Разговорник → Если не понимаете собеседника
How do you say this in English?
Как звучит: [ха́у ду ю сэй зис ин и́нглиш]
Как это сказать по-английски? (просьба подсказать английское слово или фразу)
Эта фраза выручает, когда вы не знаете нужного слова. Показываете на предмет, картинку в телефоне или меню и спрашиваете: How do you say this in English? Так можно спросить продавца, официанта, коллегу, соседа по хостелу. Носители относятся к такому вопросу доброжелательно: вы не молчите, а стараетесь говорить на их языке.
Если нужно перевести конкретное русское слово, вставьте его в вопрос: How do you say «сдача» in English? Собеседник русского не знает, поэтому сразу поясните жестом или описанием: The money they give you back. Местоимение you здесь не «вы» лично, а «люди вообще»: вопрос звучит как «как говорят».
Произносится примерно «ха́у дую сэй зис ин и́нглиш». В беглой речи do you сливается в короткое «дую» или даже «дья». В слове this звонкий звук th: кончик языка между зубами, голос включён. Не заменяйте его на «з» или «д», хотя вас поймут и так. В English ударение на первый слог, а на конце мягкое «ш». Интонация к концу падает, как у любого вопроса со словом how.
Похожий вопрос What's this called in English? (как это называется по-английски?) подходит для предметов: кружка, зарядка, вешалка. How do you say… шире: так спрашивают и про слово, и про целую фразу, например как по-английски пожелать приятного аппетита.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| What's this called in English? | Как это называется по-английски? | Когда показываете на конкретный предмет и хотите узнать его название. |
| What's the English word for this? | Какое английское слово для этого? | Когда ищете одно точное слово, а не целую фразу. |
| How do you say this word in English? | Как это слово по-английски? | Когда показываете русское слово в переводчике или на бумаге и просите английский вариант. |
| What do you call this? | Как вы это называете? | Разговорный вариант, особенно когда интересно местное название вещи или блюда. |
Чаще всего вам просто назовут слово: It's a charger. (это зарядка), We call it a hanger. (мы называем это hanger), In English it's a receipt. (по-английски это receipt, чек). Иногда человек сам задумается: Hmm, I'm not sure. Maybe a ladle? (хм, не уверен, может, ladle, половник?).
Услышанное слово сразу повторите вслух, так оно лучше запомнится, и уточните, если не расслышали: Could you spell it, please? (продиктуйте по буквам) или Could you write it down? (можете написать?). В конце поблагодарите: Thanks, that's helpful! (спасибо, это помогло).
| Do you want tablets or liquid? | Вам таблетки или сироп? |
| Sorry? I don't understand. | Простите? Я не понимаю. |
| Tablets or liquid? | Таблетки или сироп? |
| Could you speak more slowly, please? | Вы могли бы говорить помедленнее, пожалуйста? |
| Sure. Tab-lets. Or li-quid. | Конечно. Таб-лет-ки. Или си-роп. |
| Ah, tablets, please. Sorry, my English is not very good. | А, таблетки, пожалуйста. Извините, я не очень хорошо говорю по-английски. |
| No problem. Here you go. | Ничего страшного. Вот, пожалуйста. |
✗ How to say this in English?
✓ How do you say this in English?
По-русски «как сказать» без подлежащего звучит нормально, и хочется перевести дословно How to say. Но в английском вопросе нужен вспомогательный глагол do и подлежащее you. How to say встречается только в заголовках и поисковых запросах, а в живой речи звучит как ломаный английский.
Нажмите «Записать» и скажите: How do you say this in English? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «I don't understand — фразы выживания» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Если не понимаете собеседника» →
Можно, если «это» уже прозвучало в разговоре и понятно, о чём речь. Когда вы показываете на предмет рукой или на экране телефона, естественнее this. Разница небольшая, вас поймут в обоих случаях, так что не тратьте на неё силы в живом разговоре.
Это обратный вопрос: What does this word mean? (что значит это слово?) или What does «refund» mean? Если нужно объяснить простыми словами, добавьте: Could you explain it in simple words? Носители обычно охотно подбирают синоним или пример.
Обычно нет, особенно если вы начинаете с короткого извинения: Sorry, my English is not very good. How do you say this? Но в очереди или когда человек занят, лучше показать картинку в телефоне или воспользоваться переводчиком, чтобы не задерживать других.