Разговорник → Приветствие и знакомство
Where are you from?
Как звучит: [уэ́р ар ю фрам]
Откуда вы? (из какой вы страны или города)
Where are you from? задают при знакомстве, чтобы узнать, из какой страны или города человек. Это одна из первых фраз в разговоре с попутчиком, соседом по хостелу, гидом, новым коллегой. В поездке её зададут и вам, как только услышат акцент, так что стоит знать и вопрос, и ответ: I'm from Russia или I'm from Moscow.
Тон нейтральный, фраза подходит для любой обстановки. Обратите внимание на порядок слов: вопрос начинается с where, а предлог from уходит в самый конец. По-русски «откуда» это одно слово, а в английском «от» и «где» разнесены по краям фразы. Для русскоговорящих это непривычно, поэтому фразу лучше выучить целиком, как блок.
Произношение: «уэ́р ар ю фрам». Звук w в начале where делается губами, собранными трубочкой, как в начале слова «уэ», а не как русское «в». Дальше американское r без раската. Are you в быстрой речи сливается в короткое «эр-ю». Предлог from в конце вопроса не проглатывается, а звучит полностью, «фрам», с понижением голоса.
Похожие вопросы значат другое. Where do you live? спрашивает, где человек живёт сейчас, а Where are you from? о том, откуда он родом. Если собеседник явно живёт в этом городе, но вы хотите узнать его родину, спросите Where are you originally from? Вопрос о национальности в лоб (What's your nationality?) звучит как анкета на границе, в разговоре так не говорят.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Where are you originally from? | Откуда вы родом? | Когда человек живёт здесь, но по нему видно или слышно, что он приехал из другого места. |
| Where do you come from? | Откуда вы (родом)? | Тот же смысл, но звучит чуть книжнее; в живом разговоре чаще говорят Where are you from. |
| What part of Russia are you from? | Из какой части России вы? | Уточняющий вопрос, когда страну уже назвали и хочется узнать город или регион. |
Отвечают коротко: I'm from Russia. (я из России), I'm from Moscow. (я из Москвы), I'm from Kazan, it's in Russia. (я из Казани, это в России). Если вы живёте не там, где родились: I'm from Samara, but I live in Moscow now. (я из Самары, но сейчас живу в Москве). После ответа верните вопрос: And you? или What about you?
Собеседник может продолжить: Oh, I've never been there. What's it like? (я там не был, как там?) или How long are you here for? (надолго вы здесь?). Хороший способ поддержать разговор: сказать что-то о его городе, например I've heard it's beautiful. (говорят, там красиво).
| Hi, I'm Kate. What's your name? | Привет, я Кейт. Как вас зовут? |
| I'm Anna. Nice to meet you. | Я Анна. Приятно познакомиться. |
| Nice to meet you too. Where are you from? | Мне тоже. Откуда вы? |
| I'm from Moscow. And you? | Я из Москвы. А вы? |
| I'm from Chicago. This is my colleague, Mike. | Я из Чикаго. А это мой коллега Майк. |
| Hi, Mike. | Привет, Майк. |
✗ From where are you?
✓ Where are you from?
Русское «откуда» тянет поставить from в начало. Но в английском вопросе предлог обычно уходит в конец: Where are you from, Where do you live, What are you looking for. From where are you звучит как дословный машинный перевод.
Нажмите «Записать» и скажите: Where are you from? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «My name is… — представляемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Назовите город и сразу подскажите, где он: I'm from Tver. It's near Moscow (я из Твери, это недалеко от Москвы). Иностранцы редко знают российские города кроме столиц, поэтому такая привязка к Москве или Петербургу экономит время и помогает продолжить разговор.
Where are you from спрашивает о происхождении: откуда вы родом, где выросли. Where do you live спрашивает, где вы живёте сейчас. Если вы родились в Омске, а живёте в Москве, на первый вопрос ответьте I'm from Omsk, а на второй I live in Moscow.
В быстрой разговорной речи носители действительно иногда проглатывают are, и получается Where you from? Понимать это полезно, но самим так говорить не нужно: полная форма Where are you from звучит правильно в любой ситуации и с любым собеседником.