Разговорник → Приветствие и знакомство
How are you?
Как звучит: [ха́у ар ю]
Как дела? (как вы? как поживаете? обычное приветствие-вопрос при встрече)
«Как дела?» по-английски — How are you? (ха́у ар ю). Это нейтральный вариант: его можно сказать коллеге, соседу, малознакомому человеку и другу. Чаще всего он звучит сразу после приветствия: Hi, how are you?
Важно понимать, что в англоязычных странах это скорее часть приветствия, чем настоящий вопрос. Кассир, официант или администратор отеля не ждут рассказа о вашей неделе. Ответ короткий и доброжелательный, а потом вопрос возвращают собеседнику.
Отвечают обычно так же коротко: «хорошо, спасибо, а у вас?». Длинный рассказ о делах уместен только с близкими. Ниже — как выбрать вариант под собеседника, чем британское «как дела» отличается от американского и как отвечать, чтобы разговор не оборвался.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| How's it going? | Как оно? / Как жизнь? | Дружеский вариант для коллег и знакомых, звучит легче и живее, чем How are you. |
| How are you doing? | Как поживаете? / Как ты? | Чуть теплее обычного How are you, подходит и для знакомых, и для малознакомых людей. |
| What's up? | Как дела? / Что нового? | Только с друзьями и ровесниками в неформальной обстановке; обычный ответ Not much (да ничего особенного). |
| How have you been? | Как поживал(а) всё это время? | Когда встречаете человека, которого давно не видели, и спрашиваете о том, как прошло это время. |
Русскому человеку бывает странно, что незнакомый продавец спрашивает о его делах. На деле это вежливая формула, как наше «здравствуйте». Поэтому глубина ответа зависит от того, кто спрашивает.
Если на бегу ответить незнакомцу длинным рассказом о проблемах, человек растеряется: он не готовился к такому разговору. Обратная крайность тоже бывает: промолчать или ответить одним словом без «а у вас?». Это звучит холодно, поэтому вопрос лучше вернуть всегда.
В учебниках обычно дают How are you, но на улице вы услышите и другие формулы.
В Великобритании очень часто говорят You alright? или просто Alright?. Русскоязычные иногда пугаются: кажется, что человек заметил что-то неладное. Нет, это обычное «привет, как ты». Отвечают так же коротко: Yeah, good, you?
В США популярно How are you doing?, в быстрой речи оно сжимается до «хау ю ду́ин». Если смотрели сериал «Друзья», вы помните фирменное How you doin' Джоуи: там оно звучит с заигрыванием, и повторять эту интонацию в офисе не стоит.
What's up? одинаково неформально по обе стороны океана. Главное — не отвечать на него «I'm fine»: вас спросили «что нового», а не «как вы». Подходит Not much. (да ничего особенного) и встречный What's up with you?
Ответ зависит от того, как у вас дела на самом деле, но даже честный ответ в английском обычно смягчают.
| Настроение | Как сказать | Перевод |
|---|---|---|
| Отлично | Great, thanks! | Отлично, спасибо! |
| Нормально | Pretty good. | Вполне хорошо. |
| Так себе, но без жалоб | Not bad. | Неплохо. |
| Устал, много дел | Busy, but good. | Много дел, но всё хорошо. |
| Плохо (только близким) | Not great, to be honest. | Честно говоря, не очень. |
Обратите внимание на последнюю строку: даже плохие новости в английском принято подавать мягко, со словами to be honest или actually. А фразу Not bad носители произносят с лёгкой улыбкой, она звучит скорее положительно, чем уныло, — примерно как наше «да неплохо». Если отвечаете Busy, будьте готовы, что вас спросят, чем именно заняты: это хороший повод поговорить о работе или поездке.
Подробнее о каждом ответе — на страницах «Хорошо, спасибо», «Неплохо» и «Нормально».
Чаще всего вы услышите один из трёх ответов: Good, thanks., Fine, thanks. или Not bad. Почти всегда за ним следует встречный вопрос: And you? или How about you? Будьте готовы ответить и вы.
Если собеседник отвечает подробнее, например рассказывает про выходные, это приглашение поговорить. Поддержите разговор коротким вопросом, а если торопитесь, вежливо закончите: See you!
| Good morning, Tom! | Доброе утро, Том! |
| Morning! How are you? | Доброе! Как дела? |
| I'm fine, thanks. And you? | Хорошо, спасибо. А у тебя? |
| Not bad. See you at lunch. | Неплохо. Увидимся за обедом. |
| See you! | Увидимся! |
✗ How do you do?
✓ How are you?
How do you do многие помнят со школы и принимают за «как дела». На самом деле это старомодная формула при первом знакомстве в официальной обстановке, и на неё по традиции отвечают тем же How do you do, а не рассказом о самочувствии. В повседневной речи её почти не слышно, поэтому спрашивайте How are you.
Нажмите «Записать» и скажите: How are you? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
С малознакомыми людьми проще ответить нейтрально: Not bad или Okay, thanks. Это не ложь, а вежливость. Близким можно сказать правду, например Not great, to be honest.
По смыслу почти ничем. How are you doing звучит чуть теплее и разговорнее, особенно в американской речи. Отвечать на оба можно одинаково.
Да, это нейтральная фраза. В деловом письме её часто ставят после обращения: I hope you are well — более письменный вариант того же смысла.
Коротко расскажите, как прошло время с последней встречи: Good, thanks, really busy with work. И верните вопрос: And you?
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.