Разговорник → Поддержать разговор
That's fine, thank you.
Как звучит: [зэтс файн, сэнк ю]
Хорошо, спасибо (согласие на предложенное решение; в ответ на «Как дела?» говорят иначе: I'm fine, thanks)
У русского «хорошо, спасибо» два разных смысла, и по-английски это разные фразы. Если вам что-то предложили и вы согласны, говорите That's fine, thank you. Например, официант извинился и предлагает принести новое блюдо, администратор предлагает другой номер: That's fine, thank you значит «так подойдёт, спасибо».
Если же вас спросили How are you?, то «хорошо, спасибо» это I'm fine, thanks или I'm good, thanks. Здесь вы говорите о себе, а в That's fine о ситуации или предложении. Тон у обеих фраз вежливый и спокойный.
Произношение по подсказке: «зэтс файн, сэнк ю». В этой фразе два разных th. В that's звонкий: язык между зубами, звук ближе к «з». В thank глухой: то же положение языка, но без голоса, звук ближе к «с». Русские «з» и «с» вместо них понятны, но режут слух. В fine двойная гласная «ай».
Будьте внимательны с I'm fine, thanks в ответ на предложение. Если официант спрашивает Would you like more coffee?, а вы говорите I'm fine, thanks, это значит «нет, спасибо, мне хватит». Хотите согласиться, скажите Yes, please.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| I'm fine, thanks. And you? | Хорошо, спасибо. А у вас? | В ответ на How are you?, когда вас спрашивают о делах. |
| Sounds good, thanks. | Хорошо, спасибо. / Годится. | Разговорное согласие на план или предложение. |
| OK, thank you. | Ладно, спасибо. | Короткое нейтральное согласие, когда вам что-то объяснили или пообещали. |
| Yes, please. | Да, пожалуйста. | Когда вам что-то предлагают и вы хотите это получить. |
После That's fine, thank you вам обычно подтвердят и назовут срок: It'll just be a couple of minutes (Это займёт пару минут) или Great, I'll be right back (Отлично, сейчас вернусь). Могут ещё раз извиниться: Sorry again for the trouble (Ещё раз простите за неудобство).
В ответ достаточно сказать No problem (Ничего страшного) или Thank you for your help (Спасибо за помощь). Если на вопрос о делах вы ответили I'm fine, thanks, не забудьте спросить в ответ: And you? (А у вас?).
| Excuse me. That's not what I ordered. I ordered the chicken soup. | Извините. Это не то, что я заказывал. Я заказывал куриный суп. |
| I'm sorry to hear that. Let me check. | Мне жаль это слышать. Сейчас проверю. |
| And this coffee is cold. | И этот кофе холодный. |
| I'm so sorry. We can bring you a new one. Is that OK? | Прошу прощения. Мы можем принести вам новый. Так подойдёт? |
| That's fine, thank you. | Хорошо, спасибо. |
| It'll just be a couple of minutes. Sorry again. | Это займёт всего пару минут. Ещё раз извините. |
| No problem. Thank you for your help. | Ничего страшного. Спасибо за помощь. |
✗ Would you like more coffee? I'm fine, thank you. (в значении «да, хочу»)
✓ Would you like more coffee? Yes, please.
Русское «хорошо» часто значит согласие, но I'm fine в ответ на предложение понимают как вежливый отказ: «мне и так хорошо, не нужно». Если хотите получить то, что предлагают, говорите Yes, please.
Нажмите «Записать» и скажите: That's fine, thank you. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Problems and solutions — проблемы и решения» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Скажите I'm fine, thanks или I'm good, thanks и спросите в ответ: And you? Можно короче: Good, thanks. You? Фраза That's fine здесь не подходит, она про ситуацию, а не про ваше самочувствие.
По смыслу они близки: обе значат «так подойдёт, всё в порядке». That's OK звучит чуть проще и разговорнее, That's fine чуть спокойнее и вежливее. В ответ на извинение (Sorry!) тоже подходят обе: That's OK или That's fine.
«Сэнк ю», но первый звук не русское «с». Кончик языка кладётся между зубами и выдыхается воздух без голоса. Ударение на thank. В быстрой речи получается слитно, почти «сэнкью», а короткий вариант thanks звучит как «сэнкс».