Разговорник → Приветствие и знакомство
I'm OK.
Как звучит: [айм оукэ́й]
Нормально (в ответ на «как дела?»: всё в порядке, без особой радости)
I'm OK. это ответ на How are you?, когда у вас всё в порядке, но без восторга. Подходит для знакомого, соседа, администратора в отеле. В англоязычной среде How are you? часто звучит просто как продолжение приветствия, и подробного рассказа о делах никто не ждёт.
Тон спокойный и нейтральный. Чтобы ответ не звучал сухо, добавьте thanks и верните вопрос: I'm OK, thanks. And you? Сказанное с опущенным голосом и паузой I'm OK… близкие люди услышат как «так себе» и, скорее всего, спросят, что случилось.
Произношение «айм оукэ́й». I'm звучит одним слогом, «ай» и «м» слитно. OK состоит из двух слогов: «оу» и «кэй», ударение на второй. Оба звука двойные: не «о», а «оу», не «кэ», а «кэй». Не произносите «окей» с русским чистым «о».
Чем отличается от похожих: I'm fine, thanks. звучит чуть бодрее и чаще в вежливом обмене любезностями. Not bad. (неплохо) дружелюбнее и разговорнее. It's OK говорят не о себе, а о ситуации: «ничего страшного», «сойдёт».
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| I'm fine, thanks. | Хорошо, спасибо. | Стандартный вежливый ответ незнакомым и малознакомым людям. |
| Not bad. | Неплохо. | Коллегам и друзьям, когда всё в порядке и настроение нормальное. |
| Pretty good. | Довольно хорошо. | Разговорный ответ, чуть позитивнее, чем I'm OK. |
| Can't complain. | Жаловаться не на что. | С лёгкой иронией, в разговоре со знакомыми. |
Если ответ прозвучал ровно, собеседник обычно скажет Good to hear. (рад слышать) и ответит на ваш встречный вопрос: I'm good, thanks. (у меня хорошо, спасибо). Друг, заметив грустную интонацию, может уточнить: Just OK? What's up? (просто нормально? что случилось?).
Когда обмен любезностями закончен, переходите к делу или прощайтесь: Have a nice evening. (хорошего вечера). На это ответят Thanks, you too. (спасибо, и вам).
| Good evening. | Добрый вечер. |
| Hi! How are you? | Привет! Как дела? |
| I'm OK, thanks. Have a nice evening. | Нормально, спасибо. Хорошего вечера. |
| Thanks, you too. Good night. | Спасибо, и вам. Спокойной ночи. |
✗ I'm normal.
✓ I'm OK, thanks.
По-английски normal значит «обычный, нормальный, не странный». I'm normal звучит как «я нормальный человек», а не «у меня нормально». О самочувствии и делах говорят I'm OK, I'm fine или Not bad.
Нажмите «Записать» и скажите: I'm OK. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
По смыслу оба значат «всё нормально». I'm fine, thanks чаще звучит как дежурный вежливый ответ. I'm OK чуть сдержаннее: всё в порядке, но без особой радости. Если хотите звучать бодро, скажите Good, thanks или Pretty good.
Незнакомым людям обычно отвечают нейтрально, даже если день трудный. Близким можно честно: Not great, actually (честно говоря, не очень) или I've been better (бывало и лучше). После этого собеседник, скорее всего, спросит, что случилось.
Оба варианта верны и встречаются в переписке. OK короче и привычнее в сообщениях, okay часто пишут в книгах и статьях. Произносятся они одинаково: «оукэй», с ударением на второй слог.