Разговорник → Приветствие и знакомство
Nice to meet you.
Как звучит: [найс ту ми́т ю]
Приятно познакомиться (говорят при первой встрече, после того как назвали имена)
Nice to meet you. говорят при знакомстве, сразу после того, как вы назвали имя или вас представили. Так делают все: коллеги на встрече, соседи по хостелу, родители одноклассников вашего ребёнка. Часто фразу сопровождают рукопожатием и улыбкой. Тон вежливый и дружелюбный, подходит и для работы, и для отдыха.
Важное ограничение: meet здесь значит «познакомиться», поэтому фраза только для первой встречи. Если вы видите знакомого человека снова, говорят Nice to see you. или Good to see you again. А когда разговор заканчивается, на прощание часто звучит Nice meeting you. (Было приятно познакомиться).
Произношение: «найс ту ми́т ю». Ударение на meet, в нём долгий «и». To в быстрой речи сжимается почти до «тэ». А meet you у американцев сливается: t и y дают звук, похожий на «ч», и получается «ми́чу». Так говорят в живой речи, повторять медленно по слогам не нужно.
Отвечают на эту фразу Nice to meet you too. (Мне тоже приятно). В ответе голос выделяет you: «найс ту мит Ю ту». Если вы хотите звучать формальнее, например на деловой встрече, есть Pleased to meet you. и It's a pleasure to meet you.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Nice to meet you too. | Мне тоже приятно. | Ответ, если собеседник первым сказал Nice to meet you. |
| Pleased to meet you. | Рад(а) знакомству. | Чуть формальнее, для деловой встречи или знакомства со старшими. |
| It's a pleasure to meet you. | Очень приятно с вами познакомиться. | Самый вежливый вариант, для важной встречи или знакомства с руководителем. |
| Nice meeting you. | Было приятно познакомиться. | На прощание, в конце первого разговора с новым человеком. |
Скорее всего вы услышите Nice to meet you too. (Мне тоже приятно) или короче You too. (И мне). После этого разговор обычно идёт дальше с вопросов о вас: Where are you from? (Откуда вы?), What do you do? (Чем вы занимаетесь?), Is this your first time here? (Вы здесь впервые?).
Ответьте коротко и задайте встречный вопрос: I'm from Moscow. And you? (Я из Москвы. А вы?). Так беседа не превратится в допрос, и собеседнику будет легко продолжать.
| Hi, I'm Kate. What's your name? | Привет, я Кейт. Как тебя зовут? |
| I'm Anna. Nice to meet you. | Я Анна. Приятно познакомиться. |
| Nice to meet you too. Where are you from? | Мне тоже приятно. Ты откуда? |
| I'm from Moscow. And you? | Я из Москвы. А ты? |
| I'm from Chicago. This is my colleague, Mike. | Я из Чикаго. Это мой коллега Майк. |
| Hi, Mike. | Привет, Майк. |
✗ Nice to meet you again!
✓ Nice to see you again!
Meet в этой фразе значит «познакомиться», а познакомиться второй раз нельзя. При повторной встрече с тем же человеком говорят Nice to see you или Good to see you again, иначе выходит, будто вы его не узнали.
Нажмите «Записать» и скажите: Nice to meet you. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Стандартный ответ Nice to meet you too, голосом выделяют you. Короче и разговорнее: You too. В формальной обстановке можно ответить Likewise (Взаимно). Просто промолчать или сказать Thank you звучит странно, ответьте тем же.
Да, если вы впервые общаетесь с человеком по почте. Часто пишут Nice to meet you, Anna или Nice to e-meet you, если знакомство только онлайн. Но в ответном письме тому, с кем уже переписывались, это не нужно.
Nice to meet you говорят в начале знакомства, когда только назвали имена. Nice meeting you говорят в конце, на прощание: «было приятно познакомиться». Например, после ужина с новыми людьми: It was nice meeting you. Have a good night!