Разговорник → Если не понимаете собеседника
Sorry?
Как звучит: [са́ри]
Простите, что? (переспросить, когда не расслышали или не поняли)
Когда вы не расслышали собеседника, самое короткое и вежливое, что можно сказать: Sorry? Одно слово с вопросительной интонацией означает «простите, что вы сказали?». Так переспрашивают кассира, официанта, пограничника, водителя такси, коллегу в шумном офисе. Собеседник поймёт, что вы не услышали, и повторит фразу, часто медленнее и проще.
Главное здесь интонация. Голос в конце идёт вверх, как в русском «да?» при удивлении. Если сказать Sorry. с понижением, это будет извинение: «простите, виноват». Разница только в мелодии, поэтому потренируйте оба варианта вслух и слушайте себя.
Произносится «са́ри» с ударением на первый слог. В американском варианте первая гласная открытая, ближе к «а», чем к «о». Звук r не раскатистый: язык не дрожит и не касается нёба, кончик слегка загнут назад. Двойное rr читается как один звук, не тяните его.
Похожие фразы различаются оттенком. Excuse me? тоже переспрос, но с резкой интонацией звучит как возмущение («простите, что вы себе позволяете?»). Pardon me? вежливо и немного старомодно, в США его чаще слышно от людей постарше. What? с незнакомыми звучит грубовато, а Come again? уместно только среди своих.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Excuse me? | Простите? | Вежливый переспрос с мягкой интонацией вверх; при резком тоне звучит как возмущение. |
| Pardon me? | Прошу прощения? | Подчёркнуто вежливо, например в разговоре с пожилым человеком или в официальной обстановке. |
| Could you repeat that, please? | Повторите, пожалуйста. | Когда хотите, чтобы фразу повторили целиком, и готовы потратить на просьбу пару секунд. |
| Sorry, what was that? | Простите, что вы сказали? | Разговорно и дружелюбно, если услышали начало, но пропустили главное. |
Обычно человек просто повторяет сказанное, иногда медленнее или другими словами. Например, кассир спросил Do you need a bag?, вы сказали Sorry?, и он повторит: A bag. Do you want a bag? (пакет, вам нужен пакет?). Иногда добавят жест или покажут на предмет.
Если и со второго раза непонятно, не стесняйтесь признаться: Sorry, I don't understand. (простите, не понимаю) и попросите Slower, please. (помедленнее, пожалуйста). Когда поняли, подтвердите: Oh, OK. No, thanks. (а, ясно, нет, спасибо). Переспросить два раза нормально, носители к этому привыкли.
| Do you want tablets or liquid? | Вам таблетки или сироп? |
| Sorry? I don't understand. | Простите? Я не понимаю. |
| Tablets or liquid? | Таблетки или сироп? |
| Could you speak more slowly, please? | Вы могли бы говорить помедленнее, пожалуйста? |
| Sure. Tab-lets. Or li-quid. | Конечно. Таб-лет-ки. Или си-роп. |
| Ah, tablets, please. Sorry, my English is not very good. | А, таблетки, пожалуйста. Извините, я не очень хорошо говорю по-английски. |
| No problem. Here you go. | Ничего страшного. Вот, пожалуйста. |
✗ What?
✓ Sorry?
По-русски «что?» в ответ на непонятую фразу звучит нормально, и его хочется перевести дословно. Но короткое What? с ровной интонацией в английском режет слух незнакомого человека, как «чего?». С продавцом, официантом или на паспортном контроле переспрашивайте Sorry? или Excuse me?
Нажмите «Записать» и скажите: Sorry? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «I don't understand — фразы выживания» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Если не понимаете собеседника» →
Только интонацией. Sorry? с голосом вверх значит «что вы сказали?», это просьба повторить. Sorry. с голосом вниз означает извинение: «простите, моя вина». Если вы толкнули кого-то в метро, говорите ровно и с понижением, а если не расслышали вопрос, поднимайте голос в конце.
Можно, вас поймут. Одиночное Pardon? больше распространено в британском английском. В США чаще говорят Pardon me? или Sorry?, а многие обходятся просто Excuse me?. Если сомневаетесь, выбирайте Sorry?: оно звучит естественно в любой стране и с любым собеседником.
Одинокое Sorry? в переписке легко принять за извинение: интонации там не слышно. Пишут Sorry, what do you mean? (простите, что вы имеете в виду?) или Could you clarify, please? (уточните, пожалуйста). В рабочем письме подойдёт Could you please clarify what you mean by…? с цитатой непонятного места.