Разговорник → Если не понимаете собеседника
Slower, please.
Как звучит: [сло́уэр, плиз]
Помедленнее, пожалуйста (просьба к собеседнику говорить медленнее, потому что вы не успеваете понять)
Если собеседник говорит слишком быстро, самая короткая просьба: Slower, please. Её поймут в любой ситуации: в аптеке, в такси, на ресепшене отеля, у кассы. Носители сами так говорят, когда что-то диктуют или объясняют дорогу и видят, что их не успевают записать. Это нормальная просьба, и иностранцу её не нужно стесняться.
Короткий вариант звучит просто, но без лишних церемоний. Если хочется мягче, особенно с незнакомым человеком, скажите полной фразой: Could you speak more slowly, please? (вы могли бы говорить медленнее?). Её и использует героиня диалога урока в аптеке. Хорошо работает связка с объяснением: Sorry, I'm still learning English. Could you speak more slowly? (извините, я ещё учу английский, вы могли бы помедленнее?). После неё люди обычно охотно замедляются и упрощают слова.
Произношение по подсказке «сло́уэр, плиз». Ударение на первый слог. o в slower это не русское «о», а скольжение «оу», губы в конце округляются. Затем лёгкое w, которое связывает слоги, и в конце американский r: язык загнут назад и не вибрирует, как в русском «р». please с долгим «и» и звонким «з» на конце.
Не путайте две похожие просьбы. Slower, please значит «говорите медленнее», а Could you repeat that, please? значит «повторите». Если вы не расслышали отдельное слово, просьба говорить медленнее не поможет, лучше попросить повторить или написать: Could you write it down, please?
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Could you speak more slowly? | Вы могли бы говорить медленнее? | Вежливая полная форма, подходит для любого незнакомого человека. |
| Could you slow down a little? | Можно чуть помедленнее? | Разговорно и мягко, когда собеседник увлёкся и говорит всё быстрее. |
| Could you repeat that, please? | Повторите, пожалуйста. | Если вы не поняли конкретную фразу и нужно услышать её ещё раз. |
Чаще всего вам скажут Sure или Of course (конечно) и повторят медленно, иногда по слогам, как фармацевт в диалоге: Tab-lets. Or li-quid. Бывает, что человек извиняется: Oh, sorry! I talk too fast (ой, простите, я слишком быстро говорю). Некоторые переходят на более простые слова или показывают жестом.
Когда поняли, подтвердите: Ah, got it, thanks (а, понятно, спасибо) или OK, tablets, please. Если снова не успели, не бойтесь попросить ещё раз: Sorry, one more time? (простите, ещё разок?). Лучше переспросить дважды, чем купить не то лекарство или сесть не в тот автобус.
| Do you want tablets or liquid? | Вам в таблетках или в жидком виде? |
| Sorry? I don't understand. | Простите? Я не понимаю. |
| Tablets or liquid? | В таблетках или жидкое? |
| Could you speak more slowly, please? | Вы могли бы говорить помедленнее, пожалуйста? |
| Sure. Tab-lets. Or li-quid. | Конечно. Таб-лет-ки. Или жид-кость. |
| Ah, tablets, please. Sorry, my English is not very good. | А, таблетки, пожалуйста. Извините, я не очень хорошо говорю по-английски. |
| No problem. Here you go. | Ничего страшного. Вот, пожалуйста. |
✗ Could you speak more slower?
✓ Could you speak more slowly? / Slower, please.
Slower уже значит «медленнее», и more перед ним удваивает сравнение. Выберите одно: more slowly или slower. Двойное more slower режет слух, хотя вас и поймут.
Нажмите «Записать» и скажите: Slower, please. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «I don't understand — фразы выживания» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Если не понимаете собеседника» →
В живой речи оба варианта нормальны: speak slower и speak more slowly. More slowly считается более правильным и аккуратным, его чаще пишут. Короткая просьба Slower, please тоже совершенно естественна. Ошибка только одна: смешать их в more slower.
Нет, если сказать с please и спокойным тоном. Люди, которые работают с туристами, слышат эту просьбу постоянно. Чтобы звучало совсем мягко, начните с Sorry: Sorry, could you speak more slowly? Обиды это не вызовет.
Попросите написать: Could you write it down, please? (вы могли бы написать?) или показать: Could you show me? Можно предупредить заранее: I speak a little English (я немного говорю по-английски). И спросите значение слова: What does this word mean?