Разговорник → Если не понимаете собеседника
It's OK.
Как звучит: [итс оукэ́й]
Ничего страшного (не переживайте, всё в порядке)
It's OK. говорят, когда перед вами извиняются: кто-то задел вас в очереди, опоздал на пару минут, перепутал заказ, извинился за свой английский. Этой фразой вы показываете, что не сердитесь и тема закрыта. Её можно сказать незнакомому человеку, коллеге, официанту.
Тон мягкий и дружелюбный. Чтобы звучать ещё теплее, добавьте пояснение: It's OK, don't worry. или It's OK, it happens. (ничего, бывает). В американской разговорной речи очень часто звучит No worries., это то же самое, но расслабленнее.
Произношение «итс оукэ́й». It's короткое, «и» не тянется, ts звучит как русское «ц». В OK ударение на второй слог «кэй», оба звука двойные: «оу» и «эй». Не говорите «окей» с русским чистым «о», это сразу слышно.
Не путайте It's OK с I'm OK: первое о ситуации («ничего страшного»), второе о вас («у меня нормально»). No problem тоже подходит в ответ на извинение, но чаще его говорят в ответ на благодарность. That's all right звучит чуть вежливее и спокойнее.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| No worries. | Ничего страшного. | В непринуждённом разговоре: коллеге, соседу, продавцу, когда хотите звучать легко. |
| Don't worry about it. | Не переживайте. | Когда человек извиняется долго и сильно, а вы хотите его успокоить. |
| That's all right. | Всё в порядке. | Спокойно и вежливо, подходит и для незнакомых людей, и для официальной обстановки. |
| No problem. | Без проблем. | На мелкое извинение или просьбу, а также в ответ на спасибо. |
Человек, который извинялся, обычно облегчённо ответит Thanks. (спасибо) или Thanks for understanding. (спасибо за понимание). Если он всё ещё переживает, может переспросить Are you sure? (вы уверены?).
Подтвердите и переведите разговор дальше: Really, it's fine. (правда, всё нормально). Если извинялись за английский, поддержите: Your English is fine. (у вас хороший английский) и продолжайте о деле.
| Do you want tablets or liquid? | Вам в таблетках или в жидком виде? |
| Sorry? I don't understand. | Простите? Я не понимаю. |
| Tablets or liquid? | Таблетки или жидкое? |
| Could you speak more slowly, please? | Вы могли бы говорить медленнее, пожалуйста? |
| Sure. Tab-lets. Or li-quid. | Конечно. Таб-лет-ки. Или жид-кость. |
| Ah, tablets, please. Sorry, my English is not very good. | А, таблетки, пожалуйста. Извините, я не очень хорошо говорю по-английски. |
| No problem. Here you go. | Ничего страшного. Вот, пожалуйста. |
✗ Nothing.
✓ It's OK.
Русское «ничего» в ответ на извинение часто переводят как nothing. Но по-английски nothing значит «ничего» в смысле «ноль, пустота», и собеседник не поймёт, что вы его успокаиваете. Нужно It's OK или No worries.
Нажмите «Записать» и скажите: It's OK. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «I don't understand — фразы выживания» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Если не понимаете собеседника» →
Самые частые ответы: It's OK, No worries, That's all right, Don't worry about it. Выбирайте по тону: No worries легко и разговорно, That's all right спокойнее и подходит незнакомым. Отвечать Nothing или Not at all в этой ситуации не стоит.
По смыслу это одно и то же. It's OK нейтральнее и подходит в любой ситуации. No worries звучит легче и дружелюбнее, так часто говорят в США в повседневных разговорах с коллегами, продавцами, соседями.
It's OK, it happens или These things happen. Так вы показываете, что ошибка обычная и никто не виноват. Подходит, когда официант уронил вилку или коллега перепутал время встречи.