Разговорник → Приветствие и знакомство
How are you?
Как звучит: [ха́у ар ю]
Как дела? (как вы? как поживаете? обычное приветствие-вопрос при встрече)
Главный способ спросить «как дела» по-английски: How are you? Его говорят почти при любой встрече: коллеге утром, соседу в лифте, кассиру в магазине, другу, которого давно не видели. В Америке эта фраза часто работает как часть приветствия, а не как настоящий вопрос. Продавец в кафе говорит Hi, how are you? и ждёт короткого ответа, а не рассказа о вашей неделе.
Тон нейтральный и вежливый, так можно обратиться и к начальнику, и к незнакомому человеку. С друзьями чаще звучат более свободные формы: How's it going? или What's up? А вот рассказывать о проблемах в ответ на How are you? от малознакомого человека не принято: обычно отвечают Good, thanks. And you? или I'm fine, thanks. And you?, даже если день так себе. С близкими людьми можно ответить честно.
Произношение: «ха́у ар ю». Ударное слово how, его произносят чётко, с дифтонгом «ау». Слово are в быстрой речи почти пропадает и звучит как короткое «э» с американским r: кончик языка загибается назад и не касается нёба, раскатистого русского «р» здесь нет. You звучит как «ю», а в разговорной речи часто как «я»: How are ya? Когда вы возвращаете вопрос, ударение переходит на последнее слово: How are YOU?
Не путайте с How do you do? Это старое формальное приветствие при знакомстве, на него отвечают той же фразой, и оно вовсе не спрашивает, как у вас дела. Если хотите узнать, как прошёл день, спросите How was your day?, а если человек болел или у него были трудности, How are you feeling? (как вы себя чувствуете?).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| How's it going? | Как оно? / Как жизнь? | Дружеский вариант для коллег и знакомых, звучит легче и живее, чем How are you. |
| How are you doing? | Как поживаете? / Как ты? | Чуть теплее обычного How are you, подходит и для знакомых, и для малознакомых людей. |
| What's up? | Как дела? / Что нового? | Только с друзьями и ровесниками в неформальной обстановке; обычный ответ Not much (да ничего особенного). |
| How have you been? | Как поживал(а) всё это время? | Когда встречаете человека, которого давно не видели, и спрашиваете о том, как прошло это время. |
Стандартный ответ короткий и позитивный: Good, thanks. And you? (хорошо, спасибо, а у вас?), I'm fine, thanks. (всё хорошо), Not bad. (неплохо), Pretty good. (вполне хорошо). Если спрашивают вас, обязательно верните вопрос: And you? или How about you? Без этого разговор звучит холодно, как будто вам неинтересен собеседник.
Если вам ответили Great! или Can't complain. (грех жаловаться), можно перейти к делу или продолжить беседу: Busy day? (много дел сегодня?), Any plans for the weekend? (есть планы на выходные?). В диалоге ниже коллеги обмениваются этими фразами на ходу и сразу договариваются увидеться за обедом.
| Good morning, Tom! | Доброе утро, Том! |
| Morning! How are you? | Доброе! Как дела? |
| I'm fine, thanks. And you? | Хорошо, спасибо. А у тебя? |
| Not bad. See you at lunch. | Неплохо. Увидимся за обедом. |
| See you! | Увидимся! |
✗ How do you do?
✓ How are you?
Многие помнят How do you do из школьного учебника и используют его как «как дела». Но это устаревшее формальное приветствие при первом знакомстве, и отвечать на него нужно тем же How do you do, а не рассказом о делах. В обычной жизни спрашивают How are you.
Нажмите «Записать» и скажите: How are you? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
С кассиром, официантом или малознакомым коллегой нет: это вежливый ритуал, достаточно сказать Good, thanks. And you? С друзьями и близкими можно ответить честно, например Not great, actually. I'm really tired (честно говоря, не очень, я очень устал).
How are you подходит всем и в любой ситуации. What's up звучит неформально, его говорят друзьям и ровесникам, и это скорее «что нового?». Поэтому на What's up обычно отвечают Not much или Nothing much, а не I'm fine.
В дружеском или рабочем письме знакомому человеку вполне можно: Hi Anna, how are you? В деловом письме незнакомому адресату лучше вежливая формула I hope you are well или I hope this email finds you well, а сразу после неё перейти к делу.