Разговорник → Приветствие и знакомство
Good night.
Как звучит: [гуд найт]
Спокойной ночи (прощание поздно вечером или перед сном)
«Спокойной ночи» по-английски: Good night. Это прощальная фраза. Её говорят поздно вечером, когда расходятся по домам, уходят спать, заканчивают вечерний звонок. Например, соседу по отелю в конце вечера, друзьям после ужина, домашним перед сном.
Тон тёплый и нейтральный: Good night подходит и для семьи, и для коллег, и для незнакомого человека, с которым вы попрощались в лифте в одиннадцать вечера. Близким часто говорят сокращённо Night! или добавляют Sleep well (спи спокойно). Детям и любимым говорят Sweet dreams (сладких снов).
Произносится как «гуд найт». В good короткий звук между «у» и «ы», губы почти не округляются. Звук d на стыке слов в быстрой речи почти пропадает, получается «гу найт». В night плавное «ай», а конечное t короткое, без сильного выдоха. Ударение на night.
Главное отличие от русского: по-русски вечером можно поздороваться «доброй ночи», а по-английски Good night никогда не используют как приветствие. Если вы приходите куда-то вечером или ночью, здоровайтесь Good evening (добрый вечер) или просто Hi. Good night звучит только при расставании.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Night! | Спокойной! | Разговорное сокращение для своих: семьи, друзей, соседей по комнате. |
| Sleep well. | Спи спокойно. / Спокойного сна. | Когда человек действительно идёт спать, особенно если он устал или волнуется. |
| Sweet dreams. | Сладких снов. | Ласково детям или близкому человеку, взрослым малознакомым не говорят. |
| Have a good night. | Хорошего вечера. / Доброй ночи. | Вежливое прощание вечером с продавцом, барменом, таксистом, даже если спать ещё рано. |
На Good night обычно отвечают тем же: Good night! или Night! Если вы сказали Sleep well, услышите You too (и вам тоже) или Thanks, you too. Продавец или таксист на Have a good night ответит You too!, как в диалоге ниже: Thanks, you too. Good night.
После Good night разговор уже заканчивается, поэтому договорённости на завтра проговаривают раньше: See you at breakfast. Good night! (увидимся за завтраком, спокойной ночи). По телефону или в мессенджере часто прощаются так: OK, I'm going to bed. Good night! (ладно, я спать, спокойной ночи).
| Good evening. | Добрый вечер. |
| Hi! How are you? | Привет! Как дела? |
| I'm OK, thanks. Have a nice evening. | Нормально, спасибо. Хорошего вечера. |
| Thanks, you too. Good night. | Спасибо, и вам. Спокойной ночи. |
✗ Good night! I have a reservation. (заходя в отель в 11 вечера)
✓ Good evening! I have a reservation.
По-русски «доброй ночи» бывает и приветствием, поэтому его переносят в английский. Но Good night говорят только на прощание. Поздоровавшись так на ресепшене, вы прозвучите так, будто уже уходите. При встрече вечером говорят Good evening или Hi.
Нажмите «Записать» и скажите: Good night. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Нет. Good night в английском только прощание, в любое время суток. Даже если вы приехали в отель после полуночи, здоровайтесь Good evening или просто Hi, hello. Приветствие Good night собеседника удивит: он решит, что вы собираетесь уходить.
Good evening говорят при встрече вечером, это приветствие. Good night говорят при расставании вечером или ночью. Логика простая: приходите, значит Good evening, уходите, значит Good night. Вечером на прощание можно сказать и Have a nice evening.
Близким пишут Good night!, Night! или Night night! (ласково, чаще детям), а также Sleep well и Sweet dreams. Коллеге вечером в рабочем чате уместно Have a good night! или просто Good night. Сокращение gn встречается в переписке молодёжи, но со взрослыми лучше полностью.