Разговорник → Если не понимаете собеседника
I don't understand.
Как звучит: [ай до́унт андэрстэ́нд]
Я не понимаю (не понял, что вы сказали)
«Я не понимаю» по-английски — I don't understand. («ай до́унт андэрстэ́нд»). Фраза нужна, когда вам сказали что-то слишком быстро, незнакомыми словами или с сильным акцентом: в аптеке, на кассе, на стойке регистрации, в такси.
Сама по себе она звучит сухо, поэтому лучше сразу добавить извинение и подсказать, что делать: Sorry? I don't understand., а потом Could you speak more slowly, please?. Так человек не гадает, в чём проблема, а сразу начинает говорить проще.
Что выбрать в разных случаях:
Ниже — чем отличаются эти варианты, какие переспросы звучат грубо и как действовать, если не поняли и со второго раза.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Sorry? | Простите, что? | Быстрый переспрос, когда вы не расслышали фразу или хотите, чтобы её повторили. |
| Sorry, I didn't catch that. | Извините, я не расслышал(а). | Когда мешал шум или человек говорил слишком тихо и быстро. |
| I don't get it. | Не понимаю. Не доходит. | В разговоре с друзьями, когда не поняли шутку, объяснение или смысл происходящего. |
По-русски «не понимаю» покрывает всё сразу. В английском носители обычно уточняют, что именно пошло не так, и так собеседнику проще помочь.
| Ситуация | Что сказать |
|---|---|
| Шумно, тихо, быстро — просто не расслышали | Sorry, I didn't catch that. |
| Расслышали, но не знаете слова | «Sorry, what does … mean?» — «что значит …?» |
| Слова знакомые, но смысл не ясен | «What do you mean?» — «что вы имеете в виду?» |
| Потеряли нить длинного объяснения | «Sorry, I'm lost» или «I don't follow» — «я запутался» |
| Не дошла шутка | I don't get it. |
Если вы плохо знаете язык, честно скажите об этом один раз: Sorry, my English is not very good. Это не стыдно, и в туристических местах к этому привыкли. Подробнее о такой фразе — на странице «Я немного говорю по-английски». Когда собеседник видит, что вы стараетесь, он обычно сам переходит на простые слова и короткие фразы. А если нужна просьба повторить, загляните в «Повторите, пожалуйста».
Короткое переспрашивание — то место, где легко прозвучать грубее, чем хотели.
По телефону и в мессенджере работает то же правило, только в переписке переспрос обычно длиннее: «Sorry, I'm not sure I understand. Do you mean …?» Так вы показываете, что старались понять, и предлагаете свою версию — человеку остаётся сказать «да» или поправить. В видеозвонке, если пропал звук, говорят «Sorry, you're breaking up» — «вас прерывает».
Бывает, что человек повторяет теми же словами и с той же скоростью. Тогда помогает план из трёх шагов — по одной просьбе за раз, без паники.
Если рядом может оказаться русскоговорящий сотрудник, спросите «Вы говорите по-русски?». А когда всё стало ясно, закройте тему: «Ah, I see. Thank you» — «а, понятно, спасибо». Терпение здесь важнее грамматики: спокойный тон и улыбка работают лучше любых идеальных фраз. Больше фраз на этот случай собрано в разделе «Если не понимаете».
Чаще всего собеседник просто повторит медленнее или проще, как фармацевт в диалоге. Ещё могут уточнить, что вам непонятно: «Which part?» — «какую часть?», или предложить: «Let me show you» — «давайте покажу». В конце обычно говорят No problem., так что не переживайте за свой английский.
| Do you want tablets or liquid? | Вам в таблетках или в жидком виде? |
| Sorry? I don't understand. | Простите? Я не понимаю. |
| Tablets or liquid? | Таблетки или жидкое? |
| Could you speak more slowly, please? | Вы могли бы говорить медленнее, пожалуйста? |
| Sure. Tab-lets. Or li-quid. | Конечно. Таб-лет-ки. Или жид-кость. |
| Ah, tablets, please. Sorry, my English is not very good. | А, таблетки, пожалуйста. Извините, я не очень хорошо говорю по-английски. |
| No problem. Here you go. | Ничего страшного. Вот, пожалуйста. |
Нажмите «Записать» и скажите: I don't understand. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
✗ I not understand.
✓ I don't understand.
По-русски «не» просто ставится перед глаголом, и хочется сказать так же: I not understand или I no understand. Но в английском настоящем времени для отрицания нужен вспомогательный глагол do: I do not understand, в речи — I don't understand. Без него ошибка заметна сразу.
Обе формы правильные. I don't understand — «не понимаю» в целом, сейчас. I didn't understand — «я не понял» именно то, что вы только что сказали. Носители в этой ситуации чаще говорят I didn't catch that.
I don't understand you. Но лучше смягчить: Sorry, I don't quite understand — «простите, не совсем понимаю». Без смягчения фраза может прозвучать так, будто проблема в собеседнике.
Ударение на последний слог: «андэрстэ́нд». В американском варианте звучит r в середине, в британском его нет. Последний звук в don't часто почти не слышен.
I see — «понятно», Got it — «ясно, понял» (разговорно), I understand — нейтрально. Ещё варианты — на странице «Понятно».
Эта фраза из урока «I don't understand — фразы выживания» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.