Разговорник → Если не понимаете собеседника
Could you repeat that, please?
Как звучит: [куд ю рипи́т зэт, плиз]
Повторите, пожалуйста (вежливая просьба сказать ещё раз)
Фраза Could you repeat that, please? спасает, когда вы не расслышали или не успели понять: кассир назвал сумму, администратор продиктовал номер, врач объяснил, как принимать таблетки. Её говорят незнакомым людям и сотрудникам, по телефону и вживую. Тон вежливый и спокойный, а that указывает на то, что сейчас прозвучало.
В живой речи носители чаще переспрашивают короче. Sorry? с интонацией вверх значит «простите, что?». Could you say that again? (скажете ещё раз?) звучит проще, чем repeat. Среди своих можно What was that? (что-что?). А если проблема в скорости, лучше сразу попросить Could you speak more slowly, please?, иначе вам повторят так же быстро.
Произношение по подсказке «куд ю рипи́т зэт, плиз». Ударение в repeat на второй слог: «ри-ПИТ», с долгим «и». В that звук th, которого нет в русском: кончик языка между зубами, выдыхаете и включаете голос. Получается звонкий звук между «з» и «д». Гласный в that открытый, почти «э» с широко открытым ртом. Could читается «куд», буква l немая.
Если нужно повторить не фразу, а какое-то слово, уточните: Sorry, what was the name? (простите, как было имя?) или Could you spell it, please? (продиктуйте по буквам). Для номеров и адресов надёжнее всего Could you write it down, please? (не могли бы записать?).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Sorry? | Простите? (что вы сказали?) | Самый короткий переспрос с интонацией вверх, подходит почти всегда. |
| Could you say that again? | Скажете ещё раз? | Более разговорный вариант, звучит мягко и естественно. |
| Could you speak more slowly? | Вы могли бы говорить медленнее? | Когда слова знакомые, но собеседник говорит слишком быстро. |
| Could you write it down, please? | Не могли бы вы это записать? | Для адресов, номеров, имён и сумм, которые важно не перепутать. |
Чаще всего человек просто повторит, иногда медленнее и проще: Sure. I said… (конечно, я сказал…), No problem. The total is twenty-five dollars (без проблем, итого двадцать пять долларов). По телефону могут спросить Can you hear me OK? (вам хорошо слышно?).
Если после повтора стало понятно, скажите Got it, thanks (понял, спасибо). Если всё ещё нет, не стесняйтесь попросить ещё раз и объяснить: Sorry, my English is not very good (извините, я не очень хорошо говорю по-английски). Обычно после этого вам ответят No problem и перейдут на простые слова.
| Do you want tablets or liquid? | Вам таблетки или сироп? |
| Sorry? I don't understand. | Простите? Я не понимаю. |
| Tablets or liquid? | Таблетки или сироп? |
| Could you speak more slowly, please? | Вы могли бы говорить медленнее, пожалуйста? |
| Sure. Tab-lets. Or li-quid. | Конечно. Таб-лет-ки. Или си-роп. |
| Ah, tablets, please. Sorry, my English is not very good. | А, таблетки, пожалуйста. Извините, я не очень хорошо говорю по-английски. |
| No problem. Here you go. | Ничего страшного. Вот, держите. |
✗ Repeat, please.
✓ Could you repeat that, please?
Дословное Repeat, please звучит как команда учителя на уроке: повторяйте за мной. Собеседнику на улице или кассиру так говорить резковато. Нужен вопрос с could, а ещё лучше короткое Sorry? Лишнее again после repeat тоже ошибка: repeat уже значит «ещё раз».
Нажмите «Записать» и скажите: Could you repeat that, please? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «I don't understand — фразы выживания» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Если не понимаете собеседника» →
Скажите Sorry, I don't understand (простите, я не понимаю), а затем Could you speak more slowly, please? Если и это не помогло, попросите написать: Could you write it down? Люди охотно пишут на бумаге или показывают экран телефона, особенно с цифрами.
Pardon? тоже вежливый переспрос, но в Америке в быту его слышно реже, чем Sorry? Excuse me? с вопросительной интонацией тоже значит «простите, что?», но с возмущённым тоном может прозвучать как «что вы себе позволяете?». Надёжнее всего Sorry?
В письме слово repeat не используют. Пишут Could you clarify…? (не могли бы вы уточнить…?) или Could you explain this part again? (не могли бы объяснить эту часть ещё раз?). Так звучит вежливо и понятно, что именно осталось неясным.