Разговорник → Приветствие и знакомство
Hi.
Как звучит: [хай]
Привет (дружеское приветствие, подходит и для знакомых, и для незнакомых людей в бытовой ситуации)
Самый простой и частый способ сказать «привет» по-английски — Hi (читается «хай»). Это короткое дружелюбное слово подходит почти везде: другу, соседу, кассиру, бариста, новому коллеге. В отличие от русского «привет», Hi не считается фамильярным, им спокойно здороваются и с незнакомыми людьми.
Если нужно чуть теплее и проще, говорят Hey. Если ситуация официальная — звонок в отель, встреча с клиентом, обращение к пожилому человеку — выбирайте Hello, это ближе к нашему «здравствуйте».
Запомнить можно так:
После приветствия англоговорящие почти всегда добавляют короткий вопрос вроде «как дела?», но ответа по существу от вас не ждут — достаточно пары слов.
Произносится Hi коротко, на одном дыхании, без протяжного «ха-а-ай»: так оно звучит естественно и приветливо, а не нарочито.
Все три слова переводятся как «привет» или «здравствуйте», но звучат по-разному. Разница не в грамматике, а в том, насколько близко вы к человеку и насколько расслаблена обстановка.
| Слово | Как звучит | Кому подходит |
|---|---|---|
| Hey | свободно, по-свойски | друзьям, однокурсникам, коллегам-ровесникам |
| Hi | дружелюбно, но без панибратства | почти всем в быту и на работе |
| Hi there | приветливо, когда имя неизвестно | в начале чата, письма в поддержку, при встрече у двери |
| Hello | нейтрально и вежливо | клиентам, старшим, по телефону, в официальной обстановке |
Американцы в целом здороваются неформальнее британцев: официант в США легко скажет компании гостей Hey guys!, и это просто вежливость, а не грубость. Если сомневаетесь, говорите Hi — с ним трудно ошибиться в любой стране.
С детьми, кстати, тоже говорят Hi — часто с ласковым обращением вроде Hi, sweetie (привет, солнышко), и звучит это совсем по-домашнему.
В переписке правила те же, что и вживую, только видно чуть больше. В чатах с друзьями пишут hey, hi или растянутое heyy — лишние буквы делают тон теплее. Заглавную букву и точку там часто опускают, и это нормально.
В рабочем письме стандартное начало — Hi Anna, или Hello Anna,: имя, затем запятая, а текст начинается с новой строки. Так пишут и коллегам, и партнёрам, если вы уже общались. Hey в письме незнакомому человеку покажется слишком развязным, примерно как «приветик» в письме директору.
Если имя адресата неизвестно, подойдёт Hi there, — это мягче, чем безликое обращение, и не звучит странно. Для совсем официальных писем, например в посольство или банк, «привет» не годится — там нужна вежливая форма, о которой рассказано на странице «Здравствуйте» по-английски.
Главное правило: в переписке тон приветствия задаёт первая строка, поэтому выбирайте её так же внимательно, как и вживую.
В разных странах «привет» звучит по-своему, и знать это полезно, чтобы не растеряться в поездке или при просмотре сериалов.
Самому использовать местные варианты не обязательно: Hi понимают везде. Но если вам сказали Alright?, теперь вы знаете, что это приветствие, а не беспокойство о вашем здоровье.
Слышать их вы будете постоянно в фильмах и сериалах, поэтому полезно хотя бы узнавать на слух.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Hey. | Привет. / Здорово. | С друзьями, ровесниками и хорошими знакомыми, в неформальной обстановке. |
| Hi there. | Приветствую. / Привет-привет. | Дружелюбно к человеку, которого вы только что увидели, часто так начинают сообщения и чаты поддержки. |
| Hey, what's up? | Привет, как жизнь? | С близкими друзьями; на вопрос обычно отвечают «Not much», а не рассказом о делах. |
| Hello. | Здравствуйте. | Когда нужно звучать чуть официальнее: в отеле, офисе, по телефону. |
Чаще всего вам ответят тем же словом или сразу добавят вопрос: Hi! How are you? Это ритуал, а не настоящий интерес к вашим делам. Короткого Good, thanks. You? вполне достаточно, а вопрос в конце возвращает мяч собеседнику.
Среди друзей вместо «как дела» звучит What's up? — на него отвечают Not much (да ничего особенного). Подробнее о вариантах ответа — на странице «Как дела?» по-английски.
| Good evening. | Добрый вечер. |
| Hi! How are you? | Привет! Как дела? |
| I'm OK, thanks. Have a nice evening. | Нормально, спасибо. Хорошего вечера. |
| Thanks, you too. Good night. | Спасибо, и вам. Спокойной ночи. |
Нажмите «Записать» и скажите: Hi. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
✗ Hi! Normal.
✓ Hi! I'm good, thanks. You?
На «как дела» по-русски легко ответить «нормально», и рука тянется к слову normal. Но в английском normal означает «обычный, не странный», так про свои дела не говорят. Привычные ответы — good, fine, OK, not bad, и лучше сразу спросить собеседника в ответ.
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Да, в большинстве англоязычных компаний и вузов Hi звучит нормально и для руководителя. Если обстановка строгая или вы видите человека впервые, начните с Hello, а дальше ориентируйтесь на то, как здороваются с вами.
Нет, это просто неформально. С друзьями и ровесниками Hey звучит естественно. Неуместным оно может показаться в письме незнакомому человеку или в разговоре с пожилым клиентом.
По смыслу ничем, разница только в тоне. Hello чуть нейтральнее и официальнее, Hi — проще и теплее. Hello ещё говорят, когда снимают трубку телефона.
Подойдёт Hi everyone или Hi all — это распространено в чатах и письмах команде. Разговорный вариант Hey guys используют и для смешанной компании, но в официальном письме он лишний.