайте Bye или See you: они нейтральны и в Британии, и в Америке. Cheers от иностранца в Лондоне примут спокойно, а вот Later! незнакомому человеку прозвучит слишком по-свойски. В сериалах вы услышите все эти варианты, и по ним легко понять, откуда герой и насколько он близок с собеседником.

Пока по телефону и в переписке

Телефонный разговор по-английски почти никогда не заканчивается одним Bye. Обычно звучит целая цепочка: OK, thanks, bye, bye-bye. Если вы положите трубку после первого же слова, это не ошибка, но собеседник может решить, что связь оборвалась. В звонке в службу поддержки, как в диалоге на этой странице, принято перед прощанием поблагодарить: Thanks for your help. Bye!

В мессенджере с друзьями пишут Bye!, See ya, Talk soon (скоро спишемся) или сокращение ttyl — talk to you later. Сокращения уместны только с близкими людьми, с коллегами лучше писать полными словами.

В деловом письме Bye не ставят. Письмо заканчивают формулой вежливости и подписью: Best regards, Kind regards или короткое Best, затем ваше имя. В рабочем чате допустимо Thanks, talk tomorrow или просто Have a good evening, если вы уходите с работы.

Чем заменить Bye, если нужно теплее

АнглийскийПереводКогда
See you.Увидимся.Когда вы точно ещё встретитесь: с коллегами, соседями, знакомыми по спортзалу.
See you later.До встречи. / Ещё увидимся.Разговорный вариант на каждый день, даже если встреча не назначена.
Take care.Всего доброго. / Береги себя.Тёплое прощание с тем, кого вы давно не увидите или кто плохо себя чувствует.
Have a nice day.Хорошего дня.Вежливое прощание с продавцом, официантом или оператором, часто сразу после Bye.

Bye в конце звонка в поддержку

Thank you for calling Bloom. This is Kate. How can I help you?Спасибо, что позвонили в Bloom. Меня зовут Кейт. Чем могу помочь?
Hi, Kate. My order hasn't arrived.Здравствуйте, Кейт. Мой заказ не пришёл.
I'm sorry to hear that. Can I have your order number?Мне очень жаль. Можно номер вашего заказа?
Sure. It's four-one-three-three-zero.Конечно. Четыре-один-три-три-ноль.
Thank you. One moment… I see it. It was shipped on the thirteenth.Спасибо. Секунду… Вижу его. Он был отправлен тринадцатого.
Right, and today is the thirtieth. That's a long time.Да, а сегодня тридцатое. Это долго.
I understand. Let me check the tracking… It looks like the package is lost.Понимаю. Давайте проверю отслеживание… Похоже, посылка потерялась.
Oh no. What can we do?Ой, нет. Что можно сделать?
I can send a new one, or I can give you a refund.Я могу отправить новый заказ или вернуть вам деньги.
I'd like a refund, please.Я бы хотела вернуть деньги, пожалуйста.
No problem. It goes back to your card in three to five business days.Без проблем. Деньги вернутся на карту за три-пять рабочих дней.
OK. Can you send me an email about that?Хорошо. Можете прислать мне письмо об этом?
Of course. Is it still anna dot k at mail dot com?Конечно. Адрес всё ещё anna точка k собака mail точка com?
Yes, that's right.Да, верно.
Done. You'll get it in a few minutes. Anything else?Готово. Письмо придёт через несколько минут. Что-нибудь ещё?
No, that's all. Thanks for your help. Bye!Нет, это всё. Спасибо за помощь. Пока!

Как отвечают на ваше «пока»

Почти всегда на Bye отвечают зеркально: Bye! или See you!. Иногда добавляют тёплое Take care! Если вы пожелали хорошего дня, вам скажут You too!, и этого достаточно, отвечать ещё раз не нужно.

В магазине или кафе после вашего Bye можно услышать Thanks for coming in! или Come again! — это вежливость персонала. В ответ можно просто улыбнуться и сказать Thanks!

Послушайте и повторите «бай»

Нажмите «Записать» и скажите: Bye. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.

0:00 / 0:30

Goodbye там, где нужно Bye

✗ Goodbye! (коллеге вечером, когда завтра снова увидитесь)
✓ Bye! See you tomorrow.

По привычке «до свидания = Goodbye» многие прощаются так с каждым встречным. В повседневной речи Goodbye звучит торжественно и немного окончательно, словно вы уезжаете надолго. Коллеге, продавцу или соседу естественнее сказать Bye, See you или Have a nice day.

Ещё фразы для встреч и прощаний

Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →

Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.

Курс за 30 дней, от 3 900 ₽ Бесплатный урок 0

Коротко о прощаниях

Можно ли сказать Bye начальнику или преподавателю?

Да. Bye в английском не фамильярное, в отличие от русского «пока». Чтобы прозвучало вежливее, добавьте пожелание: Bye, have a good evening. Или поблагодарите: Thank you, see you on Monday.

Bye, buy и by — это одно и то же слово?

Нет, это три разных слова, которые звучат одинаково, как «бай». Bye — пока, buy — покупать, by — около, к, посредством. В речи их различают по смыслу, а в письме важно не перепутать написание.

Когда всё же уместно Goodbye?

Когда прощание официальное или надолго: в конце собеседования, на проводах, при отъезде, в объявлениях. В фильмах Goodbye часто звучит в драматичные моменты, именно поэтому в быту оно кажется слишком серьёзным.

Как попрощаться с ребёнком по-английски?

С детьми говорят Bye-bye! и часто машут рукой. Можно добавить See you soon! или Be good! (веди себя хорошо). Тон обычно ласковый и чуть протяжный.

Сайт использует куки Яндекс.Метрики для статистики посещений. Можно отказаться. Подробнее