Разговорник → Если не понимаете собеседника
Do you speak Russian?
Как звучит: [ду ю спик ра́шэн]
Вы говорите по-русски? (владеете ли вы русским языком)
Спросить, знает ли человек русский язык, по-английски: Do you speak Russian? Это обычный вопрос: его задают гиду, сотруднику отеля, врачу или человеку, которого вы услышали говорящим с русским акцентом. Если помощь нужна срочно и не важно кто, спросите шире: Does anyone here speak Russian? (здесь кто-нибудь говорит по-русски?).
Тон нейтральный и вежливый. Чтобы звучало мягче, начните с Excuse me: Excuse me, do you speak Russian? Если надеетесь хотя бы на несколько слов, спросите Do you speak any Russian? (говорите ли вы хоть немного по-русски?). Вопрос Can you speak Russian? тоже встречается, но он больше о способности, а Do you speak звучит естественнее и привычнее.
Произношение по подсказке «ду ю спик ра́шэн». Do you сливается почти в одно слово «дую». В speak долгое «и», а p после s без выдоха. Главное слово Russian: ударение на первый слог, u звучит как короткое «а», ss как «ш», а окончание «шн» почти без гласной. Не говорите «руссиан». Американский r в начале без вибрации: язык загнут назад.
Название языка по-английски пишется с заглавной буквы: Russian, English, Spanish. Одно и то же слово значит и «русский язык», и «русский человек»: I'm Russian (я русский). Сама страна называется Russia, поэтому Do you speak Russia? будет ошибкой.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Does anyone here speak Russian? | Здесь кто-нибудь говорит по-русски? | Когда вы обращаетесь ко всем сразу, например в больнице или на ресепшене. |
| Do you speak any Russian? | Вы хоть немного говорите по-русски? | Если вам хватит и нескольких слов на русском. |
| Is there someone who speaks Russian? | Есть кто-нибудь, кто говорит по-русски? | Вежливая просьба позвать русскоговорящего сотрудника. |
Чаще всего ответят No, sorry (нет, извините), Just a little (совсем чуть-чуть) или Yes, I do! (да!). Бывает и такое: No, but my colleague does (нет, но мой коллега говорит) или Let me find someone (сейчас найду кого-нибудь). Если человек заинтересуется, он может спросить Are you from Russia? (вы из России?). Ответ: Yes, I'm from Russia.
Если по-русски не говорят, переходите на английский и сразу предупредите о своём уровне: I speak a little English (я немного говорю по-английски), Could you speak more slowly? (вы могли бы говорить медленнее?). Так собеседник подстроится под вас, как фармацевт в диалоге.
| Do you want tablets or liquid? | Вам в таблетках или в жидком виде? |
| Sorry? I don't understand. | Простите? Я не понимаю. |
| Tablets or liquid? | В таблетках или жидкое? |
| Could you speak more slowly, please? | Вы могли бы говорить помедленнее, пожалуйста? |
| Sure. Tab-lets. Or li-quid. | Конечно. Таб-лет-ки. Или жид-кость. |
| Ah, tablets, please. Sorry, my English is not very good. | А, таблетки, пожалуйста. Извините, я не очень хорошо говорю по-английски. |
| No problem. Here you go. | Ничего страшного. Вот, пожалуйста. |
✗ Do you speak in Russian?
✓ Do you speak Russian?
Калька с «по-русски». Когда спрашивают, знает ли человек язык, название языка ставят сразу после speak, без предлога. Speak in Russian значит «говорить по-русски в этот момент»: Can we speak in Russian? (давайте по-русски?).
Нажмите «Записать» и скажите: Do you speak Russian? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «I don't understand — фразы выживания» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Если не понимаете собеседника» →
Do you speak Russian? спрашивает, владеет ли человек языком, это обычный вежливый вопрос. Can you speak Russian? подчёркивает умение и иногда звучит как проверка. Носители говорят и так, но в путешествии надёжнее и привычнее Do you speak.
I speak Russian. Если хотите добавить про английский: I speak Russian and a little English (я говорю по-русски и немного по-английски). О родном языке говорят My native language is Russian или просто Russian is my first language.
Спросите Can we speak in Russian? (можем поговорить по-русски?) или Would you mind speaking Russian? (вы не против поговорить по-русски?). Здесь in уместен, потому что речь о том, на каком языке вести разговор сейчас.