Разговорник → Приветствие и знакомство
Good evening.
Как звучит: [гуд и́внин]
Добрый вечер (приветствие ближе к вечеру)
Good evening. звучит при встрече ближе к вечеру, примерно после пяти или шести часов. Чаще всего вы услышите его от администратора ресторана, портье в отеле, ведущего новостей, стюардессы. Сами можете сказать его, заходя в ресторан, к стойке регистрации, обращаясь к незнакомому человеку.
Тон вежливый и немного официальный. Друзья и соседи вечером чаще говорят Hi или Hey, а короткое Evening! встречается реже, чем утреннее Morning!. Если не уверены в уместности, Good evening никогда не прозвучит невежливо, в худшем случае чуть формально.
Произношение «гуд и́внин». В evening два слога, а не три: «ив-нин», средняя e почти не слышна, поэтому «ивенинг» звучит неправильно. Ударение на первый слог, «и» долгое. v звонкий, верхние зубы касаются нижней губы. Окончание -ing в обычной речи похоже на «ин».
Главное отличие от похожей фразы: Good evening это приветствие, а Good night прощание, «спокойной ночи» или «всего доброго» поздно вечером. Если уходите вечером, скажите Have a nice evening. (хорошего вечера) или Good night., как в диалоге урока.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Hello. | Здравствуйте. | Универсальное приветствие в любое время суток, если не хотите думать о часах. |
| Evening! | Добрый! | Коротко и по-свойски, соседу или знакомому. |
| Have a nice evening. | Хорошего вечера. | Не приветствие, а пожелание при прощании вечером. |
В ресторане или отеле на ваше приветствие ответят тем же и сразу перейдут к делу: Good evening! Do you have a reservation? (добрый вечер, вы бронировали?) или Good evening. Table for two? (столик на двоих?). Знакомый ответит проще: Hi! How are you? (привет, как дела?).
Дальше отвечайте по ситуации: Yes, under Ivanov. (да, на фамилию Иванов) или I'm OK, thanks. (нормально, спасибо). Прощаясь, пожелайте Have a nice evening., в ответ обычно звучит Thanks, you too.
| Good evening. | Добрый вечер. |
| Hi! How are you? | Привет! Как дела? |
| I'm OK, thanks. Have a nice evening. | Нормально, спасибо. Хорошего вечера. |
| Thanks, you too. Good night. | Спасибо, и вам. Спокойной ночи. |
✗ Good night! (при встрече вечером)
✓ Good evening!
В русском «доброй ночи» иногда говорят при встрече, и эту привычку переносят в английский. Но Good night говорят только при прощании или перед сном. Если сказать так, заходя в ресторан, прозвучит, будто вы уже уходите.
Нажмите «Записать» и скажите: Good evening. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Строгого правила нет, обычно после пяти или шести вечера, когда рабочий день закончен. До этого подходит Good afternoon. Если сомневаетесь, какое время суток уместно, скажите Hello, оно подходит всегда.
Good evening это приветствие при встрече. Good night говорят, когда расходятся поздно вечером или идут спать. Здороваться фразой Good night нельзя, а прощаться Good evening странно: вместо этого скажите Have a nice evening.
Просто повторите Good evening. Если это знакомый, можно ответить Hi, good evening! и спросить How are you? Официант или портье после приветствия обычно сам спросит, чем помочь, остаётся ответить на его вопрос.