Разговорник → Если не понимаете собеседника
I speak a little English.
Как звучит: [ай спик э ли́тл и́нглиш]
Я немного говорю по-английски (предупредить собеседника, что ваш английский ограничен)
I speak a little English. полезно сказать в начале разговора с иностранцем: в аэропорту, в отеле, в магазине, на улице. Так вы честно предупреждаете, что знаете язык не очень хорошо, и собеседник почти всегда начинает говорить медленнее и проще. Особенно хорошо фраза работает в паре с просьбой: Could you speak more slowly, please? I speak a little English.
Тон нейтральный и вежливый. Стыдиться тут нечего: в туристических местах люди постоянно слышат иностранную речь, и такая фраза скорее располагает. Если хочется звучать чуть увереннее, скажите I'm still learning English (я ещё учу английский). Если хотите извиниться, есть вариант Sorry, my English is not very good.
Произношение: «ай спик э ли́тл и́нглиш». Speak с долгим «и», как будто вы его немного тянете. Артикль a очень короткий, почти незаметный. В слове little ударение на первый слог, а t между гласными у американцев звучит мягко, почти как быстрое «д»: «ли́дл». Конечное l твёрдое, язык прижат к верхним зубам. В English ударение на первый слог, а ng здесь звучит как носовое «н» и сразу за ним лёгкое «г»: «и́нглиш», без мягкого «ль».
Порядок слов важен: a little стоит перед English, или после всей фразы: I speak English a little. Оба варианта понятны, но первый звучит естественнее. И не теряйте артикль: a little значит «немного», а little без артикля значит «мало, почти не».
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Sorry, my English is not very good. | Извините, я не очень хорошо говорю по-английски. | Когда хотите извиниться заранее, например перед тем как задать вопрос прохожему или сотруднику. |
| I'm learning English. | Я учу английский. | Звучит позитивнее: вы не просто плохо знаете язык, а занимаетесь им. |
| I only speak a little English. | Я говорю по-английски совсем немного. | Когда хотите подчеркнуть, что знаний совсем мало и сложный разговор вы не потянете. |
Скорее всего, вам скажут что-то ободряющее: No problem. (без проблем), That's OK. (ничего страшного), Your English is good! (у вас хороший английский!). На комплимент ответьте Thank you! Дальше собеседник обычно повторит сказанное медленнее, как в диалоге ниже, где Дэн разбивает фразу на отдельные слова.
Чтобы разговор не оборвался, держите под рукой просьбы: Could you repeat that, please? (повторите, пожалуйста), Slower, please. (помедленнее, пожалуйста), Could you write it down, please? (можете написать?). Могут спросить Do you speak Russian? Если нет общего языка, помогут жесты и переводчик в телефоне.
| Hi! I'm Dan. What's your name? | Привет! Я Дэн. Как вас зовут? |
| Hello. I'm Anna. Nice to meet you. | Здравствуйте. Я Анна. Приятно познакомиться. |
| Nice to meet you too. Where are you from? | Мне тоже. Откуда вы? |
| I'm from Moscow. And you? | Я из Москвы. А вы? |
| I'm from Denver. I moved here in May. | Я из Денвера. Переехал сюда в мае. |
| Sorry? Could you speak more slowly, please? I speak a little English. | Простите? Можно помедленнее, пожалуйста? Я немного говорю по-английски. |
| Sure. I'm — from — Denver. I moved here in May. | Конечно. Я... из... Денвера. Переехал сюда в мае. |
| Ah, Denver! Nice weather today, right? | А, Денвер! Хорошая сегодня погода, правда? |
| Yes, it's sunny. I like it. | Да, солнечно. Мне нравится. |
| Me too. It was nice meeting you, Dan. Have a nice day! | Мне тоже. Приятно было познакомиться, Дэн. Хорошего дня! |
| You too. See you! | И вам. Увидимся! |
✗ I speak a few English.
✓ I speak a little English.
«Немного» переводится двумя способами: a few для того, что можно посчитать (a few words, несколько слов), и a little для того, что не считается. Язык не считают штуками, поэтому правильно a little English.
Нажмите «Записать» и скажите: I speak a little English. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «I don't understand — фразы выживания» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Если не понимаете собеседника» →
С артиклем a little значит «немного, чуть-чуть», и звучит нейтрально. Без артикля little значит «мало, почти нисколько»: I speak little English звучит как «я почти не говорю по-английски». Для туриста обычно подходит вариант с артиклем.
Скажите I understand English, but I don't speak it very well (я понимаю английский, но говорю не очень хорошо). Это полезно, если на слух вы воспринимаете больше, чем можете сказать. Собеседник поймёт, что можно говорить обычно, а от вас ждать коротких ответов.
Нет. Для носителей это обычная информация, как «я левша». Никто не ждёт от туриста идеального английского, а честное предупреждение экономит время обоим. Произнесите её спокойно и с улыбкой, без извиняющегося тона, и разговор пойдёт легче.