Разговорник → Если не понимаете собеседника
I don't understand.
Как звучит: [ай до́унт андэрстэ́нд]
Я не понимаю (не понял, что вы сказали)
I don't understand. спасает, когда вам что-то сказали слишком быстро или незнакомыми словами: фармацевт в аптеке, кассир, сотрудник на стойке регистрации, водитель такси. Фраза честно показывает, что до вас не дошёл смысл, и собеседник сам начнёт говорить проще.
Тон нейтральный. Чтобы прозвучать вежливо, добавьте в начало Sorry и сразу попросите о помощи: Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly, please? Так вы не просто сообщаете о проблеме, а подсказываете, что сделать. Одинокое I don't understand без извинения и просьбы может прозвучать растерянно или даже раздражённо.
Произношение «ай до́унт андэрстэ́нд». В don't звучит двойной звук «оу», а не русское «о»: не «донт», а «доунт». Конечный t в быстрой речи почти пропадает. В understand главное ударение на последний слог «стэнд», а гласная там открытая, как в «э» с широко раскрытым ртом. Говорите сокращённо don't, полное do not звучит как нажим.
Похожие фразы: Sorry? и Sorry, I didn't catch that. значат «не расслышал», когда проблема в шуме, а не в словах. I don't get it. разговорнее, так говорят, когда не поняли шутку или логику. I don't understand подходит, когда непонятен сам смысл.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Sorry? | Простите, что? | Быстрый переспрос, когда вы не расслышали фразу или хотите, чтобы её повторили. |
| Sorry, I didn't catch that. | Извините, я не расслышал(а). | Когда мешал шум или человек говорил слишком тихо и быстро. |
| I don't get it. | Не понимаю. Не доходит. | В разговоре с друзьями, когда не поняли шутку, объяснение или смысл происходящего. |
Обычно собеседник повторит медленнее или другими словами: No problem. Tablets or liquid? (ничего страшного, таблетки или жидкое?). Иногда спросят, что именно непонятно: Which part? (какую часть?) или предложат: Let me show you. (давайте я покажу).
Если и со второго раза не ясно, попросите написать: Could you write it down, please? (напишите, пожалуйста). Когда смысл дошёл, закройте тему: Ah, I see now. Thank you. (а, теперь понятно, спасибо).
| Do you want tablets or liquid? | Вам в таблетках или в жидком виде? |
| Sorry? I don't understand. | Простите? Я не понимаю. |
| Tablets or liquid? | Таблетки или жидкое? |
| Could you speak more slowly, please? | Вы могли бы говорить медленнее, пожалуйста? |
| Sure. Tab-lets. Or li-quid. | Конечно. Таб-лет-ки. Или жид-кость. |
| Ah, tablets, please. Sorry, my English is not very good. | А, таблетки, пожалуйста. Извините, я не очень хорошо говорю по-английски. |
| No problem. Here you go. | Ничего страшного. Вот, пожалуйста. |
✗ I not understand.
✓ I don't understand.
В русском отрицание «не» просто ставится перед глаголом, и так же хочется сказать по-английски. Но в настоящем времени нужен вспомогательный глагол: do not, в речи don't. Варианты I not understand и I no understand сразу выдают ошибку.
Нажмите «Записать» и скажите: I don't understand. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «I don't understand — фразы выживания» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Если не понимаете собеседника» →
Обе фразы нормальны. I don't understand значит «я не понимаю» прямо сейчас, это самый частый вариант. I didn't understand подчёркивает, что вы не поняли конкретную фразу, которую только что сказали: Sorry, I didn't understand what you said.
Грубости в самой фразе нет, но без извинения она звучит сухо. Добавьте Sorry в начале и please в просьбе после неё: Sorry, I don't understand. Could you repeat that, please? Так собеседник охотно объяснит ещё раз.
Повторить: Could you repeat that, please? Говорить медленнее: Could you speak more slowly, please? Коротко в шумном месте: Slower, please. Эти фразы стоит держать в голове вместе с I don't understand, они работают парой.