Разговорник → Приветствие и знакомство
Not bad.
Как звучит: [нат бэд]
Неплохо (ответ на «как дела?» или сдержанная похвала)
Not bad. звучит в двух ситуациях. Первая: ответ на How are you? или How's it going? Так отвечают знакомым, коллегам, соседям, когда дела идут нормально и рассказывать подробности не нужно. Тон дружелюбный и немного расслабленный, для официальной встречи лучше I'm fine, thank you или I'm doing well.
Вторая ситуация: оценка. Вы попробовали блюдо, посмотрели фильм, увидели чужую работу и говорите Not bad! С живой, приподнятой интонацией это похвала: «а ничего так, неплохо!». Not bad at all! ещё сильнее, почти «очень даже хорошо». А вот вялое, ровное not bad о подарке или о чужом старании может прозвучать прохладно, так что для искренней похвалы лучше It's great!
Произносится «нат бэд». В американском варианте not звучит с открытым «а», как будто вы широко открыли рот. Звук t перед b часто почти проглатывается: получается «на' бэд» с короткой паузой. В bad гласная между «э» и «а», рот раскрыт шире, чем для русского «э». Конечное d остаётся звонким: не говорите «бэт», иначе слово приближается к bat (летучая мышь, бита).
Рядом стоят Pretty good (довольно хорошо, звучит чуть бодрее) и Not too bad (неплохо, но могло быть и лучше). Если дела действительно так себе, говорят So-so или Could be better.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Pretty good. | Довольно хорошо. | Самый частый бодрый ответ на How are you? или How's it going? в США. |
| Not too bad. | Неплохо (бывало и лучше). | Когда в целом нормально, но с небольшой оговоркой: устал, много работы. |
| Can't complain. | Жаловаться не на что. | Разговорный ответ знакомому, когда всё спокойно и стабильно. |
| I'm OK. | Нормально. | Нейтральный ответ, когда не хочется ни хвалиться, ни жаловаться. |
После вашего Not bad собеседник обычно ждёт встречного вопроса. Добавьте And you? или How about you? (а у вас?). В ответ услышите Good, thanks. (хорошо, спасибо), Busy as always. (занят, как всегда) или Same here. (у меня так же). Часто на этом приветствие и заканчивается, как в диалоге ниже: See you at lunch.
Если вы сказали Not bad! как похвалу, автор может ответить Thanks! I made it myself. (спасибо, сам сделал) или Really? You like it? (правда? вам нравится?). Тогда можно уточнить: Yes, it's really good. (да, правда вкусно).
| Good morning, Tom! | Доброе утро, Том! |
| Morning! How are you? | Утро! Как дела? |
| I'm fine, thanks. And you? | Хорошо, спасибо. А у тебя? |
| Not bad. See you at lunch. | Неплохо. Увидимся за обедом. |
| See you! | Увидимся! |
✗ Not badly.
✓ Not bad.
Русское «неплохо» наречие, поэтому хочется сказать Not badly. Но badly описывает, как выполнено действие (he played badly), а в ответе на How are you? вы описываете состояние, и здесь нужно прилагательное bad. Поэтому только Not bad.
Нажмите «Записать» и скажите: Not bad. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Скорее хорошо. В ответ на How are you? это значит «нормально, неплохо». Как оценка с живой интонацией Not bad! звучит как похвала, иногда даже как «очень даже хорошо». Прохладно оно звучит только если сказать его вяло и без улыбки о том, чем человек гордится.
Not bad просто «неплохо». Not too bad добавляет оттенок «могло быть и лучше»: так отвечают, когда устали или была трудная неделя, но жаловаться всерьёз не хотят. Разница тонкая, и в коротком приветствии оба ответа звучат нормально и дружелюбно.
Коллеге и даже руководителю в неформальной обстановке можно, в американских офисах это обычный ответ. На собеседовании или на официальной встрече надёжнее I'm doing well, thank you или I'm fine, thanks. And you? Это звучит собраннее и вежливее.