Разговорник → Приветствие и знакомство
Good morning.
Как звучит: [гуд мо́рнин]
Доброе утро (приветствие примерно до полудня)
«Доброе утро» по-английски — Good morning. (гуд мо́рнин). Так здороваются примерно до полудня: с соседом, коллегой, администратором отеля, официантом за завтраком. Фраза вежливая и нейтральная, подходит и для официальной обстановки, и для дружеской.
Среди своих её часто сокращают до Morning! — это как наше «Доброе!». Если здороваетесь сразу с группой, скажите Good morning, everyone., а чтобы весело разбудить домашних в поездке, подойдёт шутливое Rise and shine!
После полудня Good morning уже не говорят, ему на смену приходит Good afternoon. Граница не строгая: никто не смотрит на часы, но в два часа дня «доброе утро» прозвучит как шутка или намёк, что вы только проснулись. Ниже — таблица приветствий по времени суток, разница между утренним приветствием на работе и дома и произношение слова morning.
В английском приветствия по времени суток устроены почти как в русском, но с одним подвохом в конце дня.
| Время | Приветствие | По-русски |
|---|---|---|
| Примерно до 12:00 | Good morning | Доброе утро |
| С 12:00 до 17–18 часов | Good afternoon | Добрый день |
| Вечером | Good evening | Добрый вечер |
| Только при прощании перед сном | Good night | Спокойной ночи |
Границы в таблице примерные. Кто-то переходит на Good evening уже в пять, кто-то только когда стемнеет, а зимой в Англии темнеет рано. Если сомневаетесь, какая часть дня наступила, выручит универсальное Hello или Hi: оно подходит в любое время.
Подвох — в последней строке. Good night не приветствие, а прощание, поэтому, придя в гости в десять вечера, говорят Good evening или просто Hi.
Подробно про другие части дня — на страницах «Добрый день», «Добрый вечер» и «Спокойной ночи». Все приветствия собраны в разделе «Приветствие».
На работе. Открывая встречу, ведущий говорит Good morning, everyone. Коллеге у кофемашины хватит Morning!, а дальше разговор обычно идёт как в диалоге ниже: How are you и пара слов о планах.
В отеле и кафе. Сотрудник поздоровается первым и сразу спросит, чем помочь. Достаточно ответить тем же Good morning и перейти к просьбе: заказать кофе или спросить, во сколько завтрак.
Дома и в поездке с друзьями. Здесь в ходу короткое Morning! и шутливое Rise and shine!, которым будят тех, кто проспал.
В письме и мессенджере. В деловой переписке Good morning в начале письма вполне уместно. Но если адресат в другом часовом поясе, у него может быть уже вечер, поэтому многие пишут нейтральное Hi или Hello. В рабочем чате утреннее Morning, all! — обычный способ показать, что вы на связи.
Слово morning звучит по-разному в зависимости от варианта английского, и оба произношения правильные.
Окончание -ing в обоих вариантах — это носовой звук, без отчётливого «г» на конце. Не говорите «морнинг» с твёрдым «г»: так английское слово звучит по-русски. В быстрой разговорной речи окончание часто упрощают до «мо́рнин», это нормально.
Какой вариант выбрать? Тот, который вы чаще слышите в сериалах и подкастах. Смешивать оба в одной фразе не страшно, вас поймут в любом случае, но со временем лучше привыкнуть к одному. Слово good короткое, с кратким «у». Конечное «д» почти сливается со следующим словом: «гу(д)мо́рнин». Ударение — на mor.
| Good morning, Tom! | Доброе утро, Том! |
| Morning! How are you? | Доброе! Как дела? |
| I'm fine, thanks. And you? | Хорошо, спасибо. А у тебя? |
| Not bad. See you at lunch. | Неплохо. Увидимся за обедом. |
| See you! | Увидимся! |
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Morning! | Доброе! | Коллегам, друзьям и домашним, когда официальность не нужна. |
| Good morning, everyone. | Всем доброе утро. | Когда приветствуете сразу несколько человек: на планёрке, в группе, на экскурсии. |
| Rise and shine! | Подъём! Просыпайся! | Шутливо, чтобы разбудить домашних или друзей в поездке. |
Нажмите «Записать» и скажите: Good morning. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
На Good morning почти всегда отвечают тем же: Good morning! или Morning!, часто сразу с вопросом How are you? Дома могут спросить, хорошо ли вы спали: Did you sleep well?
Отвечайте так же коротко и не забывайте вернуть вопрос: I'm fine, thanks. And you? Если вы торопитесь, можно закончить разговор фразой See you!, как делают коллеги в диалоге.
✗ Good morning too.
✓ Good morning!
Good morning too — неловкая калька. Слово too добавляют к ответу на пожелание, например на Have a nice day! отвечают You too. А на приветствие отвечают тем же приветствием, без всяких добавок: Good morning! или Morning!
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
В обычной ситуации уже нет, правильнее Good afternoon. Но если человек явно только проснулся, Good morning прозвучит как дружеская шутка.
Друзьям подойдёт Morning! или Good morning! с эмодзи. Близким иногда пишут Good morning, hope you slept well (доброе утро, надеюсь, ты выспался).
В небольших городах, в лифте или на утренней пробежке — вполне. В больших городах среди толпы так здороваются реже, но вежливое Morning! никого не удивит.
Morning! короче и неформальнее, так здороваются со знакомыми. Good morning нейтральнее и подходит для любых ситуаций, в том числе официальных.
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.