Разговорник → Приветствие и знакомство
I'm from Russia.
Как звучит: [айм фрам ра́ша]
Я из России (так отвечают на вопрос, откуда вы)
«Я из России» по-английски: I'm from Russia. Это стандартный ответ на вопрос Where are you from? (откуда вы?). Его задают почти при любом знакомстве: попутчик в самолёте, сосед по хостелу, таксист, коллеги на международной встрече. Часто сразу уточняют город: I'm from Russia, from Kazan. (я из России, из Казани).
Тон нейтральный, фраза подходит для любой ситуации, от делового знакомства до болтовни в баре. В рассказе о себе её обычно ставят в начало, сразу после имени: My name is Kate, and I'm from Russia. (меня зовут Кейт, я из России), как в диалоге ниже.
Произношение: «айм фрам ра́ша». I'm звучит слитно, одним слогом. From в потоке речи безударное и короткое, гласный в нём почти пропадает. Самое важное: Russia по-английски «ра́ша», с ударением на первый слог и звуком «ш» в середине, а не «россия». Звук r американский: язык не дрожит, а слегка загибается назад, губы чуть округлены.
Похожая фраза I'm Russian (я русский, я русская) говорит о национальности или происхождении, а I'm from Russia о месте, откуда вы приехали. Если вы давно живёте в другой стране, скажите I'm originally from Russia (вообще я из России). I come from Russia тоже правильно, но звучит книжнее.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| I'm from Moscow. | Я из Москвы. | Когда хотите сразу назвать город, особенно если он известен собеседнику. |
| I'm Russian. | Я русский. / Я русская. | Когда речь о национальности или гражданстве, а не о месте, откуда вы приехали. |
| I'm originally from Russia. | Вообще я из России. | Когда вы давно живёте в другой стране и уточняете, где родились. |
В ответ вас, скорее всего, спросят подробнее: Oh, cool! Which city? (о, здорово, из какого города?) или What part of Russia? (из какой части России?). Могут поинтересоваться, давно ли вы здесь: How long have you been here? (давно вы здесь?), или спросить о цели поездки: Are you here on vacation? (вы здесь в отпуске?).
Отвечайте коротко и задайте встречный вопрос, чтобы разговор шёл в обе стороны: I'm from Saint Petersburg. And where are you from? (я из Петербурга. А вы откуда?). Если собеседник не знает ваш город, помогите ориентиром: It's near Moscow. (это недалеко от Москвы).
| So, tell me a little about yourself. | Итак, расскажите немного о себе. |
| Sure. My name is Kate, and I'm from Russia. I'm a designer. I work for a small company. | Конечно. Меня зовут Кейт, я из России. Я дизайнер. Работаю в небольшой компании. |
| Do you like your job? | Вам нравится ваша работа? |
| I do, because I work with people. But it's stressful sometimes. | Да, потому что я работаю с людьми. Но иногда это напряжённо. |
| And what do you do in your free time? | А что вы делаете в свободное время? |
| I'm into music, and I work out twice a week. | Я увлекаюсь музыкой и два раза в неделю хожу в спортзал. |
| What did you do last weekend? | Что вы делали в прошлые выходные? |
| I visited my parents. It was great. | Навещала родителей. Было здорово. |
| Any plans for next year? | Есть планы на следующий год? |
| I'm going to travel to Italy. And I want to learn English well. | Собираюсь поехать в Италию. И хочу хорошо выучить английский. |
✗ I from Russia.
✓ I'm from Russia.
В русском «я из России» обходится без глагола, поэтому am часто пропадает. В английском предложение без глагола неполное: нужно I am или сокращённо I'm. Так же и He's from Boston, а не He from Boston.
Нажмите «Записать» и скажите: I'm from Russia. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «My name is… — представляемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Обе фразы правильные, но о разном. I'm from Russia отвечает на вопрос «откуда вы» и говорит о стране, откуда вы приехали. I'm Russian говорит о национальности или гражданстве. На вопрос Where are you from? естественнее ответить I'm from Russia.
Примерно как «ра́ша»: ударение на первый слог, в середине звук «ш», в конце короткое безударное «а». Первый звук американский r без вибрации: кончик языка приподнят и не касается нёба. Сочетание «ss» здесь не читается как «с», это частая ловушка.
Да. В английском с заглавной пишут не только страны, но и национальности и языки: Russia, Russian, English, American. Написать I'm russian в анкете или письме будет ошибкой. Дни недели и месяцы, кстати, тоже с заглавной: Monday, May.