Разговорник → Если не понимаете собеседника
How do you say this in English?
Как звучит: [ха́у ду ю сэй зис ин и́нглиш]
Как это сказать по-английски? (просьба подсказать английское слово или фразу)
Чтобы попросить подсказать слово, скажите How do you say this in English? (ха́у ду ю сэй зис ин и́нглиш). Это обычный вежливый вопрос, его можно задать продавцу, коллеге, соседу по хостелу или преподавателю. Слово this заменяет то, что вы показываете: предмет на прилавке, картинку в телефоне, русское слово в переводчике.
Если вы хотите назвать слово вслух, поставьте его вместо this: «How do you say вилка in English?» Собеседник не знает русского, поэтому такой вопрос сработает, только если рядом есть картинка, жест или перевод на экране.
Фраза помогает не замолкать, когда не хватает слова. Носители обычно отвечают охотно: для них это знак, что вы стараетесь говорить на их языке, а не переходите на жесты. Ниже разобрано, какой из похожих вопросов выбрать, как произнести его понятно и что делать, если ответ не помог.
Обычно вам просто назовут слово, часто с артиклем: It's a… или We call it… (мы называем это…). Человек может переспросить, что именно вы имеете в виду: You mean this one? (вы про это?). Покажите ещё раз и кивните.
Сразу повторите услышанное слово вслух: так собеседник поправит произношение, а вы лучше запомните. Если не расслышали, попросите продиктовать по буквам: Could you spell it? Потом поблагодарите коротко: Thanks! Долгие извинения за свой английский не нужны.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| What's this called in English? | Как это называется по-английски? | Когда показываете на конкретный предмет и хотите узнать его название. |
| What's the English word for this? | Какое английское слово для этого? | Когда ищете одно точное слово, а не целую фразу. |
| How do you say this word in English? | Как это слово по-английски? | Когда показываете русское слово в переводчике или на бумаге и просите английский вариант. |
| What do you call this? | Как вы это называете? | Разговорный вариант, особенно когда интересно местное название вещи или блюда. |
Все четыре вопроса из списка вариантов означают почти одно и то же, но в разных ситуациях один звучит естественнее другого.
| Ситуация | Что сказать |
|---|---|
| Показываете на вещь в магазине или аптеке | What's this called in English? |
| Нужно одно точное слово, а не объяснение | What's the English word for this? |
| Русское слово открыто в переводчике | How do you say this word in English? |
| Местное блюдо, необычная еда, сленговое название | What do you call this? |
Последний вопрос интересен тем, что он спрашивает не «как правильно», а «как называете вы». Его удобно задать в кафе в другой стране: в Англии и в США одну и ту же вещь могут называть по-разному, и вы узнаете местное слово.
Обратная ситуация, когда вы услышали незнакомое английское слово, решается другим вопросом: What does it mean? (что это значит?). Не путайте их: How do you say нужен, когда вы ищете английское слово, а What does it mean — когда уже слышите его, но не понимаете.
Главное ударение в вопросе падает на say и на первый слог English: ха́у ду ю СЭЙ зис ин И́нглиш. Слово do в быстрой речи звучит коротко, почти как «дə», его не нужно выделять.
Если вы волнуетесь, начните с Sorry, — это смягчает вопрос и даёт пару секунд собраться.
Так бывает чаще, чем кажется: носитель может не помнить название редкого инструмента или лекарства. Тогда переходите к описанию. Удобные заготовки: It's a thing for… (это штука для…), It's like… (это как…), You use it to… (этим пользуются, чтобы…).
Хороший пример в мини-диалоге ниже: покупатель в аптеке не понял слово liquid, попросил говорить медленнее и в итоге выбрал таблетки. Иногда достаточно попросить повторить или замедлиться, и нужное слово само становится понятным. Пригодятся фразы «Повторите, пожалуйста» и «Помедленнее, пожалуйста».
Если ничего не помогает, честно скажите, что вам сложно: «Я не понимаю» и «Я немного говорю по-английски». Собеседник почти всегда начнёт говорить проще. Не бойтесь и переводчика в телефоне: показать экран и спросить, правильно ли перевелось слово, — тоже нормальный способ. Носитель подскажет, если приложение выбрало слишком книжный вариант. Ещё больше выручалок собрано в разделе «Если не понимаете».
✗ How to say this in English?
✓ How do you say this in English?
Русский вопрос «как сказать?» обходится без подлежащего, и рука тянется перевести его как How to say. Но в английском вопросе нужны и вспомогательный do, и подлежащее you. How to say встречается в заголовках статей и в поисковой строке, а в живом разговоре звучит обрывочно, как будто вы читаете оглавление учебника.
| Do you want tablets or liquid? | Вам таблетки или сироп? |
| Sorry? I don't understand. | Простите? Я не понимаю. |
| Tablets or liquid? | Таблетки или сироп? |
| Could you speak more slowly, please? | Вы могли бы говорить помедленнее, пожалуйста? |
| Sure. Tab-lets. Or li-quid. | Конечно. Таб-лет-ки. Или си-роп. |
| Ah, tablets, please. Sorry, my English is not very good. | А, таблетки, пожалуйста. Извините, я не очень хорошо говорю по-английски. |
| No problem. Here you go. | Ничего страшного. Вот, пожалуйста. |
Нажмите «Записать» и скажите: How do you say this in English? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «I don't understand — фразы выживания» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
How do you say спрашивает, как называется вещь или как звучит слово. How do you spell просит продиктовать слово по буквам. Удобно задавать их по очереди: сначала узнать слово, потом попросить его написание.
Да, How do you say it in English? тоже правильно. Разница маленькая: this звучит так, будто вы показываете на что-то прямо сейчас, а it отсылает к тому, о чём уже говорили.
Скажите Sorry? или Could you say that again? и повторите за собеседником то, что расслышали. Он поправит вас, и слово станет понятнее.
Вполне. Коллеги-иностранцы спокойно относятся к таким вопросам, особенно на встречах, где обсуждают новые термины. Чтобы не прерывать разговор, можно задать вопрос в паузе или после встречи.