Разговорник → Приветствие и знакомство
Hi.
Как звучит: [хай]
Привет (дружеское приветствие, подходит и для знакомых, и для незнакомых людей в бытовой ситуации)
Самый частый способ сказать «привет» по-английски: Hi. В Америке его говорят не только друзьям. Так здороваются с кассиром, соседом в лифте, официантом, коллегой в коридоре. Это нейтрально-дружелюбное слово, и оно не звучит фамильярно, в отличие от русского «привет» незнакомому взрослому.
Почти всегда за Hi сразу идёт вопрос: Hi! How are you? Это часть приветствия, а не настоящий интерес к вашим делам. Отвечать нужно коротко и тем же тоном, а потом спросить в ответ.
Произношение: «хай», одним слогом. Английский звук h мягче русского «х»: это просто выдох, без хрипа в горле. Гласная похожа на русское «ай», но тянется чуть дольше, особенно когда вы здороваетесь издалека: Hiii!
Чем отличается от похожих слов. Hello чуть официальнее и подходит, когда вы заходите в офис или звоните по телефону. Hey ещё проще, чем Hi: так говорят друзьям и ровесникам. С незнакомыми в магазине или отеле выбирайте Hi, не ошибётесь.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Hey. | Привет. / Здорово. | С друзьями, ровесниками и хорошими знакомыми, в неформальной обстановке. |
| Hi there. | Приветствую. / Привет-привет. | Дружелюбно к человеку, которого вы только что увидели, часто так начинают сообщения и чаты поддержки. |
| Hey, what's up? | Привет, как жизнь? | С близкими друзьями; на вопрос обычно отвечают «Not much», а не рассказом о делах. |
| Hello. | Здравствуйте. | Когда нужно звучать чуть официальнее: в отеле, офисе, по телефону. |
На ваше Hi чаще всего ответят тем же: Hi! (Привет!) или сразу Hi, how are you? (Привет, как дела?). Кассир в магазине скажет что-то вроде Hi, how's it going? (Привет, как оно?).
Отвечайте коротко и возвращайте вопрос: Good, thanks. And you? (Хорошо, спасибо. А у вас?) или I'm OK, thanks. You? (Нормально, спасибо. А вы?). Дальше можно переходить к делу: Can I get a coffee, please? (Можно мне кофе?).
| Good evening. | Добрый вечер. |
| Hi! How are you? | Привет! Как дела? |
| I'm OK, thanks. Have a nice evening. | Нормально, спасибо. Хорошего вечера. |
| Thanks, you too. Good night. | Спасибо, и вам. Спокойной ночи. |
✗ Hi! Normal.
✓ Hi! I'm good, thanks. You?
Русское «нормально» хочется перевести как normal, но в ответ на How are you? это звучит странно: normal значит «обычный, не странный». Говорите good, fine, OK или not bad.
Нажмите «Записать» и скажите: Hi. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Hi проще и дружелюбнее, Hello чуть нейтральнее и официальнее. В жизни Hi подходит почти всем: соседям, продавцам, коллегам. Hello берите, когда звоните по телефону, заходите в кабинет или пишете незнакомому человеку по делу.
Да. В США Hi незнакомцу звучит вежливо и естественно: так здороваются в лифте, в магазине, на ресепшене. В английском нет разницы между «ты» и «вы», поэтому Hi не делает разговор фамильярным.
В рабочей переписке Hi + имя (Hi Anna,) сейчас обычное начало письма, особенно если вы уже общались. Для первого письма в серьёзную организацию надёжнее Hello или Dear + имя.